नोदो गा कवैता: मानक वाक्यांश
喉 (नोडो) गला है, और 渇く (कावाकु) का अर्थ है सूखा या सूखा होना। एक साथ रखें, 喉が渇いた (नोडो गा कवाइता) का मतलब है कि मेरा गला सूख गया है, इस तरह जापानी कहते हैं कि मैं प्यासा हूं। प्यास जैसा कोई विशेषण नहीं है जिसे आप अपने साथ जोड़ते हैं; इसके बजाय आप अपने गले का वर्णन करें।
कांजी पर ध्यान दें. प्यास क्रिया को 渇く लिखा जाता है, बाईं ओर जल मूलक के साथ, जबकि कपड़े धोने या पेंट सुखाने के लिए रोजमर्रा की क्रिया 乾く है। दोनों को कावाकू पढ़ा जाता है, और भाषण में आप कभी ध्यान नहीं देंगे, लेकिन यदि आप वाक्यांश टाइप करते हैं, तो 喉が渇いた सही वर्तनी है।
अनौपचारिक बातचीत में पार्टिकल गा अक्सर गिरता है: नोडो कवैता। दोस्तों के बीच आप इसे एक प्रश्न के रूप में भी सुनेंगे: नोडो कावाकनाई? क्या तुम्हें प्यास नहीं लगी? ड्रिंक ब्रेक का सुझाव देने का यह एक सामान्य तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | मुझे प्यास लगी है। |
| 喉渇いた。 | Nodo kawaita. | मुझे प्यास लगी है। (अनौपचारिक) |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | मुझे प्यास लगी है। (विनम्र) |
| 喉渇かない？ | Nodo kawakanai? | क्या तुम्हें प्यास नहीं लगी? |
| すごく喉が渇いた。 | Sugoku nodo ga kawaita. | मैं सचमुच प्यासा हूं. |
| ちょっと喉が渇いたね。 | Chotto nodo ga kawaita ne. | मुझे थोड़ी प्यास लग रही है, है ना? |
भूतकाल का अर्थ अभी क्यों है?
शिक्षार्थी अक्सर नोडो गा कावाकु कहते हैं, यह अपेक्षा करते हुए कि वर्तमान काल का अर्थ यह होगा कि मैं प्यासा हूँ। यदि ऐसा नहीं होता। कावाकू शुष्क होने की प्रक्रिया का वर्णन करता है, इसलिए वर्तमान स्वरूप एक सामान्य कथन या भविष्यवाणी की तरह लगता है: यह करी आपको प्यासा बनाती है, या आप चलते-फिरते प्यासे हो जाएंगे।
कवैता का पिछला रूप श्रोता को बताता है कि परिवर्तन हो चुका है और आप अब उस स्थिति में हैं। यही तर्क ओनाका गा सुइता पर भी लागू होता है, मैं भूखा हूं, और त्सुकेरेटा, मैं थक गया हूं। एक बार जब आप पैटर्न देख लेते हैं, तो तीनों स्वाभाविक लगते हैं।
यदि आप किसी चल रही स्थिति का वर्णन करना चाहते हैं, तो आप ते-इरु फॉर्म का भी उपयोग कर सकते हैं: नोडो गा कवाइट इरु, मेरा गला सूख गया है। यह सही है, लेकिन रोजमर्रा के भाषण में संक्षिप्त अतीत का रूप कहीं अधिक सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喉が渇いた | nodo ga kawaita | मैं प्यासा हूँ (अभी) |
| 喉が渇く | nodo ga kawaku | यह तुम्हें प्यासा बनाता है; तुम्हें प्यास लगती है |
| 喉が渇いている | nodo ga kawaite iru | मेरा गला सूख रहा है (चल रहा है) |
| 喉が渇きそう | nodo ga kawakisō | ऐसा लग रहा है जैसे मुझे प्यास लग जायेगी |
| 喉が渇かない | nodo ga kawakanai | मै प्यासा नहीं हूँ |
नोडो कारा कारा और अन्य आकस्मिक तरीके
जापानी में ध्वनि-प्रतीकात्मक शब्दों का एक समृद्ध समूह है, और カラカラ (कारा कारा) पूरी तरह से सूखी चीज़ का वर्णन करता है। नोडो गा कारा कारा, या सिर्फ नोडो कारा कारा, यह वह है जिसे आप फुटबॉल अभ्यास या गर्मी की गर्मी में लंबी सैर के बाद कह सकते हैं। यह अभिव्यंजक और आकस्मिक है, इसलिए इसे मित्रों और परिवार के लिए रखें।
अन्य आकस्मिक पंक्तियाँ गले के बजाय लालसा का वर्णन करती हैं। नानका नोमिताई का मतलब है कि मैं कुछ पीना चाहता हूं, और त्सुमेताई नो नोमिताई का मतलब है कि मुझे कुछ ठंडा चाहिए। एक गर्म शाम को, वयस्क अक्सर कहते हैं कि मुझे बीयर चाहिए, जो कार्य दिवस के अंत की तुलना में प्यास के बारे में कम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喉カラカラ。 | Nodo kara kara. | मेरा गला सूख गया है. |
| 喉がカラカラだ。 | Nodo ga kara kara da. | मैं हड्डी-सूख गया हूँ. |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | मुझे पीने के लिए कुछ चाहिए। |
| 冷たいの飲みたい。 | Tsumetai no nomitai. | मुझे कुछ ठंडा चाहिए. |
| 水、ちょうだい。 | Mizu, chōdai. | मुझे थोड़ा पानी दो. (बहुत लापरवाह) |
| ちょっとコンビニ寄ろう。 | Chotto konbini yorō. | आइए सुविधा स्टोर पर रुकें। |
विनम्र और औपचारिक: कब कहना है और कब नहीं
नोडो गा कावाकिमाशिता विनम्र संस्करण है, और यह शिक्षकों, परिचितों या मेज़बान परिवार के लिए ठीक है। हालाँकि, यह अभी भी आपकी आवश्यकताओं के बारे में एक बयान है, इसलिए अधिक औपचारिक सेटिंग्स में जापानी वक्ता आमतौर पर इसकी घोषणा करने से बचते हैं।
उदाहरण के लिए, किसी ग्राहक के कार्यालय में, आपको आमतौर पर चाय या पानी की पेशकश की जाएगी, और उस प्रस्ताव की प्रतीक्षा करना विनम्र है। यदि आपको वास्तव में पानी की आवश्यकता है, शायद इसलिए कि आपको खांसी है, तो इसे एक छोटे से उपकार के रूप में मांगें और कारण बताएं: सुमिमासेन, ओ-मिज़ु ओ इतादैते मो योरोशी देशो का, अगर मुझे थोड़ा पानी मिल जाए तो क्या यह ठीक रहेगा? कारण जोड़ने से अनुरोध मांगने के बजाय विचारशील लगता है।
किसी भाषण या प्रस्तुति में, अपने गिलास या बोतल से पीने से पहले एक संक्षिप्त सुमिमासेन, शित्सुरी शिमासु एक विनम्र स्पर्श है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | मुझे प्यास लगी है। (विनम्र) |
| お水をいただいてもよろしいでしょうか。 | O-mizu o itadaite mo yoroshii deshō ka. | अगर मुझे थोड़ा पानी मिल जाए तो क्या यह ठीक रहेगा? (औपचारिक) |
| 少し喉の調子が悪くて。 | Sukoshi nodo no chōshi ga warukute. | मेरा गला थोड़ा खुरदरा है. |
| 失礼して、お水をいただきます。 | Shitsurei shite, o-mizu o itadakimasu. | क्षमा करें, मैं थोड़ा पानी लूंगा। |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | आपकी विचारशीलता के लिए धन्यवाद. |
पानी माँगना: ओ-मिज़ू और रिफिल
पानी 水 (मिज़ू) है, और विनम्र भाषण में यह お水 (ओ-मिज़ू) बन जाता है। रेस्तरां कर्मचारी, मेज़बान और अधिकांश वयस्क ओ-मिज़ू कहते हैं, इसलिए पूछते समय इसका उपयोग करें। गर्म पानी मिज़ू नहीं बल्कि お湯 (ओ-यू) है, जो मायने रखता है अगर आप चाय या दवा के लिए गर्म पानी चाहते हैं।
अधिकांश जापानी रेस्तरां में एक गिलास पानी या चाय अपने आप आ जाती है, अक्सर बर्फ के साथ। यदि आपका गिलास खाली है, तो सुमिमासेन के साथ एक स्टाफ सदस्य का ध्यान आकर्षित करें और ओ-मिज़ू ओ वनगाई शिमासु या ओ-मिज़ू नो ओकावारी ओ वनगाई शिमासु के साथ फिर से भरने के लिए कहें। कुछ रेस्तरां, विशेष रूप से रेमन की दुकानों और श्रृंखलाओं में स्वयं-सेवा पानी का जग या डिस्पेंसर होता है; ओ-मिज़ू वा सेरुफ़ु सबिसु देसु पढ़ने वाला एक संकेत देखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、お水をください。 | Sumimasen, o-mizu o kudasai. | क्षमा करें, कृपया पानी दें। |
| お水のおかわりをお願いします。 | O-mizu no okawari o onegai shimasu. | कृपया, क्या मुझे और पानी मिल सकता है? |
| お水をいただけますか。 | O-mizu o itadakemasu ka. | क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकेगा? |
| 氷なしでお願いします。 | Kōri nashi de onegai shimasu. | कृपया, बर्फ़ नहीं। |
| お湯をいただけますか。 | O-yu o itadakemasu ka. | क्या मुझे कुछ गर्म पानी मिल सकता है? |
| お水はセルフサービスです。 | O-mizu wa serufu sābisu desu. | जल स्वयं सेवा है। |
किसी कैफे, रेस्तरां या इजाकाया में पेय का ऑर्डर देना
एक बार जब आप प्यासे हो जाते हैं, तो अगला कदम आमतौर पर ऑर्डर करना होता है। सबसे सरल पैटर्न पेय का नाम प्लस ओ कुदासाई या ओ वनगाई शिमासु है। यदि आवश्यक हो तो एक आकार, एक तापमान या एक गिनती जोड़ें: ऐसु कोही ओ हिटोत्सु, एक आइस्ड कॉफी, या हॉटो डे, हॉट प्लीज।
इज़ाकाया में, पहला ऑर्डर अक्सर टेबल के लिए पेय का एक दौर होता है, और कर्मचारी पूछ सकते हैं कि ओ-नोमिमोनो वा? आप क्या पीना चाहेंगे? कुछ और होने से पहले। टोरियाएज़ु बीरू, फिलहाल एक बियर, एक प्रसिद्ध पहला ऑर्डर है। यदि आप शराब नहीं पीते हैं, तो ओलोंग चाय, उरोन-चा, एक आम पसंद है, और गैर-अल्कोहल विकल्प के लिए पूछना पूरी तरह से सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アイスコーヒーを一つください。 | Aisu kōhī o hitotsu kudasai. | कृपया एक आइस्ड कॉफ़ी। |
| ホットでお願いします。 | Hotto de onegai shimasu. | गर्म, कृपया. |
| お飲み物はいかがなさいますか。 | O-nomimono wa ikaga nasaimasu ka. | आप क्या पीना चाहेंगे? (कर्मचारी) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | शुरुआत करने के लिए एक बियर. |
| 烏龍茶をお願いします。 | Ūron-cha o onegai shimasu. | ओलोंग चाय, कृपया। |
| ノンアルコールの飲み物はありますか。 | Non-arukōru no nomimono wa arimasu ka. | क्या आपके पास गैर-अल्कोहलिक पेय हैं? |
लोग क्या कहते हैं वापस
जब आप कहते हैं कि आपको प्यास लगी है, तो मित्र आमतौर पर एक सुझाव के साथ जवाब देते हैं: हां, नंका नोमो का, क्या हमें पीने के लिए कुछ मिलेगा? या असोको नी जिहांकी अरु यो, वहां पर एक वेंडिंग मशीन है। जापान में लगभग हर जगह वेंडिंग मशीनें हैं, इसलिए कोई मित्र बस एक की ओर इशारा कर सकता है।
एक मेज़बान या शिक्षक कुछ पेश कर सकता है: नानिका ओ-नोमी नी नारीमासु का, क्या आप कुछ पीना चाहेंगे? या ओ-चा डेमो इकागा देसु का, कुछ चाय के बारे में क्या ख्याल है? धन्यवाद के साथ स्वीकार करें, या जो आप चाहते हैं उसे नाम दें। यदि आप चाय के बजाय पानी चाहते हैं, तो ओ-मिज़ु दे दाइजोबु देसु कहना ठीक है, पानी ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| じゃあ、何か飲もうか。 | Jā, nanika nomō ka. | क्या हमें पीने के लिए कुछ मिलेगा? |
| あそこに自販機あるよ。 | Asoko ni jihanki aru yo. | वहाँ पर एक वेंडिंग मशीन है. |
| 何かお飲みになりますか。 | Nanika o-nomi ni narimasu ka. | क्या आप कुछ पीना चाहेंगे? |
| お茶でもいかがですか。 | O-cha demo ikaga desu ka. | कुछ चाय के बारे में क्या ख्याल है? |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | धन्यवाद, मेरे पास कुछ होगा। |
| お水で大丈夫です。 | O-mizu de daijōbu desu. | पानी ठीक है. |
सामान्य शिक्षार्थी गलतियाँ
इस वाक्यांश में अधिकांश गलतियाँ सीधे अंग्रेजी अनुवाद करने से आती हैं। इन पर नजर रखें.
- नोडो गा कावाकु कह रहा हूं क्योंकि अब मुझे प्यास लगी है। पिछले फॉर्म का प्रयोग करें, नोडो गा क्वैता।
- वताशी वा कवैता जैसे विशेषण का आविष्कार। नोडो के बिना, ऐसा लगता है जैसे आप स्वयं सूख गए हैं, या यह अस्पष्ट है।
- कर्मचारियों और मेज़बानों के साथ मिज़ू का उपयोग करना। ओ-मिज़ू सामान्य विनम्र शब्द है; दोस्तों के बीच सादा मिज़ू ठीक है।
- जब आपको गर्म पानी चाहिए तो मिज़ू मांगना। गर्म पानी ओ-यू है.
- एक ग्राहक के लिए नोडो गा कावाकिमाशिता की घोषणा। औपचारिक सेटिंग में, किसी प्रस्ताव की प्रतीक्षा करें या किसी कारण के साथ अनुग्रह के रूप में पानी मांगें।
- जब आपका मतलब हाँ हो तो डेजोबु देसु कहना। यह आमतौर पर धन्यवाद नहीं के रूप में काम करता है, इसलिए स्पष्ट रूप से स्वीकार करें।
यदि आपको एक पंक्ति याद है, तो इसे नोडो गा कवाइता बनाएं: संक्षिप्त, सही और जापान में हर जगह समझी जाने वाली।