चार शब्दों में Fukubukuro
Fukubukuro लिखा है 福袋: 福 सौभाग्य है और 袋 थैला है, जो दोनों शब्दों के जुड़ने पर bukuro में बदल जाता है। विचार सरल है. आप एक ऐसे बैग के लिए एक निश्चित कीमत का भुगतान करते हैं जिसकी सामग्री आंशिक रूप से या पूरी तरह से छिपी हुई है, और दुकान वादा करती है कि जो अंदर है वह आपके भुगतान से अधिक मूल्य का है।
चार शब्द आपको लगभग किसी भी नए साल की बिक्री में मदद करेंगे: बैग ही, साल की पहली बिक्री, कतार में दिया गया क्रमांकित टिकट, और वह सामग्री जिसके बारे में हर कोई जानना चाहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | मुझे लकी बैग मिल गया! |
| 初売り | hatsuuri | साल की पहली सेल |
| 整理券 | seiriken | नंबर वाला कतार का टिकट |
| 中身 | nakami | अंदर का सामान |
| 先着順 | senchakujun | पहले आओ, पहले पाओ |
| 抽選 | chūsen | लॉटरी ड्रा |
नववर्ष से पहले: दुकान से पूछना कि वह बैग कैसे बेचती है
प्रत्येक दुकान अपनी बिक्री अलग ढंग से चलाती है, और नियमों की घोषणा अक्सर दिसंबर में की जाती है। कुछ स्टोर में आरक्षण लेते हैं, कुछ ऑनलाइन लॉटरी चलाते हैं, और अन्य केवल उसी दिन बेचते हैं, पहले आओ, पहले पाओ। यदि आपकी कोई पसंदीदा दुकान है, तो कुछ सप्ताह पहले स्टाफ के किसी सदस्य से पूछें। ये प्रश्न किसी भी दुकान के काउंटर के लिए काफी विनम्र हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | लकी बैग कब से बिक्री पर हैं? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | क्या मैं एक आरक्षित कर सकता हूँ? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | क्या यह लॉटरी है या पहले आओ, पहले पाओ? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | पहली बिक्री कितने बजे शुरू होगी? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | क्या मैं इसे ऑनलाइन भी खरीद सकता हूँ? |
उत्तर में कुछ शब्द सुनें. Uketsuke का अर्थ है आवेदन लेना, जैसा कि yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu में है, आरक्षण दिसंबर में खुलेगा। Tōsen का अर्थ है लॉटरी जीतना, और tōsen shita kata nomi का अर्थ है केवल जीतने वाले लोग।
पहली सेल के दिन कतार में
लोकप्रिय दुकानें अक्सर जल्दी खुलती हैं और पहले से ही प्रतीक्षा कर रहे लोगों को क्रमांकित टिकट देती हैं, फिर क्रम से टिकट नंबरों पर कॉल करती हैं। कई लोग प्रत्येक ग्राहक को प्रत्येक प्रकार के एक बैग तक सीमित रखते हैं। कतारें आमतौर पर शांत और व्यवस्थित होती हैं। जो दोस्त नहीं आए हैं उनके लिए जगह बचाने की अक्सर अनुमति नहीं होती है, इसलिए उस दिन नियमों की जांच कर लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | क्या लाइन यहीं से शुरू होती है? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | कर्मचारी: हम क्रमांकित टिकटें दे रहे हैं। |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | कर्मचारी: प्रति व्यक्ति एक तक सीमित। |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | क्या कोई बचा है? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | कर्मचारी: यह बिक गया है। |
Itten (一点) दुकानों में वस्तुओं के लिए काउंटर है, जो hitotsu से अधिक औपचारिक है। कर्मचारी हर समय इसका उपयोग करते हैं: itten de gozaimasu, यह एक वस्तु है। आप स्पष्ट उत्तर दे सकते हैं hitotsu; कोई भी आपसे दुकान की भाषा से मेल खाने की उम्मीद नहीं करता है।
सही बैग चुनना
फ़ैशन बैग अक्सर आकार और पुरुषों और महिलाओं के संस्करणों में आते हैं, और कुछ दुकानें आपको रंग रेंज या शैली चुनने देती हैं। क्योंकि आम तौर पर रिटर्न देने से इनकार कर दिया जाता है, यही समय सवाल पूछने का है। कई दुकानें एक नमूना या एक सूची प्रदर्शित करती हैं कि अंदर किस प्रकार की वस्तुएं हैं, भले ही सटीक वस्तुएं आश्चर्य की बात हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | क्या मैं आकार चुन सकता हूँ? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | मध्यम, कृपया. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | क्या यह पुरुषों का है या महिलाओं का? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | क्या मैं देख सकता हूँ कि अंदर क्या है? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | इसमें किस तरह की चीजें हैं? |
भुगतान, और वापसी न होने वाली बात
टिल में आप दुकान के सामान्य प्रश्न सुनेंगे, साथ ही भाग्यशाली बैग के लिए विशेष प्रश्न भी सुनेंगे। Dekikanemasu यह कहने का एक बहुत ही विनम्र तरीका है कि नहीं कर सकते। यह वस्तुतः कुछ करने के लिए संघर्ष जैसा लगता है, लेकिन दुकान और व्यवसाय जापानी में यह एक दृढ़, विनम्र नंबर है। इसे बातचीत के अवसर के रूप में न लें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | कर्मचारी: हम रिटर्न या एक्सचेंज लेने में असमर्थ हैं। |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | समझा। वह ठीक है। |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | कर्मचारी: क्या मैं उन्हें अलग से बैग में रखूँ? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | साथ में रहना ठीक है. |
दोषपूर्ण वस्तुएँ एक अलग मामला है: यदि अंदर कुछ टूटा हुआ है, तो रसीद के साथ वापस जाएँ और कहें naka no shōhin ga kowarete imashita, अंदर एक वस्तु टूट गई थी।
बैग खोलना
बहुत से लोग अपने बैग घर पर खोलते हैं, लेकिन अक्सर दोस्त बिक्री के बाद कॉफी पीते समय उन्हें एक साथ खोलते हैं, जो मिला उसकी तुलना करते हैं और जो सामान फिट नहीं होता उसे बदल देते हैं। परिवार 2 जनवरी को मेज के आसपास भी ऐसा ही करते हैं। यह अपनी शब्दावली के साथ एक ख़ुशी का क्षण है: atari, एक विजयी टिकट, एक शानदार बैग के लिए, और hazure, एक मिस, एक निराशाजनक के लिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | चलो इसे खोलें! |
| 当たりだ！ | Atari da! | जैकपॉट! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | हम्म, शायद यह चूक गया है। |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | क्या आप इसे स्वैप करना चाहते हैं? (अनौपचारिक) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | हमें वास्तव में अच्छा सौदा मिला। |
Toku suru का अर्थ है धन प्राप्त करना या बचाना, और इसका विपरीत है पुत्र suru, खोना। कनारी toku shita एक अच्छे बैग का क्लासिक सुखद सारांश है।
छोटा संवाद: कॉफ़ी शॉप की पहली सेल में
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | क्लर्क: स्वागत है. भाग्यशाली बैग यहाँ पर हैं। |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | आप: इनमें से किसमें कॉफ़ी बीन्स हैं? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | क्लर्क: वे इस बड़े वाले में हैं। |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | आप: फिर कृपया उनमें से एक। |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | क्लर्क: यह प्रति व्यक्ति एक है। क्या यह ठीक है? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | आप: हाँ, यह ठीक है. |
Mocchi के छोटे क्विज़ से दुकान के वाक्य सीखें
- पूछें Mocchi: /quiz fukubukuro शॉपिंग वाक्यांश, एक समय में एक। Mocchi आपसे पूछता है कि कतार से अंत तक प्रत्येक चरण को कैसे बोलना है, और यदि कोई उत्तर गलत मिलता है तो उसे समझाता है।
- पूछें कि dekikanemasu और haitte orimasu का वास्तव में क्या मतलब है। Mocchi उन विनम्र रूपों को याद करता है जो आपको कठिन लगे और बाद की समीक्षा में उन्हें वापस लाता है।
- फिर Unihongo के गेम में Sentence Builder खोलें और Chūsen desu ka, senchakujun desu ka जैसे शॉप प्रश्नों को वापस सही क्रम में रखें जब तक कि यह स्वचालित न हो जाए।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- भुगतान करने से पहले सामान की जांच करने के लिए बैग खोलना। सीलबंद बैग सीलबंद रहते हैं; इसके बजाय सामग्री के बारे में पूछें.
- स्टाफ़ के कहने पर बहस करना dekikanemasu। यह एक विनम्र लेकिन अंतिम ना है, चर्चा की शुरुआत नहीं है।
- के रूप में एक भाग्यशाली बैग के लिए पूछ रहा हूँ rakkī baggu. दुकानें कहती हैं fukubukuro, और यह एकमात्र शब्द है जिसका उपयोग लोग करते हैं।
- मान लीजिए कि प्रत्येक दुकान 1 जनवरी को खुलती है। कई डिपार्टमेंटल स्टोर 2 जनवरी से शुरू होते हैं, और कुछ दुकानें केवल ऑनलाइन या लॉटरी द्वारा बिक्री करती हैं।
- यह जाँचे बिना कि यह किस लिए है, किसी कतार में शामिल हो जाना। बड़े स्टोरों पर, अलग-अलग ब्रांडों के लिए अलग-अलग कतारें लग सकती हैं; पूछें kore wa nan no retsu desu ka, यह पंक्ति किस लिए है?