तीन अभिव्यक्तियाँ और उनमें वास्तव में क्या है
| अभिव्यक्ति | वज़न | पंजीकरण करवाना | विशिष्ट उपयोग |
|---|---|---|---|
| 好きसुकी | जैसे, डिलीवरी के आधार पर रोमांटिक प्रेम तक और इसमें शामिल है | प्रतिदिन विनम्र एवं अनौपचारिक रूप में कार्य करता है | भावनाओं को व्यक्त करना, जो कहना आपको अच्छा लगता है |
| 大好き डाइसुकी | मजबूत, गर्म, स्नेही, जरूरी नहीं कि रोमांटिक हो | हर रोज़ और थोड़ा बच्चों जैसा या भावुक | साझेदार, परिवार, करीबी दोस्त, भोजन, संगीत, स्थान |
| 愛してる aishiteru | बहुत भारी, पूरे जीवन भर की प्रतिबद्धता | साहित्यिक, नाटकीय, भाषण में दुर्लभ | लंबी शादियाँ, विदाई, गीत और कथा |
| 恋してる koi shiteru | प्यार में होना, गिरना ही एहसास है | वर्णनात्मक, किसी तीसरे व्यक्ति से अपने बारे में कहा गया | अपने राज्य के बारे में बात कर रहे हैं, किसी व्यक्ति को संबोधित नहीं कर रहे हैं |
उस तालिका को त्रुटि की दिशा के बारे में चेतावनी के रूप में पढ़ें। शिक्षार्थी आमतौर पर सुकी को अधिक महत्व देते हैं और इसकी शक्ति को कम आंकते हैं, इसलिए वे या तो इसे बहुत कमजोर मानकर टाल देते हैं या ऐशिटेरू को पहली डेट में छोड़ देते हैं क्योंकि एक शब्दकोश ने उन्हें बताया था कि यह वास्तविक अनुवाद था। व्यवहार में जापान में सामान्य रोमांटिक वाक्य सुकी देसु है, जिसे ध्यान से और रुककर कहा जाता है। डाइसुकी वह स्नेहपूर्ण रोजमर्रा का शब्द है जिसका उपयोग एक जोड़ा वर्षों से करता आ रहा है। ऐशीटेरु दूर बैठा है, उन क्षणों के लिए रखा गया है जो वास्तव में इसके लायक हैं।
व्याकरण: सुकी गा लेता है, ऐसुरू ओ लेता है
सुकी और डाइसुकी ना-विशेषण हैं, क्रिया नहीं, इसलिए जो व्यक्ति या चीज़ आपको पसंद है उसे ओ के बजाय गा से चिह्नित किया जाता है। पूर्ण विनम्र फ्रेम वाताशी वा एक्स गा सुकी देसु है, हालांकि वास्तविक भाषण में वाताशी वा को आमतौर पर हटा दिया जाता है क्योंकि विषय स्पष्ट है। किसी व्यक्ति के नाम के बाद कोई कोटो नहीं जोड़ने से वाक्य नरम हो जाता है और यह सतही प्राथमिकता से पूरे व्यक्ति तक विस्तृत हो जाता है, यही कारण है कि अनाता नो कोटो गा सुकी देसु नंगे संस्करण की तुलना में अधिक ईमानदार लगता है।
ऐसुरू एक सामान्य क्रिया के रूप में व्यवहार करता है और ओ लेता है, और इसका उपयोग लगभग हमेशा निरंतर रूप में ऐशिते इरु में किया जाता है, जिसे भाषण में संक्षिप्त रूप से ऐशितेरु कहा जाता है। इस बात पर भी ध्यान दें कि जापान में अधिकांश जोड़ों के लिए अनाता दूर की बात या अजीब तरह से औपचारिक लगता है, इसलिए जब आप करीब आ जाएं तो व्यक्ति के नाम के साथ सान या अकेले नाम का उपयोग करें, न कि अनाता को अंग्रेजी यू की तरह दोहराने के।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語が好きです。 | Nihongo ga suki desu. | मुझे जापानी पसंद है. |
| 田中さんのことが好きです。 | Tanaka-san no koto ga suki desu. | मेरे मन में तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं, तनाका। |
| 猫が大好きです。 | Neko ga daisuki desu. | मुझे बिल्लियाँ बहुत पसंद हैं। |
| あなたを愛しています。 | Anata o aishite imasu. | मुझे तुमसे प्यार है। (भारी, औपचारिक) |
| 君のことを愛してる。 | Kimi no koto o aishiteru. | मुझे तुमसे प्यार है। (आकस्मिक, बहुत भारी) |
| 好きになりました。 | Suki ni narimashita. | मैं तुम्हें पसंद करने आया हूं. / मैं तुम पर फ़िदा हूं। |
सुकी देसु वह रेखा है जो रिश्ते की शुरुआत करती है
जापान में एक पहचानने योग्य स्वीकारोक्ति क्षण, कोकुहाकु है, जिसमें एक व्यक्ति अपनी भावनाओं को बताता है और डेट पर जाने के लिए कहता है। इससे पहले, दो लोग रिश्ते को आधिकारिक माने बिना बार-बार बाहर जा सकते हैं; इसके बाद, वे युगल हैं। यही कारण है कि सुकी देसु इतना माल ढुलाई करता है। यह बातचीत में दी गई तारीफ नहीं है, यह रिश्ते की स्थिति को बदलने का एक प्रस्ताव है, और इसके बाद आम तौर पर त्सुकियाते कुदासाई होता है, कृपया मेरे साथ बाहर जाएं।
शब्दों के साथ-साथ प्रस्तुति भी उतनी ही मायने रखती है। इसे किसी शांत जगह पर, आमतौर पर एक-एक करके, वाक्यांश से पहले एक छोटे से विराम के साथ कहा जाता है। इसे सरल रखें: एक लंबा भाषण पूर्वाभ्यास के समान पढ़ा जाता है। समर्पित डेटिंग पोस्ट में बैठक की व्यवस्था करना शामिल है, इसलिए यहां हम वाक्य और उत्तर के साथ बने हुए हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと話したいことがあるんだけど。 | Chotto hanashitai koto ga aru n da kedo. | कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैं आपसे बात करना चाहता हूं। (आकस्मिक सलामी बल्लेबाज) |
| 前から気になっていました。 | Mae kara ki ni natte imashita. | कुछ समय से मेरी नजर तुम पर है. |
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | मुझे आप पसंद हो। कृपया मेरे साथ बाहर चलें। |
| ずっと好きでした。 | Zutto suki deshita. | मैं तुम्हें बहुत समय से पसंद करता हूँ. |
| よかったら、付き合ってもらえませんか。 | Yokattara, tsukiatte moraemasen ka. | अगर तुम चाहो तो क्या तुम मेरे साथ बाहर चलोगे? |
| 返事は今すぐじゃなくて大丈夫です。 | Henji wa ima sugu ja nakute daijōbu desu. | आपको तुरंत उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है. |
आपको उत्तर सुनने के लिए तैयार रहना चाहिए
इस स्थिति का आधा हिस्सा सुनने का है, और उत्तर आम तौर पर आपकी प्रक्रिया से अधिक तेजी से आता है। तीन आकृतियाँ सीखें: स्वीकृति, समय के लिए अनुरोध, और इनकार। जापानी भाषा में इनकार शायद ही कभी एक सपाट नंबर होता है। यह कृतज्ञता के साथ-साथ एक कारण और एक नरमी के रूप में आता है, और यदि आप केवल शब्द को सुनते हैं तो आप इसे पूरी तरह से मिस कर देंगे। गोमेनसाई, इमा वा और टोमोडाची को ऐसे शब्द मानें जो उत्तर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | उत्तर: मुझे भी ऐसा ही लगता है. |
| 嬉しいです。こちらこそよろしくお願いします。 | Ureshii desu. Kochira koso yoroshiku onegai shimasu. | उत्तर: मैं खुश हूं. मैं भी आपके साथ रहने के लिए उत्सुक हूं. |
| 私でよければ。 | Watashi de yokereba. | उत्तर: यदि मैं आपके लिए बिल्कुल ठीक हूँ, तो हाँ। |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | उत्तर: कृपया मुझे इसके बारे में थोड़ा सोचने दीजिए। |
| ありがとう。でも、お友達でいたいです。 | Arigatō. Demo, o-tomodachi de itai desu. | उत्तर: धन्यवाद, लेकिन मैं मित्र बने रहना चाहूँगा। |
| ごめんなさい。気持ちには応えられません。 | Gomen nasai. Kimochi ni wa kotaeraremasen. | उत्तर: मुझे खेद है. मैं आपकी भावनाएँ लौटा नहीं सकता। |
| 今は仕事に集中したいので。 | Ima wa shigoto ni shūchū shitai node. | जवाब: अभी मैं काम पर फोकस करना चाहता हूं। (नरम इनकार) |
यदि उत्तर नहीं है, तो सुंदर समापन संक्षिप्त है: वकारिमाशिता, हनाशिते कुरेते अरिगाटो, और फिर विषय को छोड़ दें। मना करने के बाद धक्का देना जापानी भाषा में उतना ही अवांछनीय है जितना कि अन्य जगहों पर, और यह भाषा आपको एक साफ़ निकास रेखा देती है ताकि किसी भी व्यक्ति को चेहरा न खोना पड़े।
डाइसुकी: वह शब्द जिसमें जोड़े वास्तव में रहते हैं
एक बार जब आप एक साथ होते हैं, तो दैसुकी अधिकांश दैनिक कार्य करता है। यह सुकी की तुलना में अधिक गर्म है, यह गंभीर हुए बिना भावनात्मक रूप से खुला है, और इसे दोहराना सुरक्षित है। जोड़े इसका लगातार उपयोग करते हैं, माता-पिता इसे बच्चों के साथ उपयोग करते हैं, दोस्त एक-दूसरे के साथ इसका उपयोग करते हैं, और हर कोई भोजन और संगीत के बारे में इसका उपयोग करता है। क्योंकि यह इतनी दूर तक फैला है, अकेले डाइसुकी रोमांस साबित नहीं होता है: डेर गा डाइसुकी का रेमन के साथ उतनी ही खुशी से जवाब दिया जाता है जितना किसी व्यक्ति के साथ।
इसके आसपास रोज़मर्रा की रोमांटिक शब्दावली अंग्रेजी सीखने वालों की अपेक्षा छोटी है। एताई, मैं तुम्हें देखना चाहता हूं, संदेशों में भारी मात्रा में स्नेहपूर्ण काम करता है, और इसी तरह एक सरल इशो नी इरु तो तनोशी भी करता है। ये वे पंक्तियाँ हैं जिन्हें किसी जापानी साथी द्वारा आई लव यू के किसी भी अनुवाद की तुलना में भेजने की अधिक संभावना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | मैं आपको सचमुच पसंद करता हूं। (आकस्मिक, गर्म) |
| 大好きです。 | Daisuki desu. | मैं आपको सचमुच पसंद करता हूं। (विनम्र) |
| 会いたいな。 | Aitai na. | मैं आपको देखना चाहता हूं। |
| 一緒にいると楽しいです。 | Issho ni iru to tanoshii desu. | मुझे आपके साथ रहना अच्छा लगता है. |
| 世界で一番好き。 | Sekai de ichiban suki. | मैं तुम्हें दुनिया में किसी से भी अधिक पसंद करता हूं। |
| 大事にするね。 | Daiji ni suru ne. | मैं तुम्हें संजोकर रखूंगा. |
| そばにいてくれてありがとう。 | Soba ni ite kurete arigatō. | मेरे साथ रहने के लिए धन्यवाद. |
ऐशीटेरू और यह दराज में क्यों रहता है?
Aishiteru निषिद्ध नहीं है, यह बस महंगा है। इसमें आजीवन, बिना शर्त भक्ति की भावना होती है, और क्योंकि गीत के बोल और टेलीविजन नाटक इसका लगातार उपयोग करते हैं, इसमें एक हल्की नाटकीय प्रतिध्वनि भी होती है। कई वर्षों के साथी द्वारा एक गंभीर क्षण में कही गई बात वास्तविक ताकत के साथ सामने आती है। तीसरी तारीख को कहा गया यह किसी स्क्रिप्ट की एक पंक्ति की तरह लगता है, और एक जापानी श्रोता इसे इच्छित रूप में लेने के बजाय शर्मिंदगी से हंस सकता है।
एक लिंग पैटर्न भी है जिसका कई लोग वर्णन करते हैं, हालांकि यह युगल और पीढ़ी के अनुसार भिन्न होता है: विशेष रूप से पुरुष अक्सर रिपोर्ट करते हैं कि उन्होंने इसे कभी ज़ोर से नहीं कहा, जबकि डाइसुकी आसानी से बहती है। इसे तैनात करने के बजाय पहचानने और समझने के लिए एक शब्द के रूप में लें। यदि आप डेसुकी से आगे बढ़ना चाहते हैं, तो आप जो कहते हैं उसकी विशिष्टता को बढ़ाना आमतौर पर शब्दावली को बढ़ाने की तुलना में अधिक प्रेरक होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 愛してる。 | Aishiteru. | मुझे तुमसे प्यार है। (आकस्मिक, बहुत भारी) |
| 愛してます。 | Aishitemasu. | मुझे तुमसे प्यार है। (थोड़ा नरम विनम्र रूप) |
| これからもずっと一緒にいたいです。 | Kore kara mo zutto issho ni itai desu. | मैं भी अब आपके साथ रहना चाहता हूं. |
| 君がいてくれてよかった。 | Kimi ga ite kurete yokatta. | मुझे ख़ुशी है कि आप यहाँ मेरे साथ हैं। |
| 家族になってください。 | Kazoku ni natte kudasai. | कृपया मेरा परिवार बनें। (एक प्रस्ताव) |
बिना कबूल किए यह कहना कि आप किसी को पसंद करते हैं
कभी-कभी आप संपूर्ण कोकुहाकु मशीनरी को चालू किए बिना रुचि का संकेत देना चाहते हैं। जापानी के पास इसके लिए एक उपयोगी मध्य परत है। की नी नारू किसी ऐसे व्यक्ति का वर्णन करता है जो आपके दिमाग में है, आमतौर पर उस रुचि के रूप में पढ़ा जाता है जो अभी तक एक घोषणा में परिवर्तित नहीं हुई है। सुकी कमो हेजेज विद हो सकता है। त्सुकियाटे कुडासाई वह हिस्सा है जो इसे आधिकारिक बनाता है, इसलिए इसे छोड़ने से वाक्य अनुरोध के बजाय सूचना के रूप में रहता है।
तारीफें कम तापमान पर भी ऐसा ही काम करती हैं। इस्सो नी इते रकु, आस-पास रहना आसान है, और हनाशी गा औ, जब हम बात करते हैं तो हम क्लिक करते हैं, आपसे प्रतिबद्धता किए बिना गर्म होते हैं, और वे दूसरे व्यक्ति को तरह तरह से जवाब देने या उसे अकेला छोड़ने के लिए जगह देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと気になってるんだ。 | Chotto ki ni natteru n da. | मैं तुम्हारे बारे में थोड़ा सोच रहा हूं. (अनौपचारिक) |
| 好きかも。 | Suki kamo. | हो सकता है मैं तुम्हें पसंद करूँ. |
| 話が合いますね。 | Hanashi ga aimasu ne. | जब हम बात करते हैं तो हम वास्तव में क्लिक करते हैं। |
| 一緒にいると楽です。 | Issho ni iru to raku desu. | आपके आसपास रहना आसान है. |
| 今度、二人で会いませんか。 | Kondo, futari de aimasen ka. | क्या आप अगली बार सिर्फ हम दोनों से मिलना चाहेंगे? |
| また誘ってもいいですか。 | Mata sasotte mo ii desu ka. | क्या मैं तुम्हें फिर से आमंत्रित कर सकता हूँ? |
परिवार और मित्र: इसके बजाय जापानी क्या कहते हैं
एक अंग्रेजी वक्ता माता-पिता को आई लव यू के साथ फोन कॉल समाप्त करता है। एक जापानी वक्ता आमतौर पर ऐसा नहीं करता है, और अनुपस्थिति शीतलता नहीं है। समतुल्य स्नेह कृतज्ञता और दूसरे व्यक्ति के शरीर और शेड्यूल के प्रति चिंता से होता है। इत्सुमो अरिगातो, हमेशा की तरह धन्यवाद, भावनात्मक काम करता है, और करादा नी की ओ त्सुकेते ने, अपना ख्याल रखना, एक वयस्क बच्चे से माता-पिता के लिए प्यार की घोषणा के करीब है।
डाइसुकी वास्तव में एक परिवार के अंदर प्रयोग करने योग्य है, विशेष रूप से छोटे बच्चों के लिए और माता-पिता और बच्चे के बीच, और दोस्त बिना किसी रोमांटिक रीडिंग के एक-दूसरे को डाइसुकी कहते हैं। सामान्य बोलचाल में एक परिवार के अंदर ऐशीटेरु जो लगभग कभी नहीं होता है। यदि आप घर पर फ़ोन कॉल के लिए कोई फ़ॉर्मूला चाहते हैं, तो कृतज्ञता को एक विशिष्ट स्मृति के साथ जोड़ें: वह संयोजन देशी लगता है और यह कहना आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お母さん、いつもありがとう。 | Okāsan, itsumo arigatō. | माँ, हर चीज़ के लिए हमेशा धन्यवाद। |
| 体に気をつけてね。 | Karada ni ki o tsukete ne. | अपना ख्याल रखें। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें. |
| 家族が大好きです。 | Kazoku ga daisuki desu. | मुझे अपने परिवार से प्यार है। |
| みんなに会いたいな。 | Minna ni aitai na. | मुझे हर किसी की याद आती है। |
| 元気でいてくれれば、それでいいよ。 | Genki de ite kurereba, sore de ii yo. | जब तक आप ठीक हैं, मेरे लिए इतना ही काफी है। |
| 友達として大好きだよ。 | Tomodachi to shite daisuki da yo. | तुम्हारे लिए मेरा प्यार एक दोस्त की तरह है। |
लोगों से ज्यादा चीजों से प्यार करना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寿司が大好きです。 | Sushi ga daisuki desu. | मुझे सुशी पसन्द है। |
| この曲、めっちゃ好き。 | Kono kyoku, meccha suki. | सच में यह गाना मुझे पसंद है। (अनौपचारिक) |
| 京都が好きになりました。 | Kyōto ga suki ni narimashita. | मुझे क्योटो से प्यार हो गया है। |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | मुझे तस्वीरें लेना पसंद है. |
| 歩くのはちょっと苦手です。 | Aruku no wa chotto nigate desu. | पैदल चलना वास्तव में मेरे बस की बात नहीं है। |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | आपको किस तरह का संगीत पसंद है? |
दो व्याकरण नोट्स इस पूरे समूह को काम में लाते हैं। कुछ करना पसंद करने के लिए, क्रिया को ना वाले संज्ञा में बदलें और इसे गा: शशिन ओ तोरू नो गा सुकी देसु से चिह्नित करें। और विनम्र बातचीत में सुकी का स्वाभाविक विपरीत किराई नहीं है, जो शत्रुतापूर्ण लगने के लिए पर्याप्त मजबूत है, बल्कि अमारी सुकी जा नै देसु या निगते देसु है, दोनों का मतलब वास्तव में आपके सामने जो कुछ भी है उसका अपमान किए बिना मेरी बात नहीं है।
रजिस्टर का चयन
| परिस्थिति | क्या कहना | क्यों |
|---|---|---|
| किसी ऐसे व्यक्ति के सामने अपनी बात स्वीकार करना जिसे आप विनम्रता से संबोधित करते हैं | 好きです सुकी देसु | विनम्र रूप वह दूरी बनाए रखता है जो आपके पास पहले से थी, और ईमानदारी उसे वहन करती है |
| एक करीबी दोस्त के सामने कबूल करना | 好きだsuki da / 好きなんだ suki na n da | सादा रूप रिश्ते से मेल खाता है; ना और दा स्पष्टीकरण और कोमलता जोड़ता है |
| स्थापित भागीदार, दैनिक | 大好き डाइसुकी | गर्मजोशी भरा, दोहराने योग्य, कोई समारोह नहीं |
| वर्षों के साथ के बाद एक गंभीर क्षण | 愛してる aishiteru | वज़न ही बिंदु है, इसलिए यह दुर्लभ होना चाहिए |
| परिवार का सदस्य | いつもありがとう इत्सुमो अरिगाटो | कृतज्ञता पारिवारिक स्नेह का सामान्य माध्यम है |
| दोस्त | 友達として大好き tomodachi to shite daisuki | फ़्रेमिंग रोमांटिक रीडिंग को रोकती है |
गलतियाँ शिक्षार्थी करते हैं
- सूकी को केवल लाइक के रूप में अनुवाद करना, फिर आश्चर्यचकित होना कि यह कहने से रिश्ता बदल गया।
- सूकी के साथ ओ का उपयोग करना। जिस व्यक्ति या वस्तु को आप पसंद करते हैं वह गा लेता है।
- एशिटेरु तक पहुंचना क्योंकि एक शब्दकोश ने इसे प्यार के लिए असली शब्द कहा है।
- व्यक्ति के नाम के स्थान पर अनाता दोहराना, जो दूर की बात या अजीब तरह से औपचारिक लगता है।
- एक नरम इनकार याद आ रहा है क्योंकि इसमें कोई स्पष्ट 'नहीं' था; गोमेनसाई, इमा वा और टोमोडाची को सुनें।
- एशीतेरु को शांत वाताशी मो के बजाय एक बड़े वाक्यांश के साथ उत्तर देना।
- किराई का उपयोग यह कहने के लिए किया जाता है कि आपको कोई सामान्य चीज़ नापसंद है, जब अमारी सुकी जा नै देसु एक जापानी वक्ता कहेगा।