मूल विचार: एक कीमत, परतों में निर्मित
एक जापानी सुपरमार्केट शेल्फ़ एक टैग पर दो कीमतें दिखाता है, और बाद में दिन में पैक पर एक स्टिकर भी दिखाता है। वे प्रतिस्पर्धी कीमतें नहीं हैं बल्कि एक कीमत की परतें हैं, जो एक निश्चित क्रम में जोड़ी जाती हैं: दुकान का आधार मूल्य, फिर उपभोग कर, फिर कोई भी बिक्री, फिर शाम का मार्कडाउन। शीर्ष पर परत वह है जो टिल चार्ज करती है।
इसलिए बड़ी संख्या अक्सर निचली परत होती है, छोटी zeikomi लाइन कर के साथ कीमत होती है, और पैक पर एक स्टिकर, जो शेल्फ टैग से नया होता है, जीतता है। सुपरमार्केट गाइड गलियारों को कवर करता है और मनी गाइड जोर से रकम बताता है; यह शेल्फ पर रहता है. स्टाफ का एक सदस्य पास में सामान जमा कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | क्षमा करें, क्या यह कीमत एक के लिए है, या पैक के लिए? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | यह मूल्य टैग किस उत्पाद के लिए है? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | टैक्स के साथ यह कितना आता है? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (कर्मचारी) कर के साथ, यह 192 येन है। |
शेल्फ टैग बॉक्स दर बॉक्स पढ़ना
टैग रंग और लेआउट में श्रृंखला के अनुसार भिन्न होते हैं, लेकिन उनमें से लगभग सभी पर समान पांच बॉक्स दिखाई देते हैं। रोजमर्रा का शब्द नेफुडा (値札) है, जिसका शाब्दिक अर्थ मूल्य टैग है; शेल्फ किनारे पर एक टैग के लिए व्यापार शब्द तनाफुडा है, जिसका शाब्दिक अर्थ शेल्फ टैग है। आरेख में बक्सों को ऊपर से नीचे तक क्रमांकित किया गया है। आपकी नज़र बॉक्स 3 पर जाती है, बड़ी संख्या; आपका बटुआ बॉक्स 4 का अनुसरण करता है।
| टैग शब्द | पढ़ना | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | कर से पहले की कीमत, वस्तुतः शरीर की कीमत |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | कर सहित मूल्य: टिल किससे काम करता है |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | कर शामिल नहीं है; hontai kakaku के समान |
| 100 ग्राम | hyaku-guramu atari | इकाई मूल्य प्रति 100 ग्राम, 100 मिली या टुकड़ा |
| 特売 | tokubai | एक निर्धारित अवधि के लिए बिक्री मूल्य, उसकी तारीखों के साथ |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | बिक्री मूल्य के अलावा, इस दुकान का सामान्य मूल्य |
| 内容量 | naiyōryō | सामग्री: वजन, आयतन या टुकड़ों की संख्या |
दो कीमतें क्यों: 2021 कर-प्रदर्शन नियम
1 अप्रैल 2021 से, कोई भी व्यवसाय जो उपभोक्ताओं को कीमतें दिखाता है, उसे उपभोग कर सहित कीमत दिखानी होगी। यह sōgaku hyōji (総額表示) है, वस्तुतः कुल-राशि प्रदर्शन। नियम में प्री-टैक्स नंबर पर रोक नहीं लगाई गई है। वित्त मंत्रालय 9,800 येन (कर के साथ 10,780 येन) स्वीकार करता है, लेकिन चेतावनी देता है कि कर-पूर्व आंकड़े पर तब तक जोर देना जब तक कि खरीदार इसे कुल न समझ लें, भ्रामक लेबल पर कानून का उल्लंघन हो सकता है। इतनी सारी जंजीरों ने इसे बड़ा रखा और नीचे एक zeikomi रेखा जोड़ दी।
Zeikomi और zeinuki एक साफ़ जोड़ी हैं। कोमू का अर्थ है पैक करना, इसलिए zeikomi का शाब्दिक अर्थ है टैक्स पैक्ड इन: कुल। नुकु का अर्थ है बाहर निकालना, इसलिए zeinuki का शाब्दिक अर्थ है कर बाहर निकालना: आधार मूल्य। Zeibetsu, टैक्स अलग, मतलब एक ही। एक भी बिना लेबल वाला मूल्य कुल, कानूनी डिफ़ॉल्ट होना चाहिए।
घर ले जाने के लिए भोजन और गैर-अल्कोहल पेय पर 8 प्रतिशत कर लगता है, अधिकांश अन्य सामानों पर 10। zeikomi लाइन में अक्सर दशमलव होता है, जैसे 192.24 येन; दुकान अपनी विधि से पूरी टोकरी के लिए एक बार चक्कर लगाती है। सितंबर 2026 में कैबिनेट ने अप्रैल 2027 से दो साल के लिए भोजन पर कर को 1 प्रतिशत तक कम करने की योजना को मंजूरी दी; इसे अभी भी डाइट पास करना है, इसलिए उस दिन टैग पर भरोसा करें। अब तक, कुल आपकी अपेक्षा से अधिक दिखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | शेल्फ मूल्य और टिल मूल्य भिन्न प्रतीत होते हैं। |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (कर्मचारी) मैं जाकर जांच करूंगा। कृपया एक क्षण। |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (कर्मचारी) यह कर सहित कीमत है। |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (चिह्न) दर्शाई गई सभी कीमतों में कर शामिल है। |
इकाई कीमतें: छोटी रेखा जो तुलना तय करती है
टैग के नीचे की पंक्ति, 100 ग्राम अटारी (जिसे 100 ग्राम 当たり भी लिखा जाता है), इकाई मूल्य है, tan'i kakaku (単位価格)। अटारी का अर्थ है प्रति. पेय 100 मिलीलीटर अटारी कहते हैं, और शीट में गिने जाने वाली चीजें, जैसे नोरी, इची-माई अटारी कहते हैं। 400 ग्राम के टब की तुलना 250 ग्राम के टब से करने का यह एकमात्र ईमानदार तरीका है, क्योंकि पैक की कीमत आकार को छुपाती है।
अभ्यास भिन्न होता है. टोक्यो को 300 वर्ग मीटर या उससे अधिक की दुकानों में मांस और डिटर्जेंट जैसी 68 निर्दिष्ट वस्तुओं के लिए इकाई कीमतों की आवश्यकता होती है; छोटी दुकानें कुछ भी नहीं दिखा सकतीं। कुछ शृंखलाएँ उन्हें कर-पूर्व मूल्य पर आधारित करती हैं, कुछ कुल पर। जो विकल्प सस्ता होता है उसके लिए शब्द वारियासु (割安) है, जो वस्तुतः अनुपात के हिसाब से सस्ता है, जो यासुई, सस्ते के समान नहीं है। दो मित्र दही की तुलना कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | यह सस्ता काम करता है. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | प्रति 100 ग्राम में उनकी तुलना करें। |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | बड़े का मूल्य बेहतर है. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | रकम के हिसाब से यह महंगा है। |
बिक्री संकेत: tokubai, सीमाएँ और बहु-खरीद
Tokubai (特売), वस्तुतः विशेष बिक्री, एक नियोजित मूल्य कटौती है। टैग इसके समाप्त होने की तारीखों के साथ पहले से मुद्रित होते हैं, और साप्ताहिक फ़्लायर, चिराशी, समान कीमतों की घोषणा करता है। ओकेडोकू, अच्छा मूल्य, ढीला है: एक संकेत पर एक शब्द, कोई वादा नहीं कि कीमत गिर गई है।
Tokubai और मिकिरिहिन (見切り品) को मिलाना आसान है क्योंकि दोनों सस्ते हैं। अंतर ही कारण है. Tokubai साधारण स्टॉक जानबूझकर सस्ते में बेचा जाता है, जिसका निर्णय कुछ दिन पहले किया जाता है। मिकिरिहिन स्टॉक है जिसे दुकान ने आज ही साफ़ करने का निर्णय लिया है: अपनी तिथि के करीब या एक टूटे हुए डिब्बे में। मिकिरु का अर्थ है त्याग देना, इसलिए मिकिरिहिन वस्तुतः त्याग किया हुआ सामान है। ये वो संकेत हैं जो आपको मिलेंगे.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (संकेत) आज ही। |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (चिह्न) प्रति ग्राहक दो की सीमा। |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (चिह्न) 1,000 येन के लिए कोई तीन। |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (चिह्न) 100 येन पर सब कुछ। |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (घोषणा) रेडी-मील काउंटर पर अब टाइम सेल चालू है। |
बुनियादी बातों से परे: डिस्काउंट स्टिकर और राशि कैसे प्राप्त करें
दिन के अंत में, कर्मचारी एक लेबल गन के साथ नए काउंटरों पर जाते हैं। पैक पर एक स्टिकर लगा होता है, इसलिए यह सबसे नई परत है। पहले तैयार भोजन, फिर सुशी, मछली और मांस; ब्रेड और टोफू पर फ्लैट येन की छूट मिल सकती है। दुकान और दिन के अनुसार समय अलग-अलग होता है, बंद होने से पहले आखिरी घंटे या दो में सबसे गहरी कटौती होती है।
जाल दूसरा स्टीकर है. अधिकांश दुकानों में नया स्टिकर पुराने स्टिकर के ऊपर चला जाता है और उसे बदल देता है, जिसकी गणना मूल लेबल मूल्य से की जाती है, न कि कम किए गए स्टिकर से। आरेख योग दर्शाता है.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | आप लगभग किस समय आधी कीमत वाले स्टिकर लगाते हैं? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (कर्मचारी) आमतौर पर सात बजे के बाद से। |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | क्या यह टिल पर आधी कीमत पर आएगा? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | ओह, यह आधी कीमत पर चला गया! |
| कँटिया | पढ़ना | अर्थ | 600 येन का पैक बन जाता है |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | आधी कीमत, वस्तुतः आधी रकम | 300 येन |
| 3割引 | san-wari-biki | 30% छूट; वारी दसवां गिनता है | 420 येन |
| 20%引 | nijuppāsento biki | प्रतिशत के रूप में 20% की छूट | 480 येन |
| 100円引 | hyaku-en biki | एकमुश्त 100 येन की छूट | 500 येन |
| 値引 | nebiki | कम, वस्तुतः कीमत खींची गई; नई कीमत नीचे | मुद्रित मूल्य |
यदि लेबल मूल्य कर से पहले था तो टिल कटौती के बाद कर जोड़ता है। कुछ दुकानें शीर्ष पर एक अतिरिक्त कट का विज्ञापन करती हैं, सारा नी, आगे, एक संकेत पर; इसके बिना, मान लें कि स्टिकर ढेर नहीं होते।
टिल पर: पॉइंट कार्ड और कैशियर क्या पूछता है
अधिकांश शृंखलाएँ एक पॉइंट कार्ड या ऐप चलाती हैं, और प्रश्न स्कैनिंग से पहले आता है, अक्सर बिना WA के। टैग पर मुद्रित पॉइंटो 10-बाई का मतलब उस वस्तु को खरीदने के लिए अतिरिक्त अंक है, कम कीमत नहीं।
खरीदारी करने के लिए आपको कार्ड की आवश्यकता नहीं है. Daijōbu देसु, हाथ की एक छोटी सी लहर के साथ, गिरावट का सामान्य तरीका है; यहां इसका मतलब है नहीं, धन्यवाद, नहीं मैं ठीक हूं। एक व्यस्त शाम में एक खजांची प्रश्नों पर विचार करता रहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (कर्मचारी) क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (कर्मचारी) क्या मैं आपके लिए एक बनाऊं? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | नहीं धन्यवाद। |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (कर्मचारी) क्या आप अपने अंकों का उपयोग करना चाहेंगे? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | मैं उन्हें आज ही एकत्र कर लूँगा। |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (कर्मचारी) आज पांच गुना अंक वाला दिन है। |
शेल्फ और स्टिकर टोकरी में सामान्य गलतियाँ
बड़ी संख्या के साथ बजट बनाना. घर पर सबसे बड़ा आंकड़ा कीमत है, इसलिए आदत स्वाभाविक है, लेकिन यहां यह अक्सर hontai kakaku होती है, और एक पूरी टोकरी पर 8 से 10 प्रतिशत कई सौ येन जोड़ता है। इसके बजाय zeikomi आंकड़े जोड़ें।
san-wari-biki को 3 प्रतिशत की छूट के रूप में पढ़ा जा रहा है। वारी प्रतिशत की तरह दिखता है लेकिन दसवां हिस्सा गिनता है, इसलिए यह 30 प्रतिशत है। अकेले सैन-वारी केवल 30 प्रतिशत है; बिकी, हिकु से, खींचना, इसे कमी में बदल देता है।
स्टिकर को एक साथ गुणा करना. जब hangaku 20% बिकी को कवर करता है, तो कूपन जमा करने के आदी शिक्षार्थी 60 प्रतिशत छूट की उम्मीद करते हैं। स्टिकर एक दूसरे की जगह लेते हैं; लेबल कीमत से शीर्ष पर काम करें।
पैक मूल्य के लिए इकाई मूल्य लेना। मांस पर 100 ग्राम का आंकड़ा अक्सर सबसे गोल संख्या होता है, इसलिए यह कीमत जैसा दिखता है। पैक लेबल पर काकाकू लाइन पढ़ें।
कर्मचारियों से अपने हाथ में एक पैकेट कम करने के लिए कहना। यह मित्रतापूर्ण लगता है, लेकिन सुपरमार्केट में यह मोलभाव करना है, जो जापानी दुकानें नहीं करतीं। पूछें कि स्टिकर कब लगेंगे, या बाद में वापस आएँ।