Daruma और maneki-neko एक मिनट में
daruma एक खोखली, गोल गुड़िया है, जो आमतौर पर लुगदी (papier-mâché) से बनती है और अक्सर लाल होती है; यह ज़ेन की स्थापना का श्रेय पाने वाले भिक्षु बोधिधर्म पर आधारित है। इसके हाथ-पैर नहीं होते और तली वज़नदार होती है, इसलिए गिराने पर यह फिर सीधी खड़ी हो जाती है। maneki-neko एक बैठी हुई बिल्ली है जिसका एक अगला पंजा उठा रहता है। जापान में किसी को पास बुलाने के लिए हथेली नीचे की ओर रखकर उँगलियाँ अपनी तरफ़ हिलाई जाती हैं, और बिल्ली यही कर रही है: लोगों को अंदर बुला रही है, अलविदा नहीं कह रही।
दोनों एक व्यापक परिवार से संबंधित हैं जिन्हें engimono (縁起物) कहा जाता है, भाग्यशाली वस्तुएं, जो मंदिर बाजारों और स्मारिका दुकानों पर समान रूप से बेची जाती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だるま | daruma | daruma मनोकामना गुड़िया |
| 招き猫 | manekineko | हाथ हिलाती शुभ बिल्ली |
| 縁起物 | engimono | शुभ वस्तु |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | सात बार गिरो, आठवीं बार उठो |
daruma कैसे काम करता है: अभी एक आँख, बाद में दूसरी
एक नए daruma में दो खाली सफेद घेरे हैं जहां आंखें होनी चाहिए। जब आप कोई लक्ष्य तय करते हैं, जैसे परीक्षा पास करना, दुकान खोलना या चुनाव जीतना, तो आप उस लक्ष्य के बारे में सोचते समय एक आँख की पुतली को काले रंग से रंग देते हैं। फिर गुड़िया वहीं बैठती है जहां आप उसे हर दिन देखेंगे, जब तक आप काम खत्म नहीं कर लेते, वह आपको एक आंख से देखती रहेगी। जब लक्ष्य प्राप्त हो जाता है, तो आप दूसरी आंख को रंग देते हैं। क्रिया को me o ireru (目を入れる) कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है आंख में डालना।
सबसे पहले कौन सी आँख आती है? आमतौर पर गुड़िया की बाईं आंख, जो आपके सामने दाईं ओर होती है, लेकिन रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं और कोई भी आपको सही नहीं करेगा। चुनाव की रात, जीतने वाले राजनेता टेलीविजन पर विशाल daruma की दूसरी आंख को चित्रित करते हैं।
वर्ष के अंत में कई लोग गुड़िया को उस मंदिर में लौटा देते हैं जहां से उन्होंने इसे खरीदा था, धन्यवाद के साथ जलाने के लिए, और एक नई गुड़िया खरीदने के लिए। Gunma प्रीफेक्चर का Takasaki सबसे मशहूर उत्पादन क्षेत्र है, और daruma बाजार, daruma-ichi (だるま市), कई शहरों में नए साल के आसपास आयोजित किए जाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | मैं daruma की आँख रँगता हूँ। |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | मैंने एक लक्ष्य तय कर लिया है. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | मेरी इच्छा पूरी हुई. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | मैंने परीक्षा पास की। |
Nanakorobi yaoki: गुड़िया के भीतर की कहावत
कहावत nanakorobi yaoki (七転び八起き) का अर्थ है सात बार गिरना, आठ बार उठना। daruma का भारित आधार भौतिक रूप में कहावत है: इसे ऊपर धकेलो और यह फिर से उठ खड़ा होता है। लोग असफलता के बाद किसी को प्रोत्साहित करने के लिए इसे उद्धृत करते हैं, और यह अक्सर गुड़ियों पर भी लिखा होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | ज़िंदगी सात बार गिरना और आठ बार उठना है। |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | कृपया हार मत मानो. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | मैं एक बार फिर मेहनत करूंगा. |
Maneki-neko: पंजों और रंगों के बारे में लोग क्या कहते हैं
इस तालिका में सब कुछ लोकप्रिय धारणा है। निर्माता और दुकानें विवरण को अलग-अलग तरीके से समझाती हैं, और कुछ उन्हें उलट देते हैं, इसलिए इसे आप आमतौर पर जो सुनेंगे उसके लिए एक मार्गदर्शक के रूप में मानें।
| विशेषता | आम तौर पर माना जाता है कि यह क्या लाता है |
|---|---|
| दाहिना पंजा ऊपर उठा हुआ | धन और सौभाग्य |
| बायां पंजा ऊपर उठा हुआ | ग्राहक और आगंतुक |
| रंग के धब्बों के साथ सफेद | सामान्य सौभाग्य के लिए क्लासिक बिल्ली |
| सोना | धन के साथ भाग्य |
| काला | दुर्भाग्य से सुरक्षा |
कई स्थान maneki-neko का जन्मस्थान होने का दावा करते हैं, और वास्तविक उत्पत्ति का पता नहीं चल पाया है। सबसे प्रसिद्ध है Gōtoku-ji, टोक्यो में एक मंदिर जहां आगंतुक सफेद बिल्ली की आकृतियों की कतारें छोड़ते हैं। Aichi प्रीफेक्चर का Tokoname सिरेमिक के लिए जाना जाता है।
Engi: engimono के पीछे का शब्द
Engi (縁起) एक बौद्ध शब्द के रूप में शुरू हुआ, लेकिन दैनिक भाषण में इसका अर्थ एक शगुन है: चीजें कैसे होंगी इसका संकेत। कुछ जो अच्छा संकेत देता है वह है engi ga ii, और कुछ जो बुरा संकेत देता है वह है engi ga warui। एक engimono बस एक engi चीज़ है, एक ऐसी वस्तु जिसका आसपास होना एक अच्छा संकेत है।
इसे un (運) के साथ भ्रमित न करें, परिणाम के रूप में भाग्य। पुरस्कार जीतने वाला व्यक्ति un ga ii है। आपके कप में सीधी तैरती चाय की डंठल, एक पारंपरिक भाग्यशाली संकेत है, engi ga ii। क्रिया वाक्यांश engi o katsugu (縁起を担ぐ) उन लोगों का वर्णन करता है जो भाग्य के लिए तिथियां, संख्याएं और कार्य चुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | यह एक अच्छा शगुन है, है ना? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | यह दुर्भाग्य है. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | ऐसी अशुभ बात मत बोलो। |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | मैं शगुन के लिए कुछ चीज़ें करता हूँ। |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | आप भाग्यशाली हैं, है ना? |
Engi demo nai एक बेतकल्लुफ़ और काफ़ी तीखी प्रतिक्रिया है, जब कोई ख़ुशी के मौक़े पर मृत्यु या विफलता का ज़िक्र कर दे। इसे दोस्तों और परिवार के लिए रखें।
नए साल के आसपास दिखने वाले दूसरे engimono
- Kumade (熊手): सजावट से ढकी एक बांस की रेक, जिसे भाग्य और ग्राहकों को बढ़ाने के लिए कहा जाता है। दुकान के मालिक उन्हें नवंबर में Tori no Ichi मेलों में खरीदते हैं, और जब बिक्री होती है तो विक्रेता और खरीदार एक साथ ताली बजाते हैं।
- Hamaya (破魔矢): वस्तुतः एक तीर जो बुराई को तोड़ता है। तीर्थस्थल इन्हें नए साल पर बेचते हैं, और लोग वर्ष के दौरान सुरक्षा के लिए इन्हें घर पर प्रदर्शित करते हैं।
- Fukubukuro (福袋): एक भाग्यशाली बैग। दुकानें नए साल पर सामान के सीलबंद बैग सामग्री के मूल्य से कम कीमत पर बेचती हैं। यह खरीदारी है, धर्म नहीं, बल्कि fuku (福) वही सौभाग्य है जो आप आकर्षण पर देखते हैं।
मंदिर के मेले में शुभ वस्तु ख़रीदना
दुकानदार सवालों के आदी होते हैं, और विनम्र desu और masu फॉर्म ही आपको चाहिए। daruma पर आप अक्सर पहले से ही कांजी में चित्रित एक इच्छा देखेंगे: hisshō (必勝), निश्चित जीत; gōkaku (合格), परीक्षा उत्तीर्ण करना; shōbai hanjō (商売繁盛), एक फलता-फूलता व्यवसाय; kanai anzen (家内安全), एक सुरक्षित घर। किसी चीज़ के लिए इच्छा करना negai o kakeru (願いをかける) है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | एक daruma, कृपया। |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | सबसे छोटा कितने का है? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | मैं सबसे पहले कौन सी आँख रंगूँ? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | दाएँ और बाएँ पंजे कैसे भिन्न हैं? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | मैं daruma पर एक इच्छा करता हूं। |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | मैं पुराने daruma के साथ क्या करूँ? |