गुई, चोशी और ताइचो: अस्वस्थ महसूस करने के लिए तीन शब्द
जापानी में बीमार होने के लिए कोई एक रोजमर्रा की क्रिया नहीं है। इसके बजाय, लोग तीन संज्ञा प्लस वारुई में से एक का उपयोग करके अपनी स्थिति को खराब बताते हैं। गुआई गा वारुई सबसे आम और लचीला है: यह हैंगओवर से लेकर बुरी पीठ तक सब कुछ कवर करता है, और यह वही है जो आप तब कहते हैं जब आप यह नहीं बता सकते कि क्या गलत है। चोशी गा वारुई करीब है, लेकिन चोशी का उपयोग कार की स्थिति या खेल प्रदर्शन के लिए भी किया जाता है, इसलिए आपके शरीर के साथ यह वास्तविक बीमारी के बजाय थोड़ा आराम का दिन सुझाता है। ताइचो गा वारुई शारीरिक स्थिति के लिए शब्द का उपयोग करता है, इसलिए यह स्पष्ट है और विनम्र बातचीत और काम पर सही लगता है।
तीनों विनम्रता के लिए देसु लेते हैं, और तीनों को छोट्टो से नरम किया जा सकता है: छोट्टो गुई गा वारुई, मैं थोड़ा अस्वस्थ महसूस करता हूं। यह छोट्टो श्रोता को चिंतित किए बिना विषय को उठाने का सामान्य तरीका है। किबुन गा वारुई भी ठीक है, और अक्सर इसका मतलब मतली होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | मैं थोड़ा अस्वस्थ महसूस कर रहा हूं. |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | आज मेरी तबीयत ठीक नहीं है, इसलिए मैं जल्दी घर जाऊँगा। |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | मुझे हाल ही में थकान महसूस हो रही है। |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | मैं आज सुबह से बीमार महसूस कर रहा हूं। |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | मेरा शरीर किसी तरह भारी और सुस्त महसूस करता है। |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | मेरी तबीयत कल से ठीक नहीं है. |
सर्दी, बुखार और निर्धारित वाक्यांश जो हर कोई उपयोग करता है
सर्दी काज़ है, और आप इसे क्रिया हिकू से पकड़ते हैं, इसलिए काज़े ओ हिता या, विनम्रता से, काज़े ओ हिकिमाशिता। यदि आपको अभी भी सर्दी है तो भी भूतकाल सामान्य है, क्योंकि पकड़ना पहले हुआ था; काज़े ओ हाईटे इमासु ने जोर देकर कहा कि यह जारी है। बुखार नेत्सु है, और आपको यह अरु के साथ होता है: नेत्सु गा अरिमासु। जापानी लोग आमतौर पर तापमान बताते हैं, क्योंकि एक संख्या श्रोता को बताती है कि चीजें कितनी गंभीर हैं।
इन्फ्लुएंजा को इन्फुरुएंजा कहा जाता है, आमतौर पर इसे इनफुरु में संक्षिप्त किया जाता है: इन्फुरु नी काकरिमाशिता, मुझे फ्लू हो गया है। पेट की परेशानी ओनाका ओ कोवाशिता है, सचमुच मेरा पेट टूट गया है, जो विस्तार में जाए बिना पेट की खराबी को कवर करता है। परागज ज्वर कफुनशो है, जो हर वसंत में एक राष्ट्रीय चर्चा का विषय है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | मुझे सर्दी लग गयी है. |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | मुझे बुखार हे। यह अड़तीस डिग्री है। |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | मुझे बुखार सा महसूस हो रहा है. |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | मुझे फ्लू हो गया है. |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | मेरा पेट ख़राब है. |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | यह परागज ज्वर है, और मेरी नाक बहना बंद नहीं कर रही है। |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | मैं अभी भी सामान्य स्थिति में नहीं आया हूं. |
ब्योकी देसु भारी क्यों लगता है, और कब सही है
पाठ्यपुस्तकों में अक्सर बायोकी को बीमार के लिए शब्द के रूप में सूचीबद्ध किया जाता है, लेकिन इसका गुरुत्वाकर्षण केंद्र अंग्रेजी शब्द से अलग है। ब्योकी एक बीमारी या बीमारी है: कुछ निदान किया गया, कुछ नाम के साथ, कुछ जो गंभीर हो सकता है। वाताशी वा ब्योकी देसु कहना एक गंभीर बातचीत की शुरुआत जैसा लगता है, और एक जापानी मित्र शांत हो सकता है और आपके पास जो कुछ है उसे समझाने के लिए आपकी प्रतीक्षा कर सकता है। सर्दी, सिरदर्द या ख़राब सुबह के लिए, यह बहुत ज़्यादा है।
अन्य स्थितियों में ब्योकी सही शब्द है। यदि आपकी कोई पुरानी स्थिति है, तो बायोकी गा अरिमासु प्राकृतिक और स्पष्ट है। यदि परिवार का कोई सदस्य लंबे समय से बीमार है, हाहा गा ब्योकी दे, मेरी मां अस्वस्थ हैं, लोग अनुपस्थिति की व्याख्या इस तरह करते हैं। ब्योकी डे यासुंडे इमासु, ऑफ सिक, इसे स्वाभाविक रूप से उपयोग करता है क्योंकि यह एक गुजरती हुई भावना के बजाय एक अवस्था को संदर्भित करता है। निदान की गई बीमारी के साथ, लोग कहते हैं कि ब्योकी नी नारू, बीमार हो जाना, या ब्योकी नी काकरू, बीमारी का अनुबंध करना, बजाय इसके कि ब्योकी देसु अपने आप हो जाए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | मेरी एक पुरानी बीमारी है. |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | मेरी माँ बीमार है, इसलिए मैं इस सप्ताह घर जा रहा हूँ। |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | मैं एक सप्ताह से बीमार था। |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | यह वह नहीं है जिसे आप बीमारी कहेंगे। |
लक्षण का नामकरण: क्या दर्द होता है और कैसे
एक बार जब आपने कहा कि आप अस्वस्थ महसूस कर रहे हैं, तो अगला प्रश्न लगभग हमेशा यही होता है कि क्या बकवास है? या शिमाशिता का? क्या गलत। इसका उत्तर है शरीर का अंग प्लस इटाई, दर्दनाक या एक विशिष्ट क्रिया। जापानी प्रत्येक लक्षण को एक निश्चित अभिव्यक्ति के साथ जोड़ते हैं: खांसी सेकी गा डेरु है, खांसी निकलती है; बहती नाक हनामिज़ु गा डेरु है; मतली हकिके गा सुरू है. तीव्रता का वर्णन सुगोकू, बहुत, या चोट्टो, थोड़ा सा, और अवधि कारा के साथ किया गया है, क्योंकि: किनो नो योरू कारा, पिछली रात से। लक्षण और अवधि का यह छोटा सा सूत्र अधिकांश काम करता है।
| लक्षण | पढ़ना | इसे कैसे कहना है |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | मुझे सिर दर्द है |
| 喉が痛い | nodo ga itai | मेरे गले में दर्द हो रहा है |
| お腹が痛い | onaka ga itai | मेरे पेट में दर्द होता है |
| 咳が出る | seki ga deru | मुझे खाँसी है |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | मेरी नाक बह रही है |
| 寒気がする | samuke ga suru | मुझे ठंड लग रही है |
| 吐き気がする | hakike ga suru | मुझे उल्टी जैसा महसूस हो रहा है |
| めまいがする | memai ga suru | मुझे चक्कर आ रहा है |
| 体がだるい | karada ga darui | मेरा शरीर भारी लगता है |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | मुझे कोई भूख नहीं है |
| 眠れない | nemurenai | मुझे नींद नहीं आ रही |
उन्हें कारा और देसु के साथ एक वाक्य में रखें: किनो कारा नोडो गा इताकुते, सेकी मो देमासु, कल से मेरे गले में दर्द है और मुझे खांसी भी है। टी-फ़ॉर्म लक्षणों को उसी तरह जोड़ता है और अनुरोध या स्पष्टीकरण से जोड़ता है।
मित्र को बताना बनाम काम बताना
एक मित्र के साथ, समाचार आकस्मिक है और वाक्य छोटा है। गुई वारुई, पार्टिकल गिराए जाने के साथ, या काज़े हिता, पर्याप्त है, और मित्र पूछेगा कि क्या गलत है। यदि आप योजनाएं रद्द कर रहे हैं, तो एक बार माफी मांगें, कारण बताएं और दूसरी बार सुझाव दें।
कार्यस्थल पर वही समाचार विनम्र हो जाता है। गुआई के बजाय ताइचो का उपयोग करें, कारण बताने के लिए नोड जोड़ें, और अनुमति के लिए अनुरोध के रूप में आपको जो चाहिए उसे फ्रेम करें: कारासेटे इतादाकेमासु का, क्या मुझे घर जाने की अनुमति दी जा सकती है। लक्षण को एक वाक्यांश में बताएं, असुविधा के लिए एक संक्षिप्त माफी जोड़ें, और बताएं कि आप कब वापस आने की उम्मीद करते हैं। प्रबंधक विवरण नहीं चाहते; वे जानना चाहते हैं कि क्या आप जा रहे हैं और क्या कवर करने की आवश्यकता है। यदि आप दिन शुरू होने से पहले कॉल कर रहे हैं, तो बीमार होने पर कॉल करने की मार्गदर्शिका पूरी फ़ोन कॉल को कवर करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | क्षमा करें, आज मुझे अच्छा महसूस नहीं हो रहा है। क्या हम दूसरी बार कर सकते हैं? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | मुझे लगता है मुझे सर्दी लग गयी है. मैं इसे आगे नहीं बढ़ाना चाहता. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | मुझे क्षमा करें, मैं अस्वस्थ हूं। क्या मैं जल्दी निकल सकता हूँ? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | मुझे आज सुबह से बुखार है और मैं आज छुट्टी लेना चाहता हूं। |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | परेशानी के लिए मुझे खेद है. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | मुझे लगता है मैं कल आ सकूंगा. |
सहानुभूति के उत्तर और शब्द
जब कोई आपसे कहता है कि वे अस्वस्थ हैं, तो पहला उत्तर होता है डाइजोबू? या दाइजोबु देसु का? तुम ठीक हो। फिर आती है ओ-दैजी नी, किसी के ठीक होने की मानक इच्छा, वस्तुतः कृपया अपने आप को महत्वपूर्ण मानें। यह विनम्रता के हर स्तर पर काम करता है; ओ-दाइजी नी नसत्ते कुदसाई बहुत ही विनम्र संस्करण है।
दोस्तों के बीच, युक्कुरी यासुन्दे ने, ठीक से आराम करो, और मुरी शिनैदे, इसे ज़्यादा मत करो, गर्म और आम हैं। मदद की पेशकश नैनिका इरू है? या नैनिका हिटसुयो ना मोनो वा अरिमासु का? किसी बीमार व्यक्ति को गणबत्ते न कहें; यह उन्हें आगे बढ़ने के लिए कहता है। बीमार व्यक्ति अरिगैटो या, काम पर, सुमिमासेन के साथ उत्तर देता है, अक्सर आश्वस्त करने के लिए डेजोबु देसु जोड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | तुम ठीक हो? अपने आप पर दबाव मत डालो. |
| お大事に。 | O-daiji ni. | अपना ख्याल रखें। |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | कृपया अपने आप की अच्छी तरह से देखभाल करें। (बहुत विनम्र) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | अच्छी तरह से आराम करें। |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | क्या आपको कुछ चाहिए? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | उम्मीद है आप जल्द ही ठीक हो जाओगे। |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | धन्यवाद। मैं अब ठीक हूं। |
बेहतर महसूस करने और यह पूछे जाने के लिए कि आप कैसे हैं, उपयोगी पैटर्न
ठंड पड़ने पर बातचीत ख़त्म नहीं होती. सहकर्मी और मित्र पूछेंगे ताइचो वा दो देसु का? आपका स्वास्थ्य कैसा है, आप कब वापस आएंगे, और पुनर्प्राप्ति के प्रत्येक चरण के लिए निर्धारित वाक्यांश हैं।
- दाइबू योकु नरीमाशिता: मैं काफी बेहतर हूं
- मो सुक्करी नाओरीमाशिता: मैं पूरी तरह से ठीक हो गया हूं
- माडा छोट्टो दारुई देसु: मैं अभी भी थोड़ा सुस्त हूं
- ओकेगे-सामा डे, जेनकी नी नरीमाशिता: आपका धन्यवाद, मैं फिर से ठीक हो गया हूं
- गो-शिनपाई ओ ओकेके शिमाशिता: आपको चिंतित करने के लिए खेद है
- बायोइन नी इकिमाशिता: मैं क्लिनिक गया
- कुसुरी ओ नो डे इमासु: मैं दवा ले रहा हूं
- यासुन्दे इता बन, गणबरीमासु: मैं उस समय की भरपाई करूंगा जब मैं छुट्टी पर था
Okage-sama de एक निश्चित शिष्टाचार है जो श्रोता को उनकी चिंता के लिए धन्यवाद देता है, भले ही उन्होंने कुछ भी ठोस नहीं किया हो। यह अपेक्षित उत्तर है जब कोई सहकर्मी पूछता है कि कुछ दिनों की छुट्टी के बाद आप कैसे हैं।
यह कहते समय कि आप बीमार हैं, गलतियों से बचना चाहिए
पहली गलती सर्दी के लिए ब्योकी देसु है। दूसरे का अनुवाद मैं बीमार महसूस करता हूँ का शाब्दिक अनुवाद किमोची वारुई है। किमोची वारुई का मतलब बुरा महसूस करना है, लेकिन इसका मतलब डरावना या घृणित भी है, इसलिए एक कमरे में ज़ोर से कहा गया इसे किसी चीज़ या व्यक्ति पर टिप्पणी के रूप में सुना जा सकता है। किबुन गा वारुई या हकीके गा सुरू मतली के लिए सुरक्षित शब्द हैं।
तीसरी गलती है काम पर ज़्यादा समझाना; एक वाक्यांश के साथ एक माफी और एक योजना आदर्श है। चौथा, शिक्षार्थी किसी बीमार सहकर्मी को गैनबेटे कहते हैं क्योंकि यह उत्साहजनक लगता है। यह नहीं है; ओ-दाईजी नी का उपयोग करें। अंत में, इताई से सावधान रहें। इसका मतलब दर्दनाक है, इसलिए करदा गा इटाई का मतलब है कि मेरे शरीर में दर्द होता है, न कि मैं आम तौर पर बीमार महसूस करता हूं। सामान्य अस्वस्थता के लिए, दारुई वह शब्द है जो आप चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | मैं बीमार महसूस कर रहा हूं। क्या मैं एक पल के लिए बैठ सकता हूँ? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | इसमें कोई गंभीर बात नहीं है. बस सर्दी है. |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | यह इतना अधिक दर्द नहीं है जितना भारी, सुस्ती भरा एहसास है। |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | मैंने कुछ दवाएँ लीं, इसलिए मैं थोड़ा बेहतर महसूस कर रहा हूँ। |