बोके और सुक्कोमी, जापानी कॉमेडी के इंजन
मंज़ई, दो व्यक्तियों का स्टैंड-अप रूप जो जापानी कॉमेडी पर हावी है, भूमिकाओं की एक जोड़ी पर बनाया गया है। बोके कुछ गलत कहता है: एक ग़लतफ़हमी, एक बेतुका दावा, एक जानबूझ कर ग़लत पढ़ा जाना। सुक्कोमी सुधार के साथ वापस आ जाती है, अक्सर साथी की बांह या छाती पर हल्के थप्पड़ के साथ। लय तेज़ है, और सुधार वह जगह है जहां हंसी आती है।
एक शिक्षार्थी के लिए जो बात मायने रखती है वह यह है कि यह संरचना मंच तक ही सीमित नहीं है। मित्र लगातार इसमें शामिल होते हैं, और यह सामान्य बातचीत में हास्य का सबसे आम रूप है। इसे पहचानने से आपको पता चलता है कि आपके लिए कौन सी भूमिका खुली है: आमतौर पर सुक्कोमी, क्योंकि सुधार संक्षिप्त, फार्मूलाबद्ध और समय के अनुसार आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | आप किस बारे में बोले जा रहे हैं! (कंसाई, क्लासिक सुक्कोमी) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | ऐसा कोई तरीका नहीं है जो सच हो. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | नहीं - नहीं। |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | रुको, एक सेकंड रुको. |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | तुम्हारा इससे क्या मतलब है? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | वह एक खिंचाव है. |
दाजारे: होमोफ़ोन से भरी भाषा में वाक्य
जापानी में शब्दांशों का एक सीमित समूह और बहुत सारे शब्द हैं, जिससे भारी मात्रा में होमोफ़ोन उत्पन्न होते हैं। इससे जुमलों का निर्माण करना बहुत आसान हो जाता है और यही कारण है कि विज्ञापन से लेकर दोपहर के भोजन के समय किसी सहकर्मी के भयानक मजाक तक, हर जगह डाजारे मौजूद हैं। क्लासिक उदाहरण, फ़्यूटन गा फ़ुतोंडा, फ़्यूटन उड़ गया, ठीक इसलिए प्रसिद्ध है क्योंकि यह बहुत बुरा है।
डेजारे के आसपास का सामाजिक अनुबंध असामान्य और उपयोगी है: अपेक्षित प्रतिक्रिया कराहना, सांस का तेज सेवन, या सपाट समुई, ठंड है। वह प्रतिक्रिया ही सफलता है. क्योंकि बार हंसी के बजाय कराहना है, एक शिक्षार्थी के लिए हास्य का प्रयास करने के लिए डेजारे सबसे सुरक्षित तरीका है, और देशी वक्ताओं को एक विदेशी की बातें वास्तव में आनंददायक लगती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | फ़्यूटन उड़ गया. |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | मैं फ़ोन का उत्तर नहीं दे रहा हूँ. |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | एल्युमिनियम कैन पर जो मंदारिन होता है। |
| さむっ！ | Samu! | वह ठंडा था! (मानक प्रतिक्रिया) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | यह पिताजी का मजाक है. |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | उसके लिए एक गद्दी! (अच्छे वाक्य की प्रशंसा) |
ज़ाबूटन इची-माई एक लंबे समय तक चलने वाले टेलीविजन शो से आता है जहां अच्छे वर्डप्ले ने बैठने के लिए एक गद्दी अर्जित की। किसी के वाक्य की प्रशंसा करने के लिए इसका उपयोग करना गर्म और बहुत जापानी है।
आत्म-ह्रास सुरक्षित रजिस्टर है
स्वयं पर निर्देशित हास्य में कोई सामाजिक जोखिम नहीं होता है, काम सहित लगभग हर सेटिंग में काम करता है, और भाषा की विनम्रता परंपराओं से लड़ने के बजाय उनमें फिट बैठता है। एक सीखने वाले के लिए इसका एक अतिरिक्त लाभ है: आपकी जापानी भाषा अपने आप में सामग्री का एक अटूट स्रोत है जिससे कमरे में मौजूद हर कोई खुद को जोड़ सकता है।
तरकीब यह है कि इसे हल्का और छोटा रखा जाए। किसी गलती की एक पंक्ति की स्वीकारोक्ति हास्यास्पद है; आपकी जापानी भाषा कितनी ख़राब है, इसका निरंतर विवरण असहज हो जाता है, क्योंकि तब दूसरे व्यक्ति को आपको आश्वस्त करना पड़ता है, जो हंसी के बजाय काम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | मैं इसे फिर से गलत समझ गया। अब तक मुझे इसकी आदत हो गयी है. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | कीगो मेरा आजीवन शत्रु है। |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | मैं कांजी पढ़ सकता हूं लेकिन लिख नहीं सकता। मैं पढ़ने में माहिर हूं. |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | मुझे दिशा का कोई ज्ञान नहीं है, इसलिए मैं पाँच मिनट में ही खो जाता हूँ। |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | मैं खाना बनाने में अच्छा हूं. उबलता पानी, यानी। |
प्रतिक्रियाएँ पंचलाइनों से कहीं अधिक होती हैं
जापानी संवादात्मक हास्य का एक बड़ा हिस्सा कथन के बजाय प्रतिक्रिया में रहता है। एक अतिशयोक्तिपूर्ण एह, एक विलंबित सिर हिलाना, किसी ने अभी-अभी जो कहा उसका सपाट दोहराव, इन सभी पर आपको कुछ भी बनाने की आवश्यकता के बिना हंसी आती है। एक शिक्षार्थी के लिए यह उच्चतम मूल्य वाला क्षेत्र है, क्योंकि प्रतिक्रियाएँ छोटी होती हैं और समय काम करता है।
सपाट पुनरावृत्ति विशेष रूप से उपयोगी है। किसी के बेतुके दावे को स्वर के अलावा बिना किसी बदलाव के दोहराना एक पूर्ण मजाक है, और इसके लिए किसी शब्दावली की आवश्यकता नहीं है जो आपके पास पहले से नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | क्या! आप मजाक कर रहे हैं। |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...तीन बार? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | कथानक में ऐसा मोड़ जिसे किसी ने आते नहीं देखा। |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | बिलकुल तुमने किया। (ईमानदार या शुष्क हो सकता है) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | वह कहां से आया? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | यह बात मुझे किसी ने नहीं बताई. |
किस बात का मज़ाक न उड़ाया जाए
जोखिम भरे क्षेत्र काफी हद तक पूर्वानुमानित होते हैं और दुर्घटनावश उन्हें ढूंढने से पहले जानने लायक होते हैं। प्रत्यक्ष अनुवाद से पता चलता है कि रूप, वजन और उम्र सभी अधिक संवेदनशील हैं। किसी सहकर्मी की योग्यता के बारे में दूसरों के सामने चुटकुले आलोचना के रूप में पढ़े जाते हैं, भले ही उनका लहजा कुछ भी हो। किसी ग्राहक, क्लाइंट या वरिष्ठ व्यक्ति से जुड़ी कोई भी चीज़ कार्य सेटिंग में सीमा से बाहर है।
व्यंग्य एक अलग चेतावनी का पात्र है। विडंबनापूर्ण प्रशंसा, जहां शब्द सकारात्मक हैं और अर्थ नकारात्मक है, जापानी में विश्वसनीय रूप से लागू नहीं होती है और अक्सर इसे अंकित मूल्य पर लिया जाता है। इसके बाद जो सुधार हुआ है वह मूल चुटकुले की तुलना में अधिक अजीब है, इसलिए इसे तब तक छोड़ना सबसे अच्छा है जब तक आप किसी कमरे को धाराप्रवाह ढंग से नहीं पढ़ लेते।
- दिखावट, वजन, ऊंचाई और त्वचा: पूरी तरह से बचें
- एक सहकर्मी की क्षमता, दूसरे सहकर्मियों के सामने
- किसी ग्राहक, ग्राहक या कार्यस्थल पर प्रबंधक के बारे में कुछ भी
- व्यंग्य और व्यंग्यपूर्ण प्रशंसा, जिसे अक्सर ईमानदार के रूप में पढ़ा जाता है
- ऐसे चुटकुले जिनके लिए किसी समूह में दूसरे व्यक्ति को लक्ष्य बनाना पड़ता है
- धर्म, बीमारी और पारिवारिक स्थितियाँ, जब तक कि उन्होंने इसे पहले नहीं उठाया
सूची के पीछे का पैटर्न: हास्य जिसकी कीमत किसी और को चुकानी पड़े वह जोखिम भरा है; जिस हास्य की कीमत आपको चुकानी पड़ती है वह सुरक्षित है।
शिक्षार्थी होना एक फायदा है
शिक्षार्थियों का मानना है कि प्रवाह के बाद हास्य सबसे आखिरी चीज़ है। व्यवहार में यह जल्दी आ जाता है, क्योंकि एक विदेशी वक्ता के लिए जापानी भाषा में मज़ाकिया होने की सीमा कम है और सद्भावना अधिक है। एक साधारण वाक्य, एक उचित समय पर प्रतिक्रिया या अपनी गलतियों के बारे में एक ईमानदार मजाक को उसी पंक्ति के लिए एक देशी वक्ता की तुलना में अधिक गर्मजोशी से प्रतिक्रिया मिलती है।
इसका एक वास्तविक भाषाई लाभ भी है। गलतफहमी बोके का कच्चा माल है, और आप उन्हें स्वाभाविक रूप से उत्पन्न करते हैं। एक वास्तविक गलती को जानबूझकर किए गए मजाक में बदलना, माफी मांगने के बजाय मुस्कुराहट के साथ इसे स्वीकार करना, आपके सबसे असुविधाजनक क्षणों को आपके सबसे मिलनसार क्षणों में बदल देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | मैंने तो कुछ अजीब ही कहा न. |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | मेरी जापानी कभी-कभी क्रैश हो जाती है। |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | वह जानबूझकर नहीं था. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | मैंने जानबूझकर ऐसा किया. ...यह झूठ है। |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | क्या वह मज़ाकिया था? |
इसे कहाँ सुनना है और इसका अध्ययन कैसे करना है
कॉमेडी सुनने का असामान्य रूप से अच्छा अभ्यास है, क्योंकि समय आपको गति से अनुसरण करने के लिए मजबूर करता है और प्रतिक्रियाएँ आपको बताती हैं कि चुटकुला कहाँ था। मंज़ाई क्लिप अध्ययन के लिए छोटी, संरचित और दोहरावदार हैं, और विविध शो आपको समान चालों का संवादी संस्करण देते हैं।
उनका सक्रिय रूप से अध्ययन करें. दो मिनट की क्लिप देखें, पहचानें कि कौन बोके है और कौन सुक्कोमी है, फिर तीन सुक्कोमी पंक्तियाँ लिखें और उन्हें उसी समय के साथ ज़ोर से बोलें। यह एक संपूर्ण अभ्यास सत्र है और यह आपको ऐसे वाक्यांश देता है जिनका आप वास्तव में उपयोग करेंगे।
- मंज़ाई क्लिप: छोटी, संरचित, और भूमिकाएँ स्पष्ट हैं
- विभिन्न प्रकार के शो: संवादी संस्करण, भारी प्रतिक्रिया कार्य के साथ
- उन्नत शिक्षार्थियों के लिए राकुगो: एकल कलाकार कहानी सुनाना, धीमी और समृद्ध
- एनीमे और ड्रामा: प्रतिक्रियाओं के लिए उपयोगी, दोहरे अभिनय के लिए कम उपयोगी
- अभ्यास विधि: सुक्कोमी पंक्तियाँ ढूंढें, उन्हें ज़ोर से बोलें, समय की नकल करें