एक अंग्रेजी वाक्यांश, पांच जापानी उत्तर
वाक्यांश सीखने से पहले प्रकार सीखें। पूछें कि दूसरा व्यक्ति वास्तव में क्या सामना कर रहा है। क्या वे बीमार हैं, क्या वे जा रहे हैं, क्या वे थके हुए हैं, क्या उन्हें आराम करने की अनुमति की आवश्यकता है, या क्या आप बस उनके स्वस्थ होने की कामना करना चाहते हैं? प्रत्येक उत्तर एक अलग जापानी वाक्यांश का चयन करता है, और जापानी भाषी बिना सोचे-समझे उनके बीच स्विच करते हैं। जो शिक्षार्थी एक अनुवाद को याद कर लेते हैं, वे अंत में हर जगह इसका उपयोग करते हैं, इस प्रकार दरवाजे पर एक स्वस्थ अतिथि को ओडाइजी नी कहा जाता है।
| परिस्थिति | ये कहो | रजिस्टर नोट |
|---|---|---|
| कोई बीमार या घायल है | お大事に ओडाइजी नि | वरिष्ठजनों के लिए नासत्ते कुदासाई जोड़ें |
| कोई जा रहा है या यात्रा कर रहा है | 気をつけて Ki o tsukete | ओकी ओ सुकेते विनम्र है |
| कोई बहुत मेहनत कर रहा है | 無理しないで मुरी शिनाइड | मुरी नसरनादे कुदसाई काम पर |
| किसी को आराम की जरूरत है | ゆっくり休んでください युक्कुरि यासुन्दे कुदसाई | घर जाने के अनुरोध को नरम करता है |
| आप ठीक होने की कामना करना चाहते हैं | 早く良くなってください हयाकु योकु नत्ते कुदसाई | गर्मजोशी भरा, थोड़ा व्यक्तिगत |
| एक लंबी जुदाई | お元気で ओगेनकी डे | महीनों या वर्षों के अंतराल के लिए |
| लिखित, औपचारिक | ご自愛ください गोजियाई कुदासाई | पत्र और ईमेल, भाषण नहीं |
ओदैजी नी किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो अस्वस्थ है
ओडाइजी नी, डेजी से आया है, जिसका अर्थ सम्मानजनक ओ के साथ महत्वपूर्ण या कीमती है। आप दूसरे व्यक्ति से खुद को देखभाल करने वाली चीज़ समझने के लिए कह रहे हैं। यह क्लिनिक के रिसेप्शन पर, फार्मेसी काउंटर पर और किसी सहकर्मी से जिसने अभी-अभी सुना है कि आप बीमार होकर घर जा रहे हैं, मानक समापन लाइन है। यह बातचीत के अंत में विदाई के तौर पर कहा जाता है, शुरुआत के तौर पर नहीं।
समान रैंक के सहकर्मियों और किसी भी छोटे व्यक्ति के बीच सादा ओदैजी नी ठीक है। एक प्रबंधक, एक ग्राहक या एक बुजुर्ग पड़ोसी के लिए, इसका विस्तार करें: ओडाइजी नी नासाटे कुदासाई सम्मानजनक नासरू का उपयोग करता है और काफी गर्म लगता है। डोज़ो ओडाइजी नी एक मध्य विकल्प है जिसमें एक शब्द खर्च होता है और ध्यान देने योग्य विनम्रता मिलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お大事に。 | Odaiji ni. | अपना ख्याल रखें। (किसी अस्वस्थ व्यक्ति के लिए) |
| どうぞお大事に。 | Dōzo odaiji ni. | अपना ख्याल रखना। |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | कृपया अपने आप की अच्छी तरह से देखभाल करें। (विनम्र) |
| お大事にしてくださいね。 | Odaiji ni shite kudasai ne. | अब अपना ख़्याल रखें. |
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka? | तुम कैसा महसूस कर रहे हो? (विनम्र) |
| 体調はどう？ | Taichō wa dō? | तुम कैसा महसूस कर रहे हो? (अनौपचारिक) |
| 熱はありますか。 | Netsu wa arimasu ka? | आपको बुखार है? |
| 病院に行きましたか。 | Byōin ni ikimashita ka? | क्या आप डॉक्टर के पास गए हैं? |
ध्यान दें कि स्वास्थ्य प्रश्न पहले आता है और ओडेजी नी एक्सचेंज बंद कर देता है। कुछ भी पूछने से पहले तुरंत ओदैजी नी कहना चिंता के बजाय एक सूत्र के रूप में पढ़ा जाता है। एक प्रश्न, एक सहानुभूतिपूर्ण प्रतिक्रिया, फिर वाक्यांश।
किसी के जाने या यात्रा करने के लिए की ओ त्सुकेते
Ki o tsukete का शाब्दिक अर्थ है आपका ध्यान किसी चीज़ पर केंद्रित करना, इसलिए इसका मतलब है सावधान रहना या सावधान रहना, जितना इसका मतलब है ध्यान रखना। यह वही है जो आप दरवाजे पर, स्टेशन पर, रात के अंत में और यात्रा से पहले कहते हैं। क्योंकि यह एक खतरे के बारे में है, आप खतरे को नाम दे सकते हैं: बारिश, बर्फ, कदम, देर का समय। कारण जोड़ने से यह वाक्यांश आदत के बजाय वास्तविक देखभाल जैसा लगता है।
विनम्र रूप में की: ओकी ओ त्सुकेते पर सम्मानजनक ओ लगाया जाता है। क्रिया के साथ मिलकर यह बन जाता है ओकी ओ त्सुकेते ओकेरी कुदसाई, कृपया सुरक्षित रूप से घर पहुंचें, जो होटल और रेस्तरां के कर्मचारी कहते हैं और जो आप अपने से बड़े मेहमान से कहते हैं। दोस्तों के बीच, कि ओ त्सुकेते ने रोजमर्रा का संस्करण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | अपना ध्यान रखना। (आकस्मिक, बिदाई पर) |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | अब अपना ख्याल रखें. |
| 気をつけてください。 | Ki o tsukete kudasai. | कृपया ध्यान रखें। |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | ध्यान रखें. (विनम्र) |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | कृपया सुरक्षित घर पहुँचें। |
| 道中お気をつけて。 | Dōchū oki o tsukete. | यात्रा में सावधानी रखें. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | कृपया अपना कदम देखें. |
| 雪なので、気をつけて帰ってね。 | Yuki na node, ki o tsukete kaette ne. | बर्फबारी हो रही है, इसलिए सुरक्षित घर पहुंचें। |
| 台風が来ているので、お気をつけください。 | Taifū ga kite iru node, oki o tsuke kudasai. | तूफ़ान आ रहा है, इसलिए कृपया ध्यान रखें। |
| 行ってらっしゃい。気をつけて。 | Itterasshai. Ki o tsukete. | तुम जाओ। अपना ध्यान रखना। |
बहुत ज़ोर से धक्का देने वाले के लिए मुरी शिनाइड
मुरी का अर्थ अनुचित राशि है, इसलिए मुरी शिनाइड दूसरे व्यक्ति से इसे जबरदस्ती न करने के लिए कहता है। यह वाक्यांश उस सहकर्मी के लिए है जो रात के नौ बजे भी अपने डेस्क पर है, मित्र चोट के बावजूद प्रशिक्षण ले रहा है, और सहपाठी पूरी रात दोहराता रहता है। अंग्रेजी टेक केयर शायद ही कभी इस अर्थ को रखती है, इसलिए सीखने वाले इसे पूरी तरह से भूल जाते हैं, फिर भी जापानी में यह सबसे दयालु चीजों में से एक है जिसे आप कह सकते हैं।
फॉर्म साफ-सुथरे पैमाने पर हैं। मुरी शिनाइड कैज़ुअल है, मुरी शिनाइड कुडासाई विनम्र है, और मुरी नसरनाइड कुडासाई किसी वरिष्ठ या ग्राहक के लिए सम्मानजनक नसारू का उपयोग करता है। मुरी सेज़ु नी एक संक्षिप्त लिखित संस्करण है जो अक्सर एक लंबे वाक्य को खोलता है, जैसे कि मुरी सेज़ु नी यासुंदे कुदसाई में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無理しないで。 | Muri shinaide. | इसकी अति मत करो। (अनौपचारिक) |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | कृपया अपने आप पर दबाव न डालें. |
| 無理しないでください。 | Muri shinaide kudasai. | कृपया इसे ज़्यादा न करें. (विनम्र) |
| ご無理なさらないでください。 | Gomuri nasaranaide kudasai. | कृपया अपने आप पर दबाव न डालें. (सम्मानजनक) |
| 無理せずに休んでください。 | Muri sezu ni yasunde kudasai. | कृपया आगे बढ़ने के बजाय आराम करें। |
| 顔色が悪いですよ。 | Kaoiro ga warui desu yo. | तुम पीले दिख रहे हो। |
| 少し休んだほうがいいですよ。 | Sukoshi yasunda hō ga ii desu yo. | बेहतर होगा कि आप थोड़ा आराम कर लें। |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | कृपया आज जल्दी घर जाएँ। |
आराम और पुनर्प्राप्ति: यासुंडे और योकू नट्टे
युक्कुरी यासुन्दे कुदसाई का अर्थ है धीरे-धीरे और पूरी तरह से आराम करना, और यह वह काम करता है जिसका अंग्रेज ध्यान नहीं रखते: यह अनुमति देता है। एक जापानी सहकर्मी जो बीमार है, अक्सर उस काम के बारे में चिंतित रहता है जिसे वे पीछे छोड़ रहे हैं, इसलिए जो वाक्य वास्तव में मदद करता है वह वह है जो उस चिंता को दूर करता है। बाकी वाक्यांश को काम के बारे में आश्वासन के साथ जोड़ दें और संदेश पूरा हो जाता है।
हयाकु योकु नत्ते कुदासाई शीघ्र स्वस्थ होने का सीधा उपाय है। यह गर्मजोशी भरा और थोड़ा व्यक्तिगत है, इसलिए यह पहली बार के ग्राहक की तुलना में दोस्तों, करीबी सहयोगियों और परिवार के लिए बेहतर अनुकूल है। किसी ग्राहक या वरिष्ठ प्रबंधक के लिए, ओदैजी नी नसत्ते कुदसाई अधिक सुरक्षित रहता है। हयाकू योकू नाटे ने किसी दोस्त या बच्चे के लिए आकस्मिक संस्करण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | कृपया भरपूर आराम करें। |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | अब थोड़ा आराम करो. (अनौपचारिक) |
| 今日はゆっくり休んでください。 | Kyō wa yukkuri yasunde kudasai. | कृपया आज ठीक से आराम करें। |
| 早く良くなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | कृपया बहुत जल्द ठीक हों। |
| 早く良くなってね。 | Hayaku yoku natte ne. | जल्द स्वस्थ हो जाओ। (अनौपचारिक) |
| お体を大切にしてください。 | Okarada o taisetsu ni shite kudasai. | कृपया अपने स्वास्थ्य का ध्यान रखें। |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | कृपया काम की चिंता न करें. |
| こちらは大丈夫ですので、安心してください。 | Kochira wa daijōbu desu node, anshin shite kudasai. | यहां चीजें ठीक हैं, इसलिए कृपया निश्चिंत रहें। |
बीमार व्यक्ति के लिए गनबट्टे गलत शब्द क्यों है?
गणबट्टे प्रयास और सहनशक्ति मांगता है। यह किसी परीक्षा, मैच या प्रेजेंटेशन से ठीक पहले होता है, जब प्रयास वही होता है जिसकी स्थिति को आवश्यकता होती है। बुखार से पीड़ित किसी व्यक्ति से कहा गया है, यह उन्हें बीमार होने पर अधिक प्रयास करने के लिए कहता है, यही कारण है कि यह आराम के बजाय दबाव के रूप में सामने आ सकता है। यही बात उन लोगों पर भी लागू होती है जो पहले से ही अधिक काम से थक चुके हैं: गैनबट्टे उन्हें बताते हैं कि जब उन्हें रुकने की अनुमति की आवश्यकता होती है तो वे चलते रहें।
सुरक्षित प्रतिस्थापन सरल हैं. जहां आप किसी बीमार व्यक्ति को गणबट्टे कहेंगे, ओदैजी नी या युक्कुरि यासुंडे कुदसाई कहें। जहां आप इसे अधिक काम करने वाले व्यक्ति से कहेंगे, मुरी शिनाइड कहें। गैनबेटे के अर्थों पर समर्पित मार्गदर्शिका उन स्थितियों को कवर करती है जहां यह शब्द वास्तव में फिट बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | अपनी पूरी कोशिश करो। (परीक्षा से ठीक पहले, बीमारी के लिए ग़लत) |
| 無理しないで、ゆっくり休んでね。 | Muri shinaide, yukkuri yasunde ne. | अपने आप पर दबाव न डालें, बस आराम करें। |
| 治すことに集中してください。 | Naosu koto ni shūchū shite kudasai. | कृपया बेहतर होने पर ध्यान दें। |
| 今は休むのが仕事ですよ。 | Ima wa yasumu no ga shigoto desu yo. | अभी, आराम करना आपका काम है। |
वह संदेश जो आप किसी बीमार सहकर्मी या मित्र को भेजते हैं
एक लिखित संदेश एक पूर्वानुमेय आकार का अनुसरण करता है: स्वीकार करें कि आपने सुना है, ऐसा कुछ भी न पूछें जिसके लिए लंबे उत्तर की आवश्यकता हो, काम की चिंता दूर करें, और ओदैजी नी के साथ समाप्त करें। इसे कम रखें। बुखार से पीड़ित किसी व्यक्ति को पैराग्राफ वापस नहीं लिखना चाहिए। ध्यान दें कि एक प्रबंधक को बीमार होने की सूचना देने वाला सहकर्मी लाइनों के एक अलग सेट का उपयोग करता है, जिसे जापानी में बीमार को बुलाने की मार्गदर्शिका में शामिल किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体調を崩されたと聞きました。 | Taichō o kuzusareta to kikimashita. | मैंने सुना है आप अस्वस्थ हैं. (विनम्र, संदेश खोलने वाला) |
| お休みのところ、失礼します。 | Oyasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | जब आप छुट्टी पर हों तो लिखने के लिए क्षमा करें। |
| 返信は大丈夫ですので、休んでください。 | Henshin wa daijōbu desu node, yasunde kudasai. | जवाब देने की जरूरत नहीं, बस आराम करें। |
| こちらの件は私が対応しておきます。 | Kochira no ken wa watashi ga taiō shite okimasu. | मैं इस मामले को यहीं संभाल लूंगा. |
| 何かあれば言ってください。 | Nani ka areba itte kudasai. | आपको किसी चीज की ज़रूरत है मुझे बताएं। |
| どうぞお大事になさってください。 | Dōzo odaiji ni nasatte kudasai. | कृपया अपने आप की अच्छी तरह से देखभाल करें। |
| 風邪、大丈夫？ | Kaze, daijōbu? | क्या आपकी सर्दी ठीक है? (अनौपचारिक) |
| 何か買っていこうか？ | Nani ka katte ikō ka? | क्या मैं रास्ते में तुम्हारे लिए कुछ खरीदूंगा? |
जब वे वापस आएंगे तो क्या कहना
वापसी का अपना छोटा अनुष्ठान है, और यह दोनों दिशाओं में चलता है। वापस आने वाला व्यक्ति परेशानी के लिए माफी मांगता है और कवर करने वाले को धन्यवाद देता है; जो लोग रुके थे वे जाँचते हैं कि सुधार वास्तविक है और पहले दिन बहुत अधिक करने के प्रति चेतावनी देते हैं। शिक्षार्थी अक्सर इस आदान-प्रदान को छोड़ देते हैं क्योंकि कोई भी अंग्रेजी लिपि इसका संकेत नहीं देती है, और मौन को उदासीनता के रूप में पढ़ा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おかえりなさい。もう大丈夫ですか。 | Okaerinasai. Mō daijōbu desu ka? | वापसी पर स्वागत है। क्या आप अब ठीक हैं? |
| 体調はもう良くなりましたか。 | Taichō wa mō yoku narimashita ka? | क्या अब आप ठीक हो गए हैं? |
| おかげさまで良くなりました。 | Okagesama de yoku narimashita. | मैं अब बेहतर हूं, धन्यवाद. |
| ご心配をおかけしました。 | Goshinpai o okake shimashita. | आपको चिंतित करने के लिए खेद है। |
| ご迷惑をおかけして申し訳ありませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen deshita. | मेरे कारण हुई परेशानी के लिए मुझे खेद है। |
| フォローしていただき、ありがとうございました。 | Forō shite itadaki, arigatō gozaimashita. | मेरे लिए कवर करने के लिए धन्यवाद. |
| まだ本調子ではありません。 | Mada honchōshi de wa arimasen. | मैं अभी तक पूरी तरह सामान्य नहीं हुआ हूं। |
| 今日は無理しないでくださいね。 | Kyō wa muri shinaide kudasai ne. | आज अपने आप पर दबाव न डालें. |
परिवार के अंदर सावधानी बरतें
पारिवारिक भाषण विनम्र अंत को हटा देता है और मूल क्रियाओं को समान रखता है। माता-पिता और दादा-दादी के लिए, करादा नी की ओ त्सुकेते ने फोन कॉल के अंत में मानक पंक्ति है, और मुरी शिनैडे ने वह है जो आप माता-पिता से कहते हैं जो अभी भी लंबे समय तक काम कर रहे हैं। कण यहां मायने रखता है: यह एक निर्देश को एक साझा भावना में बदल देता है, जो बिल्कुल वही स्वर है जो आप अपने करीबी लोगों के साथ चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | अपना ख्याल रखें। (परिवार के लिए) |
| おばあちゃん、無理しないでね。 | Obāchan, muri shinaide ne. | दादी, इसे ज़्यादा मत करो। |
| ちゃんと食べてる？ | Chanto tabeteru? | क्या आप ठीक से खा रहे हैं? |
| 寒いから風邪ひかないでね。 | Samui kara kaze hikanaide ne. | ठंड है इसलिए सर्दी न लग जाए. |
| また電話するね。 | Mata denwa suru ne. | मैं दोबारा फोन करूंगा. |
| お父さんにもよろしく伝えてね。 | Otōsan ni mo yoroshiku tsutaete ne. | मेरे लिए पिताजी को नमस्ते कहो. |
जब कोई आपसे यह कहे तो कैसे उत्तर दें?
अधिकांश शिक्षार्थी यहीं रुक जाते हैं, क्योंकि केवल धन्यवाद देना पतला लगता है और लंबा भाषण गलत लगता है। पैटर्न छोटा है: उन्हें धन्यवाद दें, आप वास्तव में क्या करेंगे इसके बारे में एक खंड जोड़ें, और देखभाल वापस सौंप दें। वह तीसरा कदम, ओटागाई नी कि ओ त्सुकेमाशो या सोचिरा मो ओदैजी नी, वह है जो आदान-प्रदान को एकतरफा के बजाय पारस्परिक महसूस कराता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। |
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद। |
| はい、そうします。 | Hai, sō shimasu. | हां, मैं ऐसा करूंगा. |
| ゆっくり休みます。 | Yukkuri yasumimasu. | मुझे थोड़ा आराम मिलेगा. |
| そちらもお大事に。 | Sochira mo odaiji ni. | आप भी ख्याल रखना। (यदि वे भी अस्वस्थ हैं) |
| お互いに気をつけましょう。 | Otagai ni ki o tsukemashō. | आइये हम दोनों सावधान रहें. |
| はい、気をつけて帰ります。 | Hai, ki o tsukete kaerimasu. | हाँ, मैं सुरक्षित घर पहुँच जाऊँगा। |
| ありがとう。またね。 | Arigatō. Mata ne. | धन्यवाद। फिर मिलते हैं। (अनौपचारिक) |
बोलने से पहले रजिस्टर जांच लें
- किसी ग्राहक या वरिष्ठ प्रबंधक के लिए: ओदैजी नी नसाटे कुदसाई, गोमुरी नसरनादे कुदसाई, ओकी ओ त्सुकेते ओकेरी कुदसाई।
- अपने स्तर पर एक सहकर्मी के लिए: ओदैजी नी, मुरी शिनैदे कुदासाई, युक्कुरि यासुंडे कुदासाई।
- एक करीबी दोस्त के लिए: ओदैजी नी ने, मुरी शिनैडे ने, हयाकु योकू नत्ते ने।
- किसी पत्र या औपचारिक ईमेल में: गोजियाई कुदसाई, जो लिखा जाता है और ज़ोर से बोलने पर कठोर लगता है।
- किसी बीमार व्यक्ति से कभी नहीं: गणबट्टे कुदसाई, और उन्हें टाइप करने के लिए विस्तृत अपडेट मांगने से बचें।