मूल विचार: kazoedoshi कैलेंडर वर्ष गिनता है, जन्मदिन नहीं
Man-nenrei (満年齢), आपकी वास्तविक आयु, पूर्ण वर्षों की गणना करती है: जन्म के समय शून्य, प्रत्येक जन्मदिन पर एक और। मनुष्य का अर्थ है पूर्ण, अतः मनुष्य sanjū-go-sai का शाब्दिक अर्थ है 'पूर्ण पैंतीस वर्ष'। Kazoedoshi (数え年), शाब्दिक रूप से 'गिने गए वर्ष', उन कैलेंडर वर्षों को गिनता है जिन्हें आपके जीवन ने छुआ है। आपके जन्म का वर्ष पहला है, इसलिए जन्म के समय आप एक हैं, और प्रत्येक नए साल के दिन, ganjitsu, हर कोई एक साथ आगे बढ़ता है।
आरेख 1 जुलाई 2025 को जन्मे एक बच्चे का अनुसरण करता है। वह जन्म के समय kazoedoshi में से एक है और 1 जनवरी 2026 को छह महीने की उम्र में दो है। प्रत्येक जन्मदिन पर उसकी वास्तविक उम्र बढ़ जाती है, इसलिए नए साल से जन्मदिन तक गिनती के बीच का अंतर दो और उसके बाद एक होता है। 31 दिसंबर को जन्मा बच्चा अगली सुबह दो साल का हो जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | दादी, अब आपकी उम्र कितनी है? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | अट्ठासी, पुरानी गिनती के अनुसार। |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | तो वास्तविक उम्र के हिसाब से यह छियासी या सत्तासी है। |
जहां प्रत्येक गिनती का उपयोग किया जाता है
अधिकांश दैनिक जीवन man-nenrei पर चलता है; जहां परंपरा शामिल होती है वहां पुरानी गिनती जीवित रहती है। फरवरी में सेत्सुबुन में, एक पिता भुनी हुई फलियाँ बाँट रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | आइए, हममें से प्रत्येक अपनी उम्र के अनुसार उतनी फलियाँ खाएँ। |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | आप एक अतिरिक्त खाते हैं, आप जानते हैं। |
| अवसर | पढ़ना | सामान्य गिनती | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | वास्तविक उम्र | 1950 से आधिकारिक उपयोग |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, अधिकतर | कुछ मंदिर उस आयु का उपयोग करते हैं जिस वर्ष आप पहुँचते हैं |
| 還暦 | kanreki | दोनों में से एक | साठ और इकसठ एक ही वर्ष में पड़ते हैं |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi परंपरा से | कई परिवार अब वास्तविक आयु का उपयोग करते हैं |
| 七五三 | shichi-go-san | दोनों में से एक | परिवार चुनते हैं; परंपरागत रूप से kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, वास्तव में | कई परिवार अपनी उम्र से अधिक एक बीन खाते हैं |
| 享年 | kyōnen | भिन्न | स्मारक पट्टिकाओं पर मृत्यु के समय आयु; मंदिर के अनुसार अभ्यास भिन्न होता है |
पैटर्न मूल विचार का अनुसरण करता है: कैलेंडर वर्ष से जुड़े रीति-रिवाज पुरानी गिनती को बनाए रखते हैं; जन्मदिन से जुड़ी कोई भी चीज़ या कानून नए का उपयोग करता है।
जापान ने स्विच क्यों किया: 1902 और 1950 के कानून
आधिकारिक तौर पर, जापान ने मीजी युग के बाद से वास्तविक आयु की गणना की है; 1902 का कानून अभी भी लागू है, बस इतना कहता है कि उम्र की गणना जन्म के दिन से की जाती है। लगभग पचास वर्षों तक रोजमर्रा के भाषण में इसे बड़े पैमाने पर नजरअंदाज किया गया। 1949 में एक दूसरा, बहुत छोटा कानून आया, नेनरेई नो टोनेकाटा नी कांसुरू hōritsu, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'उम्र कैसे कहा जाता है, इस पर अधिनियम', 1 जनवरी 1950 से लागू हुआ। यह नागरिकों को कानूनी गणना की आदत बनाने के लिए कहता है और सार्वजनिक निकायों से इसका उपयोग करने की अपेक्षा करता है।
इसमें कोई जुर्माना नहीं है. यह बदलाव धीरे-धीरे आया, क्योंकि स्कूलों, कार्यालयों और समाचार पत्रों ने वास्तविक उम्र का उपयोग किया और लोगों ने इसका पालन किया, यही कारण है कि पुराने रिश्तेदार अभी भी बिना सोचे-समझे काज़ो डे में चले जाते हैं। किसी भी फॉर्म पर, आयु बॉक्स का मतलब वास्तविक उम्र है, जैसा कि वार्ड कार्यालय क्लर्क आपको याद दिलाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | कृपया अपनी आयु को अपनी वास्तविक आयु के रूप में लिखें। |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | कृपया अपनी जन्मतिथि भी बताएं। |
आज उम्र के बारे में कैसे बात की जाती है
सामान्य बातचीत में कोई आदमी नहीं जोड़ता: sanjū-go-sai देसु को वास्तविक उम्र समझा जाता है। क्वालीफायर केवल तभी दिखाई देते हैं जब दोनों गणनाएँ चलन में हों: काज़ो डे, पुरानी गिनती के अनुसार, और मैन डे, वास्तविक उम्र के अनुसार। धर्मस्थलों, पारिवारिक समारोहों और पुराने रिश्तेदारों से उनकी अपेक्षा करें। एक और वाक्यांश जो आप सुनेंगे वह है कोटोशी दे, इस वर्ष के अनुसार, जो कैलेंडर वर्ष के दौरान आपकी आयु बताता है: कोटोशी दे yonjūichi नी नारीमासु, मैं इस वर्ष इकतालीस वर्ष का हो गया हूँ।
हयाउमारे, शाब्दिक रूप से 'जल्दी जन्मे' का मतलब है 1 जनवरी और 1 अप्रैल के बीच पैदा हुआ कोई व्यक्ति, जो स्कूल वर्ष में उसी कैलेंडर वर्ष में पैदा हुए अन्य लोगों से ऊपर है। यह स्कूल में मायने रखता है और kazoedoshi में बिल्कुल नहीं, जहां कैलेंडर वर्ष ही मायने रखता है। दोपहर के भोजन के समय दो सहकर्मी बातें कर रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | मैं इस वर्ष इकतालीस वर्ष का हो गया हूँ। |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | तो फिर पुरानी गिनती के हिसाब से आप बयालीस के हैं। क्या वह आपका मुख्य अशुभ वर्ष नहीं है? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | मैं वास्तविक उम्र में पैंतीस साल का हूं। |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | मेरा जन्म साल की शुरुआत में, अप्रैल से पहले हुआ था। |
Yakudoshi: अशुभ वर्ष
Yakudoshi (厄年) ऐसे युग हैं जिनके बारे में माना जाता है कि वे दुर्भाग्य लाते हैं, और वे kazoedoshi में निर्धारित हैं। अधिकांश तीर्थस्थलों में उपयोग की जाने वाली सूची में पुरुषों को 25, 42 और 61 और महिलाओं को 19, 33 और 37 दिए गए हैं, साथ ही 61 को अक्सर महिलाओं के लिए भी सूचीबद्ध किया जाता है। इनमें से प्रत्येक honyaku है, मुख्य वर्ष, जिसके दोनों ओर एक वर्ष है: maeyaku, एक वर्ष पहले, और atoyaku, एक वर्ष बाद। दो युगों में अतिरिक्त भार होता है taiyaku, बड़े अशुभ वर्ष: पुरुषों के लिए 42 और महिलाओं के लिए 33।
ये युग क्यों? लोकप्रिय व्याख्या वर्डप्ले है: 42 को शि-नी पढ़ा जा सकता है, जैसे शिनी, डाइंग, और 33 सान-ज़ान, जैसे सानज़ान, भयानक। शिंटो श्राइन एसोसिएशन एक पुराना दृष्टिकोण देता है: yakudoshi एक बार सम्मानजनक उम्र थी जब आप एक भूमिका निभाते थे, तीर्थ त्योहारों में याकू (役) का उच्चारण भी करते थे, और खुद को धार्मिक रूप से शुद्ध रखना पड़ता था। किसी भी तरह, उम्र वयस्क जीवन में निर्णायक मोड़ पर आती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | क्या आप अशुभ वर्षों पर ध्यान देते हैं? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | यह मेरे अशुभ वर्ष से पहले का वर्ष है, इसलिए मैं सावधान रह रहा हूँ। |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | अगला वर्ष मुख्य है, और उसके बाद का वर्ष अंतिम है। |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | आख़िरकार बयालीस पुरुषों के लिए बहुत बड़ा है। |
याकूबराय: दरगाह पर क्या होता है
yakudoshi की प्रतिक्रिया एक शुद्धिकरण है: एक मंदिर में याकुबाराई, एक मंदिर में याकुयोके, हालांकि लोग दोनों शब्दों का प्रयोग शिथिल रूप से करते हैं। कई लोग नए साल और सेत्सुबुन के बीच 3 फरवरी को जाते हैं, क्योंकि पुराने कैलेंडर में साल वसंत की शुरुआत में शुरू होता था, लेकिन तीर्थस्थल इस बात पर जोर देते हैं कि इसकी कोई समय सीमा नहीं है।
किसी धर्मस्थल पर आप अपना नाम, पता और जन्म तिथि के साथ एक फॉर्म भरते हैं, शुल्क का भुगतान करते हैं, hatsuho-ryō, वस्तुतः 'चावल की पहली बाली' का शुल्क, और बुलाए जाने की प्रतीक्षा करते हैं। एक पुजारी समूह को शुद्ध करता है, एक प्रार्थना पढ़ता है जिसमें आपके नाम शामिल होते हैं, और पवित्र साकाकी, एक तमागुशी की एक टहनी अर्पित की जाती है। आप एक ओफुडा ताबीज लेकर निकलें। कावासाकी दाशी जैसे कुछ मंदिरों में, याकुयोके एक गोमा अग्नि अनुष्ठान है। शुल्क रिसेप्शन पर पोस्ट किए जाते हैं; साफ-सुथरे कपड़े और मोज़े पहनें, क्योंकि आप अपने जूते उतार सकते हैं। सामान्य तीर्थ शिष्टाचार की एक अलग मार्गदर्शिका होती है। यह दृश्य जनवरी में रिसेप्शन डेस्क का है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | कृपया, मैं एक याकूबराय लेना चाहूँगा। |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | यह मेरा मुख्य अशुभ वर्ष है। |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | क्या मुझे बुक करने की आवश्यकता है? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | भेंट शुल्क कितना है? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | कृपया यह फॉर्म भरें. (कर्मचारी) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | कृपया तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हम आपका नाम न पुकारें। (कर्मचारी) |
बुनियादी बातों से परे: जब धर्मस्थल और मंदिर असहमत हों
यहां तक कि शिंटो श्राइन एसोसिएशन का भी कहना है कि उम्र क्षेत्र के हिसाब से थोड़ी भिन्न होती है। कावासाकी दाशी, याकुयोक के लिए सबसे प्रसिद्ध मंदिरों में से एक है, इसके बजाय आप वर्ष के दौरान जिस उम्र तक पहुंचते हैं, उसका उपयोग करता है, पुरुषों के लिए 25 और 42, महिलाओं के लिए 19 और 33 और दोनों के लिए 60। तो 2026 में 1985 में पैदा हुआ एक आदमी अधिकांश मंदिरों में अपने honyaku में है, लेकिन अपने maeyaku में उस मंदिर की मेज के पास है। कुछ तीर्थस्थल 4 या 13 जैसी उम्र जोड़ते हैं, और कई लोग happō-fusagari से सुरक्षा भी प्रदान करते हैं, जो कि नौ सितारा भाग्य-कथन से अलग एक बुरी दिशा वाला वर्ष है।
व्यावहारिक नियम: जिस स्थान पर आप जाएँगे उसकी तालिका, प्रवेश द्वार पर और ऑनलाइन पोस्ट की गई हो, और उसके अनुसार चलें। तालिकाएँ आमतौर पर युग दर युग जन्म देती हैं, इसलिए अपना जानें: 1985 है Shōwa 60, 2002 है हेइसी 14। एक आदमी जांच करने के लिए एक मंदिर में फोन कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | मेरा जन्म Shōwa 60 में हुआ था। क्या यह मेरे लिए अशुभ वर्ष है? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | क्या आप यहां पारंपरिक युग से गिनती करते हैं? |
| मुख्य वर्ष | पढ़ना | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | 2003 में जन्म | जन्म 2002 | 2001 में जन्म |
| 男性 42 | dansei yonjūni | 1986 में जन्म | जन्म 1985, taiyaku | 1984 में जन्म |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | 1967 में जन्म | 1966 में जन्म | 1965 में जन्म |
| 女性 19 | josei jūkyū | जन्म 2009 | 2008 में जन्म | जन्म 2007 |
| 女性 33 | josei sanjūsan | जन्म 1995 | जन्म 1994, taiyaku | जन्म 1993 |
| 女性 37 | josei sanjūnana | जन्म 1991 | 1990 में जन्म | 1989 में जन्म |
| 女性 61 | josei rokujūichi | 1967 में जन्म | 1966 में जन्म | 1965 में जन्म |
शिंटो श्राइन एसोसिएशन की 2026 तालिका, kazoedoshi में। 2027 के लिए, प्रत्येक जन्म वर्ष में एक जोड़ें।
kazoedoshi और yakudoshi के साथ सामान्य गलतियाँ
आपकी वास्तविक उम्र के साथ yakudoshi देख रहे हैं। कारण है आदत: हर रूप माँगता है man-nenrei। अधिकांश तीर्थ तालिकाएँ kazoedoshi में हैं, इसलिए एक या दो जोड़ें, या बस तालिका में अपना जन्म वर्ष खोजें।
देर से या जल्दी जन्मदिन के बारे में सोचने से उत्तर बदल जाता है। kazoedoshi में एक ही कैलेंडर वर्ष में पैदा हुए सभी लोगों की उम्र समान होती है, इसलिए हयाउमारे और दिसंबर के जन्मदिन में कोई अंतर नहीं पड़ता है।
बड़े निर्णयों पर प्रतिबन्ध मानना yakudoshi । इसका कारण अशुभ शब्द है; धर्मस्थल स्वयं कहते हैं कि कुछ भी निषिद्ध नहीं है, और इन वर्षों में बहुत से लोग शादी करते हैं या चले जाते हैं।
यह मानते हुए कि याकूबराय सेटसुबुन से पहले होना चाहिए। वह सर्वाधिक लोकप्रिय समय है, कोई नियम नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | पुरानी गणना के अनुसार मेरी आयु कितनी होगी? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | yakudoshi चार्ट कहाँ है? |