ढर्रे एक नज़र में
लगभग हर जापानी उपनाम तीन तरीक़ों में से किसी एक से बनता है। नाम को छोटा करके कोई दोस्ताना प्रत्यय जोड़ें। नाम के किसी छोटे टुकड़े को दोहराएँ। या कुलनाम और दिए गए नाम की पहली तालों को मिला दें। नतीजे आमतौर पर दो से चार ताल लंबे होते हैं, जो लय जापानी कानों को सबसे ज़्यादा भाती है।
इन सबके लिए शब्द adana (あだ名) है। कार्ड हर तरीक़े का एक शब्द और एक उपनाम दिखाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | उपनाम |
| まいまい | Maimai | Mai, दोहराया हुआ |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, छोटा किया हुआ, और chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, मिलाया हुआ |
ढर्रा 1: नाम छोटा करें और प्रत्यय लगाएँ
दिए गए नाम की पहली एक या दो तालें लें और उनमें प्रत्यय जोड़ें। Chan स्नेह भरा है और बच्चों, लड़कियों व औरतों के आपसी दोस्तों के लिए, और किसी भी लिंग के क़रीबी दोस्तों के लिए इस्तेमाल होता है। Kun लड़कों और कम उम्र के पुरुषों के लिए आम है। tchi, rin, pī, pon और tan जैसे चुलबुले अंत प्यारे लगते हैं और ज़्यादातर युवाओं, आइडल कलाकारों और क़रीबी दोस्त-मंडलियों के हैं।
दूसरा तरीक़ा नाम को ही खींच देता है: पहली ताल के बाद छोटा tsu जोड़ें और अंत में स्वर को लंबा कर दें। Yuki से Yukkī बनता है, Akira से Akkī। इसके बाद किसी प्रत्यय की ज़रूरत नहीं; यह ढाँचा ही बता देता है कि यह उपनाम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | Takashi या Takako से |
| たっくん | Takkun | Takuya या Takumi से |
| ゆっきー | Yukkī | युकी से या Yukiko |
| あっきー | Akkī | Akira या Akiko से |
| まりりん | Maririn | मारी से या Mariko |
| のりぴー | Noripī | Noriko से |
| ゆうっち | Yūtchi | Yū या Yūta से |
एक उपनाम कई नामों से बन सकता है, और एक नाम से कई उपनाम बन सकते हैं। कौन-सा टिकता है, यह दोस्त तय करते हैं, कोई नियम नहीं।
ढर्रा 2: दोहराव
एक या दो ताल वाले नाम को अक्सर बस दोहरा दिया जाता है। नतीजे में चार ताल होती हैं और आवाज़ मुलायम और बच्चों जैसी लगती है, इसलिए दोहराए हुए उपनाम छोटे बच्चों, पालतू जानवरों, आइडल कलाकारों और क़रीबी दोस्तों के बीच आम हैं। एक मिलता-जुलता तरीक़ा पहली ताल को लंबा करके chan जोड़ता है: Mī-chan कोई Miki, Misaki या Miho हो सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | केन से या Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | जून से या Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | मिकी से, Misaki या Miho |
ढर्रा 3: उपनाम और मेल
कुलनामों के साथ भी यही होता है, ख़ासकर सहपाठियों और सहकर्मियों के बीच जो पहले कुलनाम से बुलाते थे। पहले कांजी का पाठ लें और chan या san जोड़ें: Yama-chan, Matchan। चूँकि बहुत से कुलनामों का पहला कांजी एक ही होता है, एक दफ़्तर में एक समय में एक ही Yama-chan हो सकता है।
मिलाए गए नामों में कुलनाम से लगभग दो ताल और दिए गए नाम से दो ताल ली जाती हैं। गायक और अभिनेता Kimura Takuya पूरे देश के लिए Kimutaku हैं, Matsumoto Jun Matsujun हैं, और विदेशी सितारे भी इसी तरह मिलाए जाते हैं: Brad Pitt को Burapi कहा जाता है। उत्पादों और शो के नाम भी इसी तरीक़े से छोटे किए जाते हैं, इसीलिए नामों के लिए यह इतना स्वाभाविक लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | Matsumoto या Matsuda से |
| はまちゃん | Hama-chan | Hamada से |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, मिलाया हुआ |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, मिलाया हुआ |
Yobisute: जब प्रत्यय ग़ायब हो जाता है
Yobisute (呼び捨て) का मतलब है किसी को बिना कुछ जोड़े सिर्फ़ नाम से बुलाना। यह किसी को संबोधित करने का सबसे आत्मीय तरीक़ा भी हो सकता है और सबसे ठंडा भी। क़रीबी दोस्तों, साथियों और भाई-बहनों के बीच सिर्फ़ दिया गया नाम बताता है कि अब कोई दूरी नहीं बची। शिक्षक, कोच या बॉस की तरफ़ से किसी जूनियर को सिर्फ़ कुलनाम से बुलाना पद का संकेत है। जिसने यह हक़ कमाया न हो उसके मुँह से yobisute ऐसा लगता है जैसे कोई कॉलर पकड़ ले।
इसका उलटा san-zuke (さん付け) है, यानी san जोड़ना। san से उपनाम या yobisute पर पहुँचना ऐसा क़दम है जिसे लोग अक्सर ज़ोर से कह देते हैं, और इजाज़त माँगना बिल्कुल सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | बिना किसी प्रत्यय वाले नाम का उपयोग करना |
| さん付け | san-zuke | नाम में san जोड़ना |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | मेरे साथ san लगाने की ज़रूरत नहीं। (अनौपचारिक) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | अगर मैं san हटा दूँ तो क्या ठीक रहेगा? (अनौपचारिक) |
पूछना कि किसे क्या कहकर बुलाएँ
किसी नए परिचित के साथ सुरक्षित शुरुआत यही है कि पूछ लिया जाए। ये पंक्तियाँ विनम्र हैं और भाषा-विनिमय, शेयर हाउस या नए दफ़्तर में काम आती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | क्या कहकर बुलाऊँ तुम्हें? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | लोग आपको क्या कहते हैं? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | क्या आपका एक उपनाम है? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | क्या मैं आपको आपके पहले नाम से बुला सकता हूँ? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | क्या मैं तुम्हें भी वह कह सकता हूँ? |
अपना उपनाम बताना
कटकाना में विदेशी नाम लंबे हो जाते हैं, क्योंकि अतिरिक्त स्वर जुड़ जाते हैं: Christopher बनता है Kurisutofā, यानी छह ताल। अगर आप कोई छोटा नाम सुझाएँ तो जापानी दोस्तों को राहत मिलेगी। छोटा रूप ख़ुद ही बता दें तो "आपको क्या कहकर बुलाएँ" वाला सवाल सुलझ जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | कृपया मुझे सैम कहें। |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | मेरे दोस्त मुझे सैम कहते हैं. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | बस सैम ठीक है. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | तुम्हें जो भी पसंद हो मुझे बुलाओ। |
तैयार रहें कि आप जो भी नाम सुझाएँ, उसमें chan या san जोड़ा जाएगा। सहकर्मी का Samu-san कहना आम शिष्टाचार है, आपके उपनाम को ठुकराना नहीं।
जब कोई उपनाम ज़रूरत से ज़्यादा बेतकल्लुफ़ हो
| परिस्थिति | सुरक्षित विकल्प | जोखिम भरा विकल्प |
|---|---|---|
| पहली मुलाकात | उपनाम प्लस सैन | आपका अपना गढ़ा हुआ उपनाम |
| समान उम्र का सहकर्मी | आमंत्रित होने तक उपनाम प्लस सान | Chan, या केवल दिया गया नाम |
| बॉस या शिक्षक | उपनाम प्लस शीर्षक, या sensei | कोई भी उपनाम |
| मित्र जिसने उपनाम की पेशकश की | उन्होंने जो उपनाम पेश किया | एक अलग जिसे आप पसंद करते हैं |
| एक दोस्त का छोटा बच्चा | दिया गया नाम प्लस chan या kun | बिना कुछ जोड़े सिर्फ़ नाम |
नज़रिया भी बदल रहा है। कुछ दफ़्तर कर्मचारियों से सबके लिए san इस्तेमाल करने को कहते हैं, और कुछ प्राथमिक विद्यालयों ने कथित तौर पर विद्यार्थियों से भी ऐसा ही करने को कहा है ताकि उपनामों से चिढ़ाया न जाए। जब असमंजस हो, तो पूछ लेना हमेशा शिष्टता है।