मूल विचार: बक्सों के अंदर बक्से
पते को बक्सों के एक सेट के रूप में चित्रित करें। सबसे बड़ा प्रान्त है. इसके अंदर शहर है, उसके अंदर शहर है, और इसी तरह नीचे एक कमरे तक। एक जापानी पता बस बक्सों को बाहर से अंदर की ओर सूचीबद्ध करता है। पोस्टकोड सबसे आगे जाता है, क्योंकि अपने आप में यह पहले से ही सही पड़ोस की ओर इशारा करता है।
यह उस क्रम के विपरीत है जिसके साथ कई शिक्षार्थी बड़े हुए हैं, जहां आप सामने के दरवाजे से शुरू करते हैं और ज़ूम आउट करते हैं। यह वही सिद्धांत है जो जापानी तारीखों के लिए उपयोग करता है, वर्ष से पहले महीने से पहले दिन से, और नामों के लिए, परिवार का नाम पहले: बड़ा फ्रेम विवरण से पहले आता है। एक बार जब आप बक्सों में सोचते हैं, तो आदेश याद रखना बंद कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | आप कहाँ रहते हैं? (विनम्र) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | कावागुची, सैतामा प्रान्त में। |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | आपका निकटतम स्टेशन कौन सा है? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | स्टेशन से लगभग दस मिनट की पैदल दूरी पर। |
हर भाग, क्रम में
यहाँ आरेख से काल्पनिक पता उसके भागों में विभाजित है। प्रत्येक पता हर स्तर का उपयोग नहीं करता है: मध्य टोक्यो में एक शहर के बजाय एक वार्ड है, और एक घर का कोई भवन नाम नहीं है।
| भाग | पढ़ना | इसका क्या नाम है | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | 〒 चिह्न के बाद सात अंकों का पोस्टकोड | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | 47 प्रान्तों में से एक | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | शहर, वार्ड, क़स्बा या गाँव | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | जिला या पड़ोस का नाम | 本町 |
| 丁目 | chōme | जिले का क्रमांकित अनुभाग | 1丁目 |
| 番 | ban | chōme के भीतर क्रमांकित ब्लॉक | 2番 |
| 号 | gō | ब्लॉक के भीतर भवन संख्या | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | भवन का नाम एवं कक्ष क्रमांक | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), पते के लिए शब्द, वस्तुतः रहने का स्थान है, और yūbin bangō वस्तुतः मेल नंबर है। Gōshitsu (号室), शाब्दिक रूप से नंबर रूम, एक रूम नंबर के बाद आता है।
बड़े बक्से: प्रान्त, शहर और वार्ड
जापान में 47 प्रान्त हैं, और उनका सामूहिक नाम, todōfuken (都道府県), उनके चार प्रकारों को सूचीबद्ध करता है: टोक्यो महानगर के लिए, dō सर्किट के लिए Hokkaidō, ओसाका और क्योटो के शहरी प्रान्तों के लिए फू, और अन्य 43 के लिए केन। प्रत्यय नाम का हिस्सा है: Tōkyō-to, Ōsaka-fu, सीतामा-केन। Hokkaidō में पहले से ही इसका dō शामिल है।
अगला बॉक्स, shikuchōson (市区町村), भी एक सूची है: शि शहर, कू वार्ड, chō या माची शहर, बेटा या मुरा गांव। टोक्यो के 23 विशेष वार्ड अकेले खड़े हैं, इसलिए केंद्रीय टोक्यो का पता सीधे Tōkyō-to से वार्ड तक जाता है। योकोहामा जैसे बड़े शहर वार्डों में विभाजित हैं, इसलिए उनके पते में पहले शहर और फिर वार्ड दोनों होते हैं। ग्रामीण इलाकों में एक बंदूक (郡), जिला, एक कस्बे या गांव से पहले आ सकती है।
वार्ड कार्यालय में, क्लर्क किसी भी अन्य चीज़ से पहले इन बड़े बक्सों की जाँच करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | आपका पता Kōhoku वार्ड, योकोहामा में है, सही है? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | आप Hokkaidō के बाद केन नहीं जोड़ते। |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | टोक्यो के 23 विशेष वार्ड |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | यदि आप पोस्टकोड दर्ज करते हैं, तो यह जिले के नाम तक भर जाता है। |
तीन संख्याएँ: chōme, प्रतिबंध और gō
जिले के अंदर तीन नंबर आते हैं, जो आमतौर पर डैश के साथ लिखे जाते हैं: 1-2-3। वे तीन और डिब्बे हैं। chōme (丁目) जिले का एक क्रमांकित खंड है, प्रतिबंध (番) उस खंड के अंदर एक ब्लॉक है, और gō (号) उस ब्लॉक पर एक इमारत है। Chōme शहर की भूमि की एक पारंपरिक इकाई chō को मेरे साथ जोड़ता है, फ़ुतत्सु-मी का क्रमिक प्रत्यय, दूसरा, इसलिए itchōme वस्तुतः पहला खंड है।
gō संख्याएँ लगातार नहीं हैं, और यह सभी को आश्चर्यचकित करता है। आवासीय पता प्रणाली के तहत, jūkyo hyōji (住居表示), प्रत्येक ब्लॉक की रूपरेखा को छोटे हिस्सों में विभाजित किया गया है, एक निर्धारित कोने से दक्षिणावर्त क्रमांकित किया गया है, और एक इमारत उस खंड की संख्या लेती है जहां उसका प्रवेश द्वार सड़क से मिलता है। बड़ी इमारतें कई संख्याओं को निगल जाती हैं, इसलिए 6 के बगल में 3 बैठ सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 पूर्णतः |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, जैसा कि आमतौर पर ज़ोर से कहा जाता है |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 पूर्णतः |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | पहला chōme स्टेशन के उत्तर की ओर है। |
इन नंबरों को फ़ोन पर स्पष्ट रूप से कहने पर आपका नाम और पता देने के बारे में एक अलग पोस्ट में बताया गया है।
अधिकांश सड़कों के नाम क्यों नहीं हैं?
एक पता क्षेत्रों का नाम देता है, इसलिए इसका सड़कों के लिए कोई उपयोग नहीं है। jūkyo hyōji के तहत एक ब्लॉक सड़कों, रेलवे या नदियों से घिरा कोई भी क्षेत्र है, और यह वह ब्लॉक है जिसे नंबर मिलता है। ब्लॉकों के बीच की छोटी सड़कें महज अंतराल हैं। उपरोक्त मानचित्र में, केवल Sakura-dōri का नाम है, और वह भी पते में दिखाई नहीं देता है।
नामित सड़कें मौजूद हैं: मुख्य सड़कें जिन्हें dōri (通り) या kaidō (街道) कहा जाता है, और क्रमांकित राष्ट्रीय मार्ग। स्थानीय लोग इनका उपयोग पता लिखने के लिए नहीं, बल्कि दिशा-निर्देश देने के लिए करते हैं। chōme के अंदर ब्लॉक संख्याएं अक्सर शुरुआती कोने से आगे-पीछे होती रहती हैं, इसलिए एक नवागंतुक के लिए व्यावहारिक नियम यह है कि वह पहले ब्लॉक और बाद में इमारत ढूंढे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | क्या इस सड़क का कोई नाम है? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | नहीं वाकई में नहीं। |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | मुख्य सड़क पार करें और दूसरे कोने पर दाएँ मुड़ें। |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | यह सुविधा स्टोर के पीछे की इमारत है। |
बुनियादी बातों से परे: बांची, अज़ा और सड़कों वाले शहर
प्रत्येक स्थान को jūkyo hyōji के अंतर्गत पुनः क्रमांकित नहीं किया गया है। जहां ऐसा नहीं है, अक्सर ग्रामीण क्षेत्रों और कुछ उपनगरों में, संख्या भूमि का लॉट, बांची (番地) है, जिसका शाब्दिक रूप से क्रमांकित भूमि है, जो भूमि रजिस्टर से लिया गया है। पिछले कुछ वर्षों में बहुत कुछ विभाजित और विलय हुआ है, इसलिए आपको 1234-5 जैसी संख्याएँ मिलती हैं, और पड़ोसियों के पास बहुत भिन्न आंकड़े हो सकते हैं। ग्रामीण पते में ōaza (大字) और अज़ा (字), पुराने ग्राम प्रभाग जोड़े जा सकते हैं।
दो शहर इस पैटर्न को तोड़ते हैं। मध्य क्योटो में, एक स्थान अक्सर उस सड़क द्वारा दिया जाता है जिस पर आप हैं, क्रॉस स्ट्रीट, और एक दिशा: अगरू, ऊपर जा रहा है, जिसका अर्थ है उत्तर; सागरु, नीचे जा रहा है, जिसका अर्थ है दक्षिण; निशि-इरु और हिगाशी-इरु, पश्चिम या पूर्व में प्रवेश कर रहे हैं। साप्पोरो अपने ग्रिड को केंद्र से क्रमांकित करता है, इसलिए किता 3-jō निशि 4-chōme उत्तर में तीसरी पंक्ति और पश्चिम में चौथा ब्लॉक है। दोनों अभी भी बड़े से छोटे की ओर दौड़ते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | लॉट 1234, सब-लॉट 5 |
| 大字 | Ōaza | एक बड़ा ग्रामीण प्रभाग, जो लॉट नंबर से पहले लिखा जाता है |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | कावारमाची स्ट्रीट पर, Sanjō (क्योटो) के दक्षिण में |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | तीसरी पंक्ति उत्तर, चौथा ब्लॉक पश्चिम (साप्पोरो) |
रोमनकृत पते दूसरे तरीके से चलते हैं
लैटिन वर्णमाला में लिखा गया यह क्रम पश्चिमी आदतों से मेल खाता है: सबसे छोटा पहले, सबसे बाद में देश। इमारत और कमरा पहले आते हैं, फिर जिले के नाम वाले नंबर, फिर शहर, प्रान्त और पोस्टकोड। संख्याएँ स्वयं पलटती नहीं हैं। 1-2-3, 1-2-3 ही रहता है, क्योंकि यह एक लेबल है, तीन अलग-अलग भाग नहीं।
विदेश से आने वाले मेल को पूरी तरह से जापानी में ही संबोधित किया जा सकता है, जब तक कि नीचे जापान स्पष्ट रूप से लिखा हो और जापानी वाहक जापानी संस्करण को सबसे तेजी से पढ़ते हों। रोमनकृत पते अंग्रेजी में फॉर्म, बैंक हस्तांतरण और कांजी से इनकार करने वाली वेबसाइटों के लिए हैं। प्रत्ययों को आमतौर पर वैसे ही रखा जाता है, जैसे वे हैं, Sakuragaoka-shi और Midori-ken, अनुवादित करने के बजाय।
| भाग | पढ़ना | रोमानी संबोधन में रखें |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | पहला: भवन और कमरा |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | दूसरा, संख्याओं को अपरिवर्तित रखते हुए 1-2-3 Honchō लिखा गया |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | तीसरा: शहर |
| 緑県 | Midori-ken | चौथा: प्रान्त |
| 郵便番号 | yūbin bangō | अंत में, विदेश से मेल पर जापान |
पैदल चलकर एक इमारत ढूँढ़ना
फ़ोन मानचित्र अधिकांश पतों को संभालते हैं, लेकिन एक पिन एक बड़े ब्लॉक के गलत तरफ आ सकता है, और अंतिम पचास मीटर वह जगह है जहां ब्लॉक सिस्टम मदद करता है। उपयोगिता खंभों और दीवारों पर जिला, chōme और ब्लॉक संख्या दर्शाने वाली छोटी प्लेटें देखें। ब्लॉक ढूंढें, फिर उसके चारों ओर घूमें, क्योंकि भवन संख्याएँ इसकी रूपरेखा का अनुसरण करती हैं।
यदि आप खो गए हैं, तो एक पुलिस बॉक्स kōban (交番) पर पूछें। अधिकारी विस्तृत स्थानीय मानचित्र रखते हैं और इस प्रश्न के आदी हैं। राहगीर भी मदद करेंगे, लेकिन अधिकांश लोग संख्याओं के बजाय स्थलों को जानते हैं। नम्रता से बोलो; अधिकारी आमतौर पर मैत्रीपूर्ण देसु और मासु में उत्तर देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | क्षमा करें, Honchō 1-chōme का ब्लॉक 2 कहां है? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | यह कौन सा chōme क्षेत्र है? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | मैं इस पते पर पहुंचने का प्रयास कर रहा हूं. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | ब्लॉक 2 इस सड़क के दूसरी तरफ है। (अधिकारी) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | क्या कोई मील का पत्थर है? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | यह डाकघर के बगल में सफेद अपार्टमेंट ब्लॉक है। |
जापानी पतों के साथ सामान्य गलतियाँ
सबसे पहले सबसे छोटा जापानी पता लिखना। आदत घर से आती है. हर बार प्रीफेक्चर से शुरुआत करें, यहां तक कि एक-पंक्ति वाले फॉर्म पर भी।
भवन का नाम और कक्ष संख्या छोड़कर। शिक्षार्थी उन्हें अतिरिक्त विवरण मानते हैं, लेकिन उनके बिना पोस्ट और पार्सल प्रेषक के पास वापस चले जाते हैं। उन्हें ठीक वैसे ही कॉपी करें जैसे वे आपके पट्टे पर दिखाई देते हैं।
1-2-3 को मकान नंबर 123 के रूप में पढ़ना, या रोमाजी में इसे उलट कर 3-2-1 करना। दोनों इसे एक स्ट्रीट नंबर की तरह मानने से आते हैं। तीन संख्याएँ तीन बक्से हैं, और वे प्रत्येक स्क्रिप्ट में अपना क्रम रखते हैं।
सड़क के किनारे इमारतों की संख्या बढ़ने की उम्मीद है। संख्याएँ ब्लॉक की रूपरेखा का अनुसरण करती हैं और छोड़ती हैं; पहले ब्लॉक ढूंढें.
मान लिया जाए कि 町 हमेशा पढ़ा जाता है chō। Honchō, मोटोमाची और माचिडा सभी अलग-अलग रीडिंग के साथ इसका उपयोग करते हैं। केवल स्थानीय रीडिंग ही सही है, इसलिए इसे पोस्टकोड खोज में जांचें या पूछें।