प्रत्येक फ्रेम के लिए चार पंक्तियाँ
जापानी बॉलिंग ज्यादातर कटकाना है, इसलिए चुनौती उच्चारण की है, शब्दावली की नहीं। प्रत्येक शब्द को जापानी स्वरों और सम लय के साथ कहें: su-to-ra-i-ku। Oshii मूल जापानी है और यह किसी भी खेल में सबसे उपयोगी प्रतिक्रिया शब्द है: इसका मतलब है बहुत करीब, कितनी शर्म की बात है।
Gātā, एक लंबे पहले स्वर के साथ, ज्यादातर लोग बातचीत में गटर कहते हैं, भले ही नियम पुस्तकों में लिखा हो gatā। आप दोनों सुनेंगे.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | हड़ताल! |
| 惜しい！ | Oshii! | इतने करीब! |
| スペア！ | Supea! | अतिरिक्त! |
| ガーターだ… | Gātā da... | गटर बॉल... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | अगली बारी किसकी है? |
रिसेप्शन पर: खेल, लोग और जूते
रिसेप्शन हर जगह एक ही प्रश्न पूछता है: कितने लोग, कितने खेल, और क्या आप सदस्य हैं। आप अक्सर टेबलेट या स्लिप पर स्कोरबोर्ड के लिए नाम भरते हैं, और उपनाम ठीक हैं। जापान में जूते का आकार सेंटीमीटर में है, आधे आकार में: 24.5 nijūyon-ten-go है। गेंद का वजन आमतौर पर पाउंड में दिखाया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | कृपया दो गेम। |
| 四人です。 | Yonin desu. | चार लोग। |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | मेरे जूते का साइज़ 26 है. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | क्या आपके पास 24.5 सेंटीमीटर है? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | मैं सदस्य नहीं हूं. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | हल्की गेंदें कहाँ हैं? |
कर्मचारी पूछ सकते हैं kaiin-shō wa omochi desu ka, क्या आपके पास सदस्यता कार्ड है? Iie, मोटे imasen एक अच्छा उत्तर है। वे यह भी बता सकते हैं कि लेन नियंत्रण का उपयोग कैसे करें; पूछें setsumei o mō ichido onegai shimasu अगर आपने इसे नहीं पकड़ा।
बॉलिंग शब्दावली
अधिकांश शब्द अंग्रेजी से उधार लिए गए हैं, कभी-कभी जापानी मोड़ के साथ। तालिका सूचीबद्ध करती है कि आप गलियों में क्या सुनेंगे और स्क्रीन पर क्या देखेंगे।
काउंटर टेन (点) के साथ स्कोर को सादे संख्या के रूप में कहा जाता है: hyakuten, hyaku-gojutten। 300 का एक आदर्श खेल है pāfekuto। औसत खिलाड़ी अक्सर कहते हैं कि उनका लक्ष्य शतक तोड़ना है, hyakuten o koeru, जो इसे जापान में पहले गेम के लिए एक अच्छा लक्ष्य बनाता है।
| रोमाजी में शब्द | अर्थ | टिप्पणी |
|---|---|---|
| sutoraiku | हड़ताल | पहली गेंद पर सभी पिन |
| supea | अतिरिक्त | सभी पिन दो गेंदों के साथ |
| gātā / gatā | गटर बॉल | बातचीत बनाम नियम पुस्तिका |
| daburu | लगातार दो हमले | डबल से |
| tākī | लगातार तीन हमले | टर्की से |
| supuritto | विभाजित करना | पिन दूर-दूर छूट गए |
| rēn | लेन | आपका लेन नंबर स्लिप पर है |
| sukoa | अंक | Ima nanten? वर्तमान स्कोर पूछता है |
दोस्ताना चिढ़ाना और स्कोर बनाए रखना
जापान में खेल के दौरान दोस्त एक-दूसरे को चिढ़ाते हैं और यह निकटता का संकेत है। भाषा सहज और हल्की है; ऐसी किसी भी चीज़ से बचें जो वास्तविक अपमान की तरह लगती हो। जिन लोगों से आप अभी-अभी मिले हैं उनके लिए विनम्र स्वभाव बनाए रखें, और जब आपके मित्र मिलें तो अनौपचारिक में बदल जाएँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | वह एक आकस्मिक घटना थी, है ना? (चिढ़ाना) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | मैं अगली बार नहीं हारूंगा. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | अब स्कोर क्या है? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | मैं सौ पार कर गया! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | हारने वाला पेय खरीदता है, ठीक है? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | अच्छा! वह अच्छा था! |
बैटिंग केज पर
बल्लेबाजी केंद्रों, बैटिंगु sentā में पिच की गति, किलोमीटर प्रति घंटे में दर्शाए गए और बल्लेबाज के पक्ष के अनुसार पिंजरे व्यवस्थित होते हैं। आप मशीन से टोकन, प्रीपेड कार्ड या गेम खरीदते हैं, एक पिंजरा चुनते हैं, हेलमेट पहनते हैं और रोशनी का इंतजार करते हैं। शुरुआती लोग आमतौर पर अस्सी या नब्बे किलोमीटर प्रति घंटे के आसपास शुरुआत करते हैं। राउंड1 में, बल्लेबाजी अक्सर स्पोचा का हिस्सा होती है, जहां आप समय का भुगतान करते हैं और गतिविधियों के बीच आगे बढ़ सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | आप किस गति से जा रहे हैं? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | मैं 100 किमी/घंटा से शुरू करूंगा। |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | बहुत तेज़, मैं इसे देख भी नहीं सकता! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | मैं घूमा और चूक गया... |
| 当たった！ | Atatta! | मैंने उसे मारा! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | होम रन! |
कई बैटिंग सेंटरों का होम रन लक्ष्य बैक नेट पर ऊंचा होता है। इसे मारने पर एक छोटा सा पुरस्कार मिल सकता है; यदि आपको कोई दिखे तो स्टाफ़ से पूछें hōmuran no keihin wa nan desu ka। दाएं हाथ के बल्लेबाज migi-daseki और बाएं हाथ के बल्लेबाज hidari-daseki का उपयोग करते हैं।
स्पोचा में आप अन्य गतिविधियों के नाम भी सुनेंगे, ज्यादातर ऋणशब्द: basuketto (बास्केटबॉल), futtosaru (फुटसल), rōrā sukēto (रोलर स्केटिंग) इत्यादि। कर्मचारी आपका रिस्टबैंड मांग सकते हैं या आपको शेष समय nokori jikan के साथ समय सीमा की याद दिला सकते हैं। यदि आप किसी समूह के साथ हैं, तो अलग होने से पहले बैठक का समय और स्थान तय कर लें, क्योंकि वह क्षेत्र बड़ा और शोर-शराबा वाला है: jā, kuji नी कोको डे, आपसे यहां नौ बजे मिलते हैं।
परिदृश्य: जापानी दोस्तों के साथ एक गेंदबाजी खेल
शुक्रवार की रात है. आपने और आपके भाषा विनिमय के तीन दोस्तों ने दो खेलों के लिए दो लेन किराए पर ली हैं। हर कोई एक साथ बात कर रहा है, स्क्रीन हर स्ट्राइक के लिए एक एनीमेशन चलाती है, और आपके सहकर्मी ने लगातार दो गटर फेंके हैं। यह मौज-मस्ती करने वाले दोस्तों की अनौपचारिक जापानी भाषा है, जो छोटी-छोटी प्रतिक्रियाओं और चिढ़ाने से भरपूर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | दोस्त: अब किसकी बारी है? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | अप मुझे! यह देखो. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | दोस्त: आह, बहुत करीब! एक पिन बाकी है. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | आप: ठीक है, मुझे अतिरिक्त मिल रहा है। |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | मित्र: बढ़िया अतिरिक्त! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | दोस्त: चलो अगली बार भी स्पोचा करते हैं. |
पिनों की गिनती hon से की जाती है: ippon, nihon, sanbon। Ippon nokotta, एक पिन बचा है, एक वाक्य है जिसे आप लगातार सुनेंगे।
बाहर रात बिताने की योजना बना रहा हूँ
राउंड1 में एक रात आमतौर पर समूह चैट में या कक्षा या शिफ्ट के अंत में शुरू होती है। मित्र समय और स्थान सुझाते हैं, गेंदबाजी, कराओके और स्पोचा के बीच निर्णय लेते हैं और अक्सर कई को जोड़ते हैं। आकस्मिक निमंत्रण में नकारात्मक प्रश्न का उपयोग किया जाता है, ikanai?, क्या आप नहीं जाएंगे?, या स्वैच्छिक ikō, चलो चलते हैं। मिलन स्थल अक्सर स्टेशन से बाहर निकलने या इमारत के सामने होते हैं।
चूँकि राउंड1 शाखाएँ देर से खुली होती हैं, इसलिए कई समूह रात के खाने के बाद चले जाते हैं। योजनाएँ भी मौके पर ही बदल जाती हैं: यदि लेन के लिए प्रतीक्षा करनी है, तो कोई इसके बजाय कराओके का सुझाव देगा, और यदि समूह बड़ा है, तो स्पोचा सभी को एक ही बार में अलग-अलग चीज़ें आज़माने देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | क्या आप कभी राउंड1 पर जाना चाहेंगे? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | बॉलिंग के बाद कराओके भी करते हैं. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | हम किस समय और कहाँ मिल रहे हैं? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | सात बजे स्टेशन के उत्तरी निकास के बारे में क्या ख्याल है? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | मैं शायद ही कभी गेंदबाजी करता रहा हूं। |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | चिंता मत करो, हम सब बुरे हैं। |
Minna heta da kara, हम सभी इसमें बुरे हैं, यह घबराए हुए किसी व्यक्ति के लिए एक विशिष्ट प्रकार का उत्तर है। यह दबाव को कम करता है और शाम को स्कोर के बजाय मज़ेदार बनाता है।
यदि आप आमंत्रित करने वाले व्यक्ति हैं, तो जांच लें कि कौन आ रहा है और भुगतान की योजना पर सहमत हों। लागतों को समान रूप से विभाजित करना, warikan, दोस्तों के बीच डिफ़ॉल्ट है, और अंत में त्वरित hitori ikura के साथ निपटान करना है? (प्रत्येक कितना?) चीजों को सरल रखता है।
सामान्य गलतियां
- जूते के आकार को यूएस या यूके के अंकों में बताना। सेंटीमीटर का प्रयोग करें, जैसे nijūroku या nijūyon-ten-go।
- कटकाना शब्दों का अंग्रेजी तरीके से उच्चारण करना। जापानी कान प्रहार की अपेक्षा sutoraiku अधिक आसानी से सुनते हैं।
- किसी ऐसे व्यक्ति को चिढ़ाना जिससे आप अभी-अभी मिले हों। पहले तब तक प्रतीक्षा करें जब तक समूह आपके साथ मज़ाक न कर रहा हो।
- पिन के लिए काउंटर को भूल जाना: ippon, नहीं ichi पिन।