कांजी और बुनियादी विचार
Omoiyari क्रिया omoiyaru (思いやる) से आता है। Omou (思う) का अर्थ है सोचना या महसूस करना, और यारु (やる) का अर्थ है भेजना या देना, इसलिए छवि आपके विचारों को किसी और की ओर भेज रही है। Omoiyari संज्ञा है: ऐसा करने का कार्य या गुण।
रोजमर्रा के उपयोग में इसका मतलब एक साथ दो चीजें होता है। सबसे पहले, आप दूसरे व्यक्ति की स्थिति की कल्पना करें: वे थके हुए हैं, वे नए हैं, वे घबराए हुए हैं। दूसरा, आप इस पर ऐसे तरीके से कार्य करते हैं जिससे मदद मिलती है, आमतौर पर चुपचाप। एक व्यक्ति जो केवल सहानुभूति महसूस करता है लेकिन कुछ नहीं करता वह वास्तव में दिखावा नहीं कर रहा है omoiyari; न ही कोई ऐसा व्यक्ति है जो इस तरह से मदद करता है जिससे दूसरे व्यक्ति को शर्मिंदगी उठानी पड़े।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | दूसरों का ख़याल |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | ख़याल रखने वाला इंसान |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | बेपरवाह, असंवेदनशील |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | सामने वाले के बारे में सोचना |
रोज़मर्रा की ज़िंदगी में omoiyari
आप छोटे दैनिक क्षणों में omoiyari को सबसे स्पष्ट रूप से देखते हैं। उनमें से कई दूसरों के लिए परेशानी पैदा न करने के बारे में हैं, और कई पूछने से पहले यह ध्यान देने के बारे में हैं कि किसी को क्या चाहिए। जापानी बच्चे यह शब्द घर और स्कूल में जल्दी सीखते हैं, जहाँ सहपाठियों के प्रति दयालु होने को अक्सर omoiyari के रूप में परिभाषित किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | एक सीट ले कृपया। |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | क्या आप अपना छाता साझा करना चाहते हैं? (अनौपचारिक) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | अपने आप पर दबाव मत डालो. जवाब देने की जरूरत नहीं. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | आइए इसे अगले व्यक्ति के लिए साफ़ रखें। |
- ट्रेन में अपनी सीट किसी वृद्ध व्यक्ति, गर्भवती महिला या किसी बच्चे वाले व्यक्ति को देना।
- सार्वजनिक परिवहन पर चुपचाप बोलना और फ़ोन कॉल कम रखना।
- जब कोई दोस्त बारिश में फंस जाए तो छाता उधार देना या अपना छाता साझा करना।
- बीमार चल रहे किसी सहकर्मी को बिना उत्तर मांगे एक संक्षिप्त संदेश भेजना।
- ऐसे शब्दों का चयन करना जिससे कोई अपनी गलती को दूसरों के सामने उजागर करने के बजाय अपनी इज्जत बचा सके।
- साझा स्थान, जैसे कि कार्यालय की रसोई या सार्वजनिक शौचालय, को अगले व्यक्ति के लिए साफ़ छोड़ना।
इन उदाहरणों के माध्यम से एक सामान्य सूत्र चलता है: omoiyari अक्सर इसका मतलब है कि किसी के पूछने से पहले कार्य करना, और इसे इस तरह से करना कि दूसरे व्यक्ति को ऋणी महसूस न हो। चुपचाप dōzo सीट की पेशकश करना और फिर दूर देखना एक बड़े इशारे से कहीं अधिक omoiyari है जो पूरी गाड़ी का ध्यान खींचता है। कई जापानी लोग ऐसी मदद को महत्व देते हैं जो लगभग अदृश्य होती है।
यह शब्द आपको सार्वजनिक जीवन में भी देखने को मिलेगा. स्कूल इसका उपयोग सहपाठियों के साथ मेलजोल के बारे में पाठों में करते हैं, कुछ स्थानीय सरकारें उन लोगों के लिए omoiyari पार्किंग स्थानों को बढ़ावा देती हैं, जिन्हें प्रवेश द्वार के करीब पार्क करने की आवश्यकता होती है, और ट्रेनों या सड़कों पर शिष्टाचार के बारे में सार्वजनिक अभियान अक्सर इसका उपयोग करते हैं। प्रत्येक मामले में संदेश एक ही है: दूसरे व्यक्ति की कल्पना करें, फिर आप जो करते हैं उसे समायोजित करें।
तारीफ़ करना और उसकी कमी महसूस करना
Omoiyari मुख्यतः प्रशंसा का शब्द है। आप इसे सहकर्मियों, साझेदारों, बच्चों और कर्मचारियों के बारे में सुनेंगे और एक गुणवत्ता के रूप में लोग एक दोस्त या जीवनसाथी में तलाश करते हैं। तारीफों में यह आमतौर पर omoiyari ga aru या omoiyari no aru के रूप में दिखाई देता है, जबकि दूसरा थोड़ा अधिक लिखा होता है।
नकारात्मक, omoiyari ga nai, एक वास्तविक आलोचना है। सीधे तौर पर किसी से कहना, omoiyari ga nai ne, चुभ सकता है, खासकर झगड़े में। नरम संस्करण जैसे कि mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, थोड़ा अधिक विचार करना अच्छा होगा, सौम्य हैं। दोस्तों के बीच आप इसे तीसरे पक्ष के बारे में सुन सकते हैं: वह ड्राइवर, वह ग्राहक, वह टिप्पणी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | तनाका-सान वास्तव में एक विचारशील व्यक्ति है। |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | अपनी दयालू शब्दों के लिए धन्यवाद। |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | यह थोड़ा अविवेकपूर्ण है. (अनौपचारिक, प्रत्यक्ष) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | मैं चाहता हूं कि इस पर थोड़ा और विचार किया जाए। |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | यह सोचना महत्वपूर्ण है कि दूसरे कैसा महसूस करते हैं। |
स्वयं को omoiyari ga aru बताने से बचें। जैसा कि जापानी में अधिकांश तारीफों के साथ होता है, यह आपके अपने मुँह की तुलना में दूसरों से बेहतर लगती है।
Omoiyari बनाम kizukai, kikubari, hairyo और yasashisa
ये शब्द बहुत कुछ साझा करते हैं और आप इन्हें अक्सर एक साथ सुनेंगे। तालिका फोकस और रजिस्टर में मुख्य अंतर दिखाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | कोई ऐसा व्यक्ति जो छोटी-छोटी जरूरतों पर ध्यान देता है और उनका ख्याल रखता है |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | आप सबकी देखभाल करने में बहुत अच्छे हैं। |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | आपके विचार करने के लिए धन्यवाद। (औपचारिक) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | आपकी चिंता के लिए धन्यवाद। |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | मैं आपकी विचारशीलता के लिए आभारी हूं. (विनम्र) |
| शब्द | केंद्र | रजिस्टर और विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | दूसरों की भावनाओं की कल्पना करना और दयालुता से व्यवहार करना | रोज़मर्रा और नैतिक; चरित्र की प्रशंसा |
| Kizukai (気遣い) | इस समय चौकस, व्यावहारिक देखभाल | रोज रोज; मेज़बानी, काम, छोटे-छोटे इशारे |
| Kikubari (気配り) | अपने आस-पास हर किसी पर ध्यान देना | रोज रोज; अक्सर अच्छे आयोजकों के बारे में कहा जाता है |
| Hairyo (配慮) | कुछ को ध्यान में रखते हुए, आवास | औपचारिक; व्यवसाय, आधिकारिक सूचनाएँ |
| Yasashisa (優しさ) | दयालुता, सामान्य तौर पर नम्रता | रोज रोज; सबसे व्यापक शब्द |
| Kokorozukai (心遣い) | एक विचारशील इशारा, अक्सर एक उपहार | विनम्र; किसी को धन्यवाद देना |
जब कोई आपको omoiyari दिखाए तो जवाब कैसे दें
जब कोई आपके लिए कुछ विचारशील करता है, तो जापानी उसके कार्य और विचार दोनों को स्वीकार करते हैं। सरल धन्यवाद हमेशा अच्छा होता है. अधिक गर्माहट देने के लिए, उनकी दयालुता का ही उल्लेख करें। यदि आपको लगता है कि वे अपने रास्ते से भटक गए हैं, तो sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu जैसी हल्की माफ़ी-शैली वाला धन्यवाद स्वाभाविक है, क्योंकि जापानी अक्सर हुई परेशानी को स्वीकार करते हुए धन्यवाद देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | इतना विचारशील होने के लिए धन्यवाद. (अनौपचारिक) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | आप ईतनी अछी हो। (अनौपचारिक) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | क्षमा करें, अपने रास्ते से हटने के लिए धन्यवाद। |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | कृपया मेरे बारे में इतनी चिंता न करें। |
छोटा संवाद: तबीयत ठीक न होने वाला सहकर्मी
दिन के अंत में दो सहकर्मी बात करते हैं। उनमें से एक को सर्दी है, और दूसरा बिना शोर मचाए omoiyari दिखाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | सहकर्मी: क्या तुम ठीक हो? तुम पीले दिख रहे हो। |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | सहकर्मी: मुझे लगता है कि मुझे सर्दी हो रही है। |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | सहकर्मी: यदि आप चाहें तो यहाँ एक गर्म चाय है। |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | सहकर्मी: मेरे बारे में सोचने के लिए धन्यवाद. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | सहकर्मी: आज का बाकी काम मैं संभाल लूँगा। |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | सहकर्मी: आप सचमुच विचारशील हैं। |
आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | कृपया दूसरों के साथ विचारपूर्वक व्यवहार करें। |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद। (अनौपचारिक) |
- कह रहा omoiyari suru. संज्ञा नहीं लेता suru; क्रिया का प्रयोग करें omoiyaru, या omoiyari o motsu (विचार करना)।
- omoiyari ga arimasu ne से किसी श्रेष्ठ की प्रशंसा करना । ऐसा लग सकता है जैसे आप उनका मूल्यांकन कर रहे हैं; okizukai arigatō gozaimasu अधिक सुरक्षित है।
- कैज़ुअल चैट में hairyo का उपयोग करना। यह कंपनी के नोटिस जैसा लगता है; इसके बजाय kizukai या omoiyari का उपयोग करें।
- प्रत्येक प्रकार के कृत्य का अनुवाद shinsetsu के रूप में करना। Shinsetsu (親切) मददगार है, अक्सर अजनबियों के लिए, जैसे दिशा-निर्देश देना; omoiyari भावनाओं के बारे में अधिक गहरा और अधिक है।