दो तरह की चिंता
कि नी सुरु का अर्थ है दिमाग लगाना, परेशान होना, किसी बात के बारे में सोचते रहना। किसी को यह बताने से कि जो कुछ हुआ है उसके बारे में उन्हें अपराध बोध या शर्मिंदगी से मुक्ति मिलती है।
शिनपाई सुरु का अर्थ है स्वास्थ्य, परिणाम या भविष्य के बारे में चिंतित अर्थ में चिंता करना। शिन्पाई शिनैडे किसी को बताता है कि चीजें ठीक हो जाएंगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | मन लगाना, परेशान होना |
| 心配する | shinpai suru | चिन्ता करना, चिन्ता करना |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | इसकी चिंता मत करें। (बस ठीक है) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | चिंता न करें। (यह ठीक हो जाएगा) |
की नी शिनैदे: माफ़ी या एहसान के बाद
यह मुहावरा तब होता है जब कोई माफी मांगता है, किसी छोटी बात के लिए धन्यवाद देता है, या शर्मिंदा महसूस करता है। इसमें कहा गया है कि मामला बंद हो गया है और कुछ भी बकाया नहीं है।
ज़ेनज़ेन जोड़ने से, बिल्कुल नहीं, यह स्पष्ट हो जाता है कि आप वास्तव में परेशान नहीं थे, और कुडासाई इसे परिचितों के लिए पर्याप्त विनम्र बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | इसके बारे में चिंता मत करो, ठीक है? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | कृपया इसके बारे में चिंता न करें. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | मुझे सचमुच कोई आपत्ति नहीं है. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | आपको ऐसी किसी चीज़ के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। |
शिन्पाई शिनाइड: आगे क्या होगा इसके बारे में
जब कोई दोस्त किसी परीक्षा, अस्पताल के दौरे या किसी कठिन बातचीत को लेकर घबरा जाता है, तो शिनपाई शिनाइड और उसके गर्मजोशी भरे साथी परिणाम के बारे में आश्वासन देते हैं।
किट्टो दृढ़ विश्वास जोड़ता है, और नान्टोका नारू, यह किसी तरह काम करेगा, एक आरामदायक आशावाद है जिसे दोस्त एक-दूसरे के साथ प्रयोग करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | चिंता न करें। |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | चिंता करने की कोई बात नहीं है। |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | मुझे यकीन है कि यह ठीक होगा. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | यह किसी तरह काम करेगा. |
माफ़ी का जवाब देना
चिंता न करें के अधिकांश वास्तविक उपयोग सुमीमासेन या गोमेन के उत्तर हैं। एक त्वरित यानी, जिसके बाद डाइजोबू होता है, प्राकृतिक लय है, और इसे तुरंत कहना मायने रखता है ताकि दूसरा व्यक्ति आराम कर सके।
जब दोनों पक्षों ने समस्या पैदा की, तो कोचिरा कोसो ने माफी मांग ली, और ओटागैसामा, हम एक ही नाव में हैं, छोटी-छोटी आपसी असुविधाओं के अनुरूप है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | ओह, नहीं, यह ठीक है. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | यह बिल्कुल ठीक है. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | नहीं, मैं ही हूं जिसे माफी मांगनी चाहिए. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | हम उसी स्थिति में हैं, माफी मांगने की जरूरत नहीं है.' |
डाइजोबू के कई उपयोग, जिनमें वे भी शामिल हैं जिनका अर्थ धन्यवाद नहीं है, डाइजोबू की मार्गदर्शिका में शामिल हैं।
किसी वरिष्ठ या ग्राहक को आश्वस्त करना
किसी वरिष्ठ को यह बताना कि कैसा महसूस करना है, नाजुक है, इसलिए विनम्र संस्करण सम्मानजनक भाषा का उपयोग करते हैं। डोज़ो ओ-की नी नसरनाइडे कुदासाई, कि नी शिनैडे का सम्मानजनक रूप है, और गो-शिनपाई नाकु एक संक्षिप्त, परिष्कृत आश्वासन है।
सेवा सेटिंग्स में, आश्वासन को आमतौर पर आप क्या करेंगे के साथ जोड़ा जाता है, जो अकेले शब्दों की तुलना में अधिक आश्वस्त करने वाला होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | कृपया इसके बारे में चिंता न करें। |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | कृपया चिंता न करें। |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | कोई समस्या ही नहीं है. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | हम इसका ध्यान रखेंगे, इसलिए कृपया निश्चिंत रहें। |
एक मित्र को सांत्वना देना
जब कोई मित्र संघर्ष कर रहा हो, तो बहुत जल्दी चिंता न करने की बात खारिज करने वाली लग सकती है। पहले कठिनाई को स्वीकार करना और समर्थन की पेशकश करना इस बात पर जोर देने से बेहतर है कि सब कुछ ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | यह सचमुच कठिन लगता है। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | अगर कुछ सामने आए तो मुझे बताएं. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | कुछ उचित आराम करें. |
उपयोग करने के लिए कौन सा आश्वासन
यह तालिका सामान्य स्थितियों को क्रमबद्ध करती है.
| परिस्थिति | क्या कहना | टालना |
|---|---|---|
| एक मित्र देर से आने के लिए क्षमा चाहता है | कि नी शिनाइड, ज़ेनज़ेन डेजोबु | शिन्पाई शिनैदे |
| एक मित्र परीक्षा को लेकर घबराया हुआ है | शिन्पै शिनैदे, कित्तो दाइजोबु दा यो | की नी शिनैदे |
| एक सहकर्मी एक छोटे से उपकार के लिए आपको धन्यवाद देता है | यानी यानी, कि नी शिनैदे कुदसाई | कुछ नहीं कह रहा |
| आपका प्रबंधक आपसे क्षमा चाहता है | दोज़ो ओ-की नी नसारनैदे कुदसाई | कैज़ुअल की नी शिनैडे |
| एक ग्राहक देरी से चिंतित है | गो-अंशिन कुदसाई, एक ठोस योजना के साथ | नान्टोका नारू |
| एक मित्र बुरी खबर साझा करता है | तैहें दत्ता ने, फिर मदद की पेशकश | सीधे आश्वासन पर कूदना |
यूनीहोंगो के रोलप्ले मिशनों में माफ़ी और आश्वासन आते हैं, जैसे किसी पड़ोसी से माफ़ी मांगना या ग्राहक की शिकायत को संभालना, और सत्र रिपोर्ट में सुधार उन पंक्तियों को इंगित करते हैं जो स्थिति में फिट नहीं होती हैं, जो एक प्रकार की त्रुटि है जिसे देशी वक्ता समझते हैं और चुपचाप दर्ज करते हैं।