ओमेडेटो: आकस्मिक, विनम्र और औपचारिक
おめでとう (omedetō) विशेषण めでたい (medetai), हर्षित या शुभ से आता है। मुस्कुराते हुए अपने आप कहा, यह दोस्तों और परिवार के बीच किसी भी अच्छी खबर को कवर करता है। यट्टा ने, "आपने यह किया", या योकट्टा ने, "यह बहुत अच्छा है", अक्सर इसके ठीक पहले या बाद में आते हैं।
गोज़ाइमासु जोड़ने से यह विनम्र हो जाता है: おめでとうございます (ओमेडेटो गोज़ैमासु)। यह संस्करण काम के लिए, आपसे अधिक उम्र के लोगों के लिए, ग्राहकों के लिए और ऐसे किसी भी व्यक्ति के लिए है जिसके आप करीबी नहीं हैं। समारोहों में, भाषणों में और औपचारिक अभिवादन में, लोग विनम्र क्रियाओं का उपयोग करते हैं: कोकोरो योरी ओ-इवई मोशियागेमासु, "मैं हार्दिक बधाई देता हूं"।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | बधाई हो! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | बधाई हो, सचमुच! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | बधाई हो। (विनम्र) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | मेरी ओर से हार्दिक बधाई. (औपचारिक) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | तुमने यह किया! यह बहुत अच्छा है! |
| स्तर | वाक्यांश | इसका उपयोग कब करना है |
|---|---|---|
| अनौपचारिक | おめでとう (ओमेडेटो) | दोस्त, परिवार, युवा लोग |
| विनम्र | おめでとうございます (ओमेडेटो गोज़ैमासु) | सहकर्मी, वरिष्ठजन, ग्राहक |
| औपचारिक | 心よりお祝い申し上げます (कोकोरो योरी ओ-इवाई मोशिआगेमासु) | भाषण, समारोह, औपचारिक अभिवादन |
जन्मदिन और वर्षगाँठ
जन्मदिनों के लिए, तंजोबी, जन्मदिन, को सामने रखें: तंजोबी ओमेडेटो। विनम्र रूप में सम्मानजनक ओ जोड़ा जाता है: ओ-तंजोबी ओमेडेटो गोज़ैमासु। ख़ुशी बासुदेई का भी व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है, विशेषकर जन्मदिन गीत में। दोस्तों के बीच आप आने वाले वर्ष के लिए शुभकामनाएं जोड़ सकते हैं।
शादी की सालगिरह केक्कोन किनेंबी हैं। वृद्ध लोगों के लिए मील के पत्थर के जन्मदिनों के अपने नाम होते हैं, जैसे कि साठ की उम्र में कनरेकी, और अतिरिक्त देखभाल के साथ मनाया जाता है; ओ-इवई, उत्सव, प्रमुख शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | जन्मदिन की शुभकामनाएँ! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | जन्मदिन की शुभकामनाएँ। (विनम्र) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | मुझे आशा है कि आपका वर्ष शानदार रहेगा। |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | शादी की सालगिरह मुबारक हो। |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | आपके साठवें जन्मदिन पर बधाई. |
शादियाँ और सगाई
शादी के लिए, केक्कोन के साथ सम्मानजनक गो का उपयोग करें, विवाह: गो-केक्कोन ओमेडेटो गोज़ैमासु। एक करीबी दोस्त के साथ, केक्कोन ओमेडेटो ठीक है। सगाई कोन्याकु है. शादी के रिसेप्शन में, मेहमान अक्सर जोड़े और उनके परिवारों दोनों को ओमेडेटो गोज़ैमासु कहते हैं।
जापान में शादी के भाषणों में इमीकोटोबा, अलगाव या दोहराव से जुड़े शब्द, जैसे वाकरेरु, भाग जाना, किरू, काटना, और कासनेगासेन जैसे बार-बार दोहराए जाने वाले शब्दों से परहेज किया जाता है। अनौपचारिक बातचीत में किसी का ध्यान नहीं जाएगा, लेकिन भाषण में अपने शब्दों की जाँच करना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | आपकी शादी पर बधाई। |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | शादी करने पर बधाई! खुश रहो! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | सगाई होने पर बधाई। |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | इस दिन की हार्दिक शुभकामनाएँ। (औपचारिक) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | आप आने वाले कई वर्षों तक खुश रहें। |
परीक्षाएँ, स्नातक, नई नौकरियाँ और पदोन्नति
जापान में स्कूल और काम के मील के पत्थर बड़े आयोजन हैं। 合格 (गोकाकु) का अर्थ है परीक्षा उत्तीर्ण करना या स्कूल में प्रवेश लेना, और गोकाकु ओमेडेटो वह है जो आप प्रवेश पाने वाले छात्र से कहते हैं। 卒業 (सोत्सुग्यो) स्नातक है, और 入学 (न्योगाकु) एक स्कूल से शुरू हो रहा है।
काम के लिए, 就職 (shūshoku) को नौकरी मिल रही है, विशेष रूप से स्कूल के बाद पहली नौकरी, और 昇進 (shōshin) एक पदोन्नति है। विनम्र भाषण में आमतौर पर इनका उपयोग किया जाता है: गो-शोशोकु, गो-सोत्सुग्यो, गो-शोशिन। किसी ऐसे सहकर्मी के लिए जो आगे बढ़ रहा है, गो-ईटेन, पदोन्नति या बेहतर पद पर स्थानांतरण, एक औपचारिक और चापलूसी वाला शब्द है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | उत्तीर्ण होने पर बधाई! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | आपकी उन्नाति पर बधाई। |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | अपनी नई नौकरी पर बधाई। |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | तुम्हारी तरक्की के लिए बधाई। |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | आपकी मेहनत रंग लाई. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | आपके नए कार्यस्थल पर शुभकामनाएँ। |
शिशुओं और अन्य पारिवारिक समाचार
शिशु के जन्म के लिए, विनम्र वाक्यांश है गो-शुसन ओमेडेटो गोज़ैमासु, 出産 (शुसान), प्रसव से। आकस्मिक रूप से, अकचान उमरेटा एन दा, ओमेडेटो!, "आपका बच्चा आ गया है, बधाई हो!", गर्म लगता है। लोग अक्सर बच्चे के स्वास्थ्य और उसके तुरंत बाद माँ के ठीक होने के बारे में पूछते हैं।
गर्भावस्था की खबरें आम तौर पर माता-पिता के तैयार होने के बाद ही साझा की जाती हैं, इसलिए उनके आपको बताने तक प्रतीक्षा करें। फिर निनशिन ओमेडेटो या, अधिक विनम्रता से, गो-निनशिन ओमेडेटो गोज़ैमासु। नए घर में जाना शिंक्यो है, और शिंक्यो ओमेडेटो जाना आम बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | आपके बच्चे के जन्म पर बधाई. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | आपका बच्चा यहाँ है, बधाई हो! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | क्या माँ और बच्चा दोनों ठीक हैं? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | आपकी गर्भावस्था पर बधाई. (बहुत औपचारिक) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | आपके नए घर के लिए बधाई। |
मौसमी ओमेडेटो: नया साल और बहुत कुछ
पूरे वर्ष में ओमेडेटो का सबसे आम उपयोग नए साल पर होता है: एकेमाशाइट ओमेडेटो गोज़ैमासु, जिसका शाब्दिक अर्थ है "वर्ष के उद्घाटन पर बधाई"। आप इसे 1 जनवरी से किसी से मिलने के पहले दिन कहते हैं, आमतौर पर कोटोशी मो योरोशिकु वनगाई शिमासु के साथ, "मैं इस वर्ष भी आपके समर्थन की आशा करता हूं"।
नए साल से पहले, अभिवादन योई ओ-तोशी ओ, "आपका साल अच्छा रहे" है, न कि एकेमाशीते ओमेडेटो। जापानी नव वर्ष के लिए हमारी मार्गदर्शिका, ओशोगात्सु, पूरे सीज़न को कवर करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। |
| あけおめ！ | Akeome! | नए साल की शुभकामनाएँ! (बोलचाल की भाषा) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | यहाँ एक और साल एक साथ है। |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | आपका नव वर्ष मंगलमय हो. (1 जनवरी से पहले) |
यह कैसे लिखा गया है, और इसका उत्तर कैसे देना है
ओमेडेटो आमतौर पर हीरागाना, おめでとう में लिखा जाता है। कांजी 御目出度う और お目出度う मौजूद हैं, लेकिन वे अटेजी हैं, उनके ध्वनि और भाग्यशाली अर्थ के लिए चुने गए पात्र, और वे आज पुराने जमाने या सजावटी दिखते हैं। कार्डों और बैनरों पर आप 祝 (iwai), उत्सव भी देख सकते हैं, जैसे 祝 ご結婚। लंबे संदेश लिखने के लिए, जन्मदिन और बधाई संदेशों के लिए हमारी मार्गदर्शिका देखें।
जब आपको बधाई दी जाती है, तो बस उस व्यक्ति को धन्यवाद दें। दोस्तों के साथ अरिगाटो, अरिगाटो गोज़ैमासु विनम्रता से। ओकेगेसामा डे, "आपको धन्यवाद", दर्शाता है कि आप अपनी सफलता का श्रेय आंशिक रूप से दूसरों को देते हैं, और यह विशेष रूप से शिक्षकों, प्रबंधकों और परिवार के प्रति दयालु है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | धन्यवाद! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | धन्यवाद। यह सब आपका धन्यवाद है. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | यह आप सभी का धन्यवाद है. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | मैं बहुत खुश हूं. धन्यवाद। |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | मुझे अभी भी लंबा सफर तय करना है, लेकिन मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करूंगा। |
बधाई देते समय सामान्य गलतियाँ
- अपने प्रबंधक को ओमेडेटो कहना: यह बहुत ही आकस्मिक लगता है। ओमेडेटो गोज़ैमासु का प्रयोग करें।
- अवसर शब्द को भूल जाना: अकेले ओमेडेटो गोज़ाइमासु ठीक है, लेकिन इसका नामकरण, जैसे कि गो-शोशिन ओमेडेटो गोज़ाइमासु में, आपको पता चलता है कि क्या हुआ था।
- गो और ओ को मिलाना: अधिकांश चीन-जापानी शब्द गो (गो-केक्कोन, गो-शुसन) लेते हैं, जबकि तंजोबी ओ (ओ-तंजोबी) लेता है।
- दिसंबर में एकेमाशिते ओमेदेतो कहना: नए साल से पहले, अभिवादन योई ओ-तोशी ओ है।
- माता-पिता द्वारा गर्भावस्था की घोषणा करने से पहले बधाई देना: तब तक प्रतीक्षा करें जब तक वे स्वयं आपको न बता दें।
- रोजमर्रा के संदेशों में कांजी 御目出度う लिखना: यह पुराने ज़माने का लगता है। हीरागाना का प्रयोग करें.