आमंत्रण का उत्तर दे रहा हूँ
एक औपचारिक निमंत्रण, शोटैजो, आमतौर पर उत्तर पोस्टकार्ड, हेनशिन हागाकी और एक समय सीमा के साथ डाक द्वारा आता है। तुरंत उत्तर दें: इससे जोड़े को बैठने और भोजन की योजना बनाने में मदद मिलती है, और त्वरित उत्तर अपने आप में एक शिष्टाचार है। कई जोड़े अब ऑनलाइन फॉर्म के माध्यम से भी उत्तर स्वीकार करते हैं, ऐसे में उनके निर्देशों का पालन करें।
पेपर कार्ड का अपना शिष्टाचार होता है। मुद्रित शब्दों में आपके लिए लक्षित सम्मानसूचक शब्द शामिल हैं, जैसे गो-शुस्सेकी में जाना, उपस्थिति, और गो-होमी, आपका नाम। चूँकि अपने बारे में सम्मानसूचक शब्दों का उपयोग करना अजीब होगा, आप उन्हें दो साफ़ विकर्ण या क्षैतिज रेखाओं से काट दें। बहुत से लोग खुशी-खुशी शुसेकी से पहले योरोकोंडे और उसके बाद ससेटे इतादाकिमासु भी लिखते हैं, और उत्तर को मैं खुशी-खुशी उपस्थित रहूंगा में बदल देते हैं। सामने की ओर, मुद्रित युकी, टू को काट दिया जाता है और वापसी पते के लिए उपयुक्त सामा या ओन्चो से बदल दिया जाता है।
दिए गए स्थान पर बधाई का एक संक्षिप्त संदेश जोड़ें, जैसे गो-केक्कोन ओमेडेटो गोज़ैमासु। यदि आप उपस्थित नहीं हो सकते हैं, तो एक संक्षिप्त, सकारात्मक कारण बताएं या बस यह कहें कि आपको खेद है कि आप नहीं आ सकते हैं, और फिर भी बधाई भेजें; बाद में उपहार या पैसे भेजना आम बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | मैं ख़ुशी से शामिल होऊंगा. |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | आपके विवाह पर बधाई। |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | मैं उस दिन का इंतजार कर रहा हूं. |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | दुर्भाग्य से, परिस्थितियाँ मुझे इसमें भाग लेने से रोकती हैं। |
गो-शुगी तैयार की जा रही है
गो-शुगी वह धन उपहार है जो मेहमान शादी में लाते हैं, और यह प्रभावी रूप से शादी के उपहार की जगह लेता है। यह शोगी-बुकुरो में जाता है, जो स्टेशनरी की दुकानों और सुविधा स्टोरों पर बेचा जाने वाला एक विशेष लिफाफा है, जिसे मिज़ुहिकी डोरियों से सजाया जाता है जो एक गाँठ में बंधी होती हैं जिन्हें खोला नहीं जा सकता, जैसे कि मुसुबी-किरी या अवाजी मुसुबी। यह उस चीज़ का प्रतीक है जो एक बार घटित होती है। धनुष की गांठ, चोचो मुसुबी वाले लिफाफे से बचें, जिसे वापस बांधा जा सकता है और इसका उपयोग उन उत्सवों के लिए किया जाता है जो दोबारा हो सकते हैं।
नए, स्पष्ट नोट, शिनसात्सु का उपयोग करें, जिसके लिए आप बैंक से अनुरोध कर सकते हैं। राशि आपके रिश्ते, उम्र और क्षेत्र पर निर्भर करती है और इसका कोई एक नियम नहीं है। लोग आम तौर पर उन राशियों से बचते हैं जो समान रूप से विभाजित होती हैं, जो जोड़े के बंटवारे का संकेत देती हैं, और चार और नौ वाली संख्याओं से बचती हैं। भीतरी लिफाफे पर रकम और बाहरी लिफाफे के सामने अपना नाम लिखें। लिफ़ाफ़े सरल से लेकर बहुत विस्तृत तक होते हैं, और डिज़ाइन आमतौर पर अंदर की मात्रा से लगभग मेल खाता है।
लिफाफे को बैग में ढीला करने के बजाय फुकुसा, कपड़े के रैपर में रखें। शादियों के लिए, उज्ज्वल या गर्म रंग चुनें; बैंगनी रंग खुशी और दुख दोनों अवसरों पर काम करता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | जोड़े के लिए धन उपहार |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | शादी के पैसे का लिफाफा |
| 水引 | mizuhiki | लिफाफे पर सजावटी डोरियाँ |
| 結び切り | musubi-kiri | वह गाँठ जिसे खोला नहीं जा सकता; शादियों के लिए |
| 蝶結び | chōchō musubi | धनुष गाँठ; शादियों के लिए नहीं |
| 新札 | shinsatsu | नए, बिना बढ़े हुए बैंकनोट |
| 中袋 | nakabukuro | नोट्स के लिए भीतरी लिफाफा |
| 袱紗 | fukusa | लिफाफा ले जाने के लिए कपड़े का रैपर |
| 会費制 | kaihi-sei | गो-शूगी के स्थान पर उपस्थिति शुल्क निश्चित किया |
कुछ क्षेत्रों में, विशेष रूप से होक्काइडो में, शादियाँ अक्सर काइही-सेई होती हैं: मेहमान गो-शुगी लाने के बजाय निमंत्रण पर बताए गए एक निश्चित शुल्क का भुगतान करते हैं। यदि निमंत्रण में काइही का उल्लेख है, तो लिफाफा प्रथा के बजाय उसका पालन करें।
रिसेप्शन डेस्क पर: यूकेत्सुके
जब आप पहुंचें, तो सबसे पहले अगर आपके पास कोट या बड़ा बैग है तो क्लोकरूम में जाएं, फिर यूकेत्सुके, रिसेप्शन डेस्क पर जाएं। इसमें आमतौर पर जोड़े के दोस्त या रिश्तेदार रहते हैं, अक्सर एक टेबल दूल्हे पक्ष के लिए और एक दुल्हन पक्ष के लिए होती है। जिस तरफ आपको आमंत्रित किया गया है, उस तरफ जाएं।
आदान-प्रदान संक्षिप्त और औपचारिक है. झुकें, उन्हें बधाई दें, जोड़े के साथ अपने संबंध के बारे में बताएं, फिर फुकुसा से लिफाफा निकालें और उसे दोनों हाथों से सामने की ओर करके सौंप दें ताकि वे आपका नाम पढ़ सकें। विनम्र वाक्यांश कोकोरो बकरी देसु गा, यह केवल एक छोटा सा प्रतीक है, पारंपरिक है। फिर आपसे अतिथि पुस्तिका, होमेइचो पर हस्ताक्षर करने या अतिथि कार्ड भरने के लिए कहा जाएगा, और एक बैठने का चार्ट दिया जाएगा, सेकिजिह्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | इस दिन की बधाई. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | मैं स्मिथ हूं, दूल्हे का दोस्त। |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | मेरा नाम तनाका है, दुल्हन की सहकर्मी। |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | यह केवल एक छोटी सी निशानी है, लेकिन कृपया इस उपहार को स्वीकार करें। |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | कृपया यहां अतिथि पुस्तिका पर हस्ताक्षर करें। |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | यहां सीटिंग चार्ट है. |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | हम आपके बैग अलमारी में रख देंगे। |
समारोह और स्वागत समारोह के दौरान
एक जापानी शादी में आमतौर पर दो भाग होते हैं: क्योशिकी, समारोह, जो शिंटो, ईसाई शैली या मेहमानों के सामने नागरिक शैली का समारोह हो सकता है, और हिरोएन, रिसेप्शन। प्रत्येक अतिथि समारोह में शामिल नहीं होता; निमंत्रण बताएगा कि आपको किन भागों में आमंत्रित किया गया है।
रिसेप्शन एमसी, शिकैशा द्वारा संचालित एक कार्यक्रम का अनुसरण करता है। बॉस और दोस्तों से भाषण, सुपिची, एक टोस्ट, कनपई, एक केक-कटिंग जिसे केकी न्युटो कहा जाता है, और अक्सर ओ-इरोनाओशी की अपेक्षा करें, जब जोड़े पोशाक बदलने के लिए निकलते हैं। अंत में, दुल्हन अक्सर अपने माता-पिता को एक पत्र पढ़ती है, और जोड़े के परिवार मेहमानों को धन्यवाद देते हैं। जब आप निकलते हैं, तो आपको जोड़े से हिकिडेमोनो, रिटर्न उपहार का एक उपहार बैग मिलता है।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | शादी की रस्म |
| 披露宴 | hirōen | शादी का रिसेप्शन |
| 新郎 | shinrō | दूल्हा |
| 新婦 | shinpu | दुल्हन |
| 司会者 | shikaisha | चोबदार |
| 乾杯 | kanpai | सेंकना |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | केक काटना |
| お色直し | o-ironaoshi | पोशाक परिवर्तन |
| 引出物 | hikidemono | मेहमानों के लिए वापसी उपहार |
| お開き | o-hiraki | पार्टी का अंत |
जोड़े को बधाई
रिसेप्शन के दौरान आमतौर पर एक ऐसा क्षण आता है जब मेहमान फोटो के लिए जोड़े की टेबल तक जा सकते हैं, या जोड़े टेबल के पास आ सकते हैं। अपने शब्दों को संक्षिप्त और गर्मजोशीपूर्ण रखें। सबसे उपयोगी सेट वाक्यांश सुएनागाकु ओ-शियावासे नी है, आप हमेशा खुश रहें, जो बिल्कुल सही स्वर रखता है।
दिन, पहनावे और आयोजन स्थल पर तारीफों का हमेशा स्वागत है। यदि आप उनमें से किसी एक को अच्छी तरह से जानते हैं, तो आप उनके लिए कितने खुश हैं, इसके बारे में एक वाक्य बहुत मायने रखता है। किसी विस्तृत चीज़ की कोई आवश्यकता नहीं है; जब युगल सभी का अभिवादन करने में व्यस्त हो तो एक मुस्कान और दो वाक्य आदर्श होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | बधाई हो। आपके सदैव खुश रहने की कामना करता हूँ। |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | आपकी पोशाक प्यारी है. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | आप वास्तव में एक-दूसरे के लिए बिल्कुल सही हैं। |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | मैं इतना खुश हूं मानो यह मेरी अपनी शादी हो। |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | यह एक खूबसूरत समारोह था. |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं आपके साथ एक फोटो ले सकता हूँ? |
इमिकोतोबा: बचने योग्य शब्द
इमिकोतोबा ऐसे शब्द हैं जिन्हें किसी विशेष अवसर पर अशुभ माना जाता है। शादियों में, ये ऐसे शब्द हैं जो अलग होने, टूटने, खत्म होने या दोहराव का संकेत देते हैं, क्योंकि शादी एक बार होनी चाहिए और आखिरी बार होनी चाहिए। मेहमानों से उत्तम होने की उम्मीद नहीं की जाती है, लेकिन भाषण या लिखित संदेश में उनसे बचना अच्छा शिष्टाचार है।
सबसे पेचीदा समूह है कसाने-कोटोबा, दोहरे शब्द जैसे तबिताबी, अक्सर, या इरोइरो, विभिन्न, क्योंकि दोहराव पुनर्विवाह का सुझाव देता है। रोजमर्रा के भाषण में लगभग कोई भी इरोइरो पर ध्यान नहीं देगा, लेकिन औपचारिक भाषण में लोग इसे एक अलग अभिव्यक्ति के लिए बदल देते हैं। महफ़िल का अंत भी ओवरी नहीं कहा जाता; एमसी कहेगी ओ-हिराकी, ओपनिंग आउट।
| टालना | पढ़ना | क्यों, और क्या कहना है |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | हिस्से के लिए; पूरी तरह से कुछ और कहो |
| 切れる | kireru | काट दिया जाना; भाषणों से बचें |
| 離れる | hanareru | अलग हो जाना |
| 終わる | owaru | कहानी समाप्त होना; ओ-हिराकी नी सुरू कहो |
| 戻る | modoru | पीछे जाना |
| 再び | futatabi | दोबारा; दूसरी शादी का सुझाव देता है |
| 重ね重ね | kasanegasane | बार-बार; इसके बजाय फुकाकू कहें |
| たびたび | tabitabi | अक्सर; एक दोहरा शब्द |
| 忙しい | isogashii | व्यस्त; इसके कांजी में मृत्यु का भाग शामिल है |
यदि आप भाषण दे रहे हैं, तो जापानी विवाह भाषणों की मौजूदा मार्गदर्शिका में संरचना और वाक्यांशों को अधिक विस्तार से शामिल किया गया है। मेज पर एक संक्षिप्त बधाई के लिए, ऊपर दिए गए वाक्यांशों का उपयोग करने से आप इमिकोटोबा से सुरक्षित रूप से दूर रह सकते हैं।
पार्टी के बाद निजिकाई
निजिकाई, वस्तुतः दूसरी पार्टी, रिसेप्शन के बाद शुरू होती है, अक्सर पास के बार या रेस्तरां में। इसका आयोजन स्थान के बजाय जोड़े के दोस्तों, कांजी द्वारा किया जाता है, और मूड बहुत अधिक आरामदायक होता है: खेल, पुरस्कार और खूब शराब पीना। मेहमान दरवाजे पर नकद में काइही, एक निर्धारित शुल्क का भुगतान करते हैं; राशि की घोषणा पहले से की जाती है और अलग-अलग होती है।
यदि आपने इसे पहले ही रिसेप्शन पर दे दिया है तो आप निजिकाई में गो-शुगी नहीं लाएंगे। पोशाक आमतौर पर वही औपचारिक पोशाक होती है, हालांकि कुछ लोग जैकेट उतार देते हैं या किसी हल्के कपड़े में बदल लेते हैं। यदि आपको केवल निजिकाई में आमंत्रित किया गया था, तो स्मार्ट कैज़ुअल कपड़े आम तौर पर ठीक होते हैं जब तक कि आयोजक अन्यथा न कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | मैं भी बाद की पार्टी में आऊंगा. |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | कितनी है फीस? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | धन्यवाद, आयोजक। |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | कल मेरी शुरुआत जल्दी है, इसलिए मैं पहले निकलूंगा। |
जब कुछ गलत हो जाता है
सामान्य समस्याएँ हैं नए नोट भूल जाना, देर से पहुँचना, या यह महसूस करना कि आपने अपने संदेश में कुछ अशुभ लिखा है। नोटों के लिए, बैंक सबसे आसान स्रोत हैं, लेकिन यदि आप दिन भर अटके रहते हैं, तो हल्के से इस्तेमाल किए गए नोटों को इस्त्री करें या आपके पास जो सबसे कुरकुरा नोट हों, उन्हें चुनें; कोई उनका निरीक्षण नहीं करेगा. यदि आप देर से आ रहे हैं, तो उस व्यक्ति से संपर्क करें जिसने आपको आमंत्रित किया है, या आपके पहुंचने पर यूकेत्सुके कर्मचारियों को चुपचाप बताएं और प्रवेश कब करना है, इसके बारे में उनके निर्देशों का पालन करें।
यदि आप हां में उत्तर देने के बाद भी उपस्थित नहीं हो सकते हैं, तो जितनी जल्दी हो सके जोड़े को बताएं, क्योंकि आयोजन स्थल उनसे प्रत्येक सीट के लिए शुल्क लेता है। वैसे भी गो-शुगी या उपहार भेजना आम बात है, क्योंकि आपके लिए भोजन तैयार किया गया था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | मुझे देर से आने के लिए बहुत खेद है। |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | क्या अब अंदर जाना ठीक है? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | कुछ जरूरी मामला आ गया है और मैं अब इसमें शामिल नहीं हो सकता। |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | कृपया मुझे कम से कम एक उपहार तो भेजने दीजिए। |