मूल विचार: गिनने के लिए मोड़ो, दिखाने के लिए उठाओ
जापान में अंगुलियों की गिनती दो अलग-अलग काम करती है और प्रत्येक का अपना इशारा होता है। अपने लिए गिनती करते हुए उंगलियों को नीचे की ओर मोड़ें: एक बंद उंगली एक कार्य है, इसलिए जैसे-जैसे सूची बढ़ती है, हाथ बंद हो जाता है। दूसरे व्यक्ति को कोई संख्या दिखाने पर उंगलियां उठती हैं: हाथ उनकी आंखों के लिए संख्या का चित्र बन जाता है। पहला एक मिलान है, दूसरा एक संकेत है। सबसे अधिक भ्रम इन्हें मिलाने से होता है।
आदतें अलग-अलग होती हैं. जापान में बहुत से लोग अपनी उंगलियों को ऊपर की ओर गिनते हैं, कुछ छोटी उंगली से मोड़ते हैं, और बच्चे अपने माता-पिता की नकल करते हैं। जो अनुसरण करता है वह सबसे सामान्य पैटर्न है, कोई नियम नहीं।
अंगुलियों को मोड़कर दो पाठ करें। एक पीई शिक्षक जो विस्तारों का नेतृत्व करता है वह गिनता है ichi, नी, सान, शि; एक बच्चे के साथ मिठाइयाँ गिनते माता-पिता देशी शब्दों का उपयोग करते हैं hitotsu, futatsu। लयबद्ध पाठ में शि, शिचि और kyū पारंपरिक हैं, हालाँकि अब कई लोग वहाँ योन और नाना भी कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いち、に、さん、し、ご。 | Ichi, ni, san, shi, go. | एक, दो, तीन, चार, पांच. |
| ろく、しち、はち、きゅう、じゅう。 | Roku, shichi, hachi, kyū, jū. | छह, सात, आठ, नौ, दस। |
| ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ。 | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu. | एक, दो, तीन, चार, पाँच (मूल शब्द)। |
| むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお。 | Muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō. | छह, सात, आठ, नौ, दस (मूल शब्द)। |
एक तरफ एक से दस तक गिनना
खुले हाथ से शुरुआत करें, हथेली आपकी ओर। एक के लिए, अंगूठे को हथेली पर मोड़ें। दो के लिए, तर्जनी को उसके ऊपर मोड़ें, फिर मध्यमा, अनामिका और छोटी उंगली, और पाँच बजे आप मुट्ठी पकड़ें। छह से दस लोग उसी रास्ते से पीछे की ओर दौड़ते हैं। छोटी उंगली, मोड़ने वाली आखिरी उंगली, सबसे पहले खुलने वाली होती है; अंगूठा, जिसे सबसे पहले मोड़ा जाता है, आखिरी होता है, और दस बजे हाथ फिर से फैलाया जाता है।
क्योंकि हाथ वहीं खत्म होता है जहां से शुरू हुआ था, एक हाथ दस के लिए काफी है। आपको केवल यह जानना होगा कि आप नीचे जा रहे हैं या वापस ऊपर जा रहे हैं।
| संख्या | पढ़ना | मूलनिवासी गिनती | हाथ क्या करता है |
|---|---|---|---|
| 一 | ichi | hitotsu | अंगूठा हथेली पर मोड़ता है |
| 二 | ni | futatsu | तर्जनी उँगली मोड़ती है |
| 三 | san | mittsu | मध्यमा उंगली मोड़ती है |
| 四 | yon or shi | yottsu | अनामिका उँगली मोड़ती है |
| 五 | go | itsutsu | छोटी उंगली मोड़ें: एक मुट्ठी |
| 六 | roku | muttsu | छोटी उंगली फिर खुलती है |
| 七 | nana or shichi | nanatsu | अनामिका खुलती है |
| 八 | hachi | yattsu | मध्यमा उंगली खुलती है |
| 九 | kyū or ku | kokonotsu | तर्जनी खुलती है |
| 十 | jū | tō | अंगूठा खुलता है: एक खुला हाथ |
किसी अन्य को कोई नंबर दिखाना
जब कोई संख्या किसी और के लिए होती है, तो उंगलियां ऊपर की ओर उठती हैं, हथेली दूसरे व्यक्ति की ओर होती है: एक के लिए तर्जनी, दो के लिए तर्जनी और मध्यमा, और तीन के लिए, जापान में अधिकांश लोग तर्जनी, मध्यमा और अनामिका उंगलियों को ऊपर उठाते हैं जबकि अंगूठा छोटी उंगली को नीचे रखता है। चार वह चार उंगलियां हैं जिनमें अंगूठा अंदर फंसा हुआ है, और पांच एक खुला हाथ है।
पाँच से ऊपर, एक हाथ पर्याप्त नहीं है। जापान में छह से दस के लिए एक हाथ का कोई सामान्य चिह्न नहीं है, इसलिए छह एक खुला हाथ और दूसरे हाथ की एक उंगली है। व्यवहार में लोग शायद ही कभी पाँच से अधिक दिखाते हैं; वे संख्या कहते हैं. आरेख का पहला पैनल जाल दिखाता है: मोड़ने की शैली में तीन तक गिनें, किसी को दिखाने के लिए उस हाथ को उठाएं, और दो उंगलियां खड़ी हैं।
एक जापानी मित्र एक शिक्षार्थी को सुधार रहा है जिसने बिल्कुल वैसा ही किया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それだと二に見えますよ。 | Sore da to ni ni miemasu yo. | वह दो जैसा दिखता है। |
| 指で三を出してみてください。 | Yubi de san o dashite mite kudasai. | अपनी उंगलियों से तीन दिखाने का प्रयास करें. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | इस कदर? |
| そうそう、それで三です。 | Sō sō, sore de san desu. | बस इतना ही, वो तीन. |
दो ऑर्डर करना: दरवाजे पर, काउंटर पर और टिकट खिड़की पर
उंगलियां नंबर दिखाती हैं; शब्द वह आपूर्ति करता है जो गिना जा रहा है। यह मायने रखता है, क्योंकि जापानी लोगों, हिस्सों, टिकटों और सामान्य वस्तुओं को अलग-अलग शब्दों में गिनते हैं। इज़ाकाया दरवाजे पर दो उंगलियाँ पकड़ें और फ़ुटारी देसु कहें; काउंटर पर दो को पकड़ें और कहें futatsu दो पेय के लिए, या नि-निन्मे एक डिश के दो हिस्सों के लिए। पुष्टि करते समय कर्मचारी कभी-कभी उंगलियां उठा देते हैं, खासकर शोर-शराबे वाली जगहों पर।
पहली पंक्तियाँ एक व्यस्त इजाकाया के प्रवेश द्वार पर हैं, अगली एक रेमन दुकान के काउंटर पर हैं, और आखिरी एक संग्रहालय टिकट खिड़की पर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。何名様ですか。 | Irasshaimase. Nan-mei-sama desu ka. | स्वागत। आपकी पार्टी में कितने लोग हैं? |
| 三人です。あとから一人来ます。 | San-nin desu. Ato kara hitori kimasu. | हम तीन. एक और बाद में आ रहा है. |
| 三名様ですね。こちらへどうぞ。 | San-mei-sama desu ne. Kochira e dōzo. | फिर तीन लोग. कृपया इस तरफ़ से। |
| 生ビール、二つお願いします。 | Nama bīru, futatsu onegai shimasu. | कृपया दो ड्राफ्ट बियर। |
| 餃子を二人前お願いします。 | Gyōza o ni-ninmae onegai shimasu. | कृपया ग्योज़ा के दो हिस्से। |
| 大人二枚、子ども一枚お願いします。 | Otona ni-mai, kodomo ichi-mai onegai shimasu. | कृपया दो वयस्क टिकट और एक बच्चे का टिकट। |
बच्चे, उम्र और गिनती के खेल
जापान में छोटे बच्चे सबसे उत्साही फिंगर काउंटर हैं। उनकी उम्र पूछी गई, उन्होंने उंगलियां उठाईं और मूल शब्द में उत्तर दिया: mittsu तीन साल के लिए, yottsu चार साल के लिए। उनसे बात करने वाले वयस्क अक्सर ऐसा ही करते हैं। स्नान में, कई माता-पिता बच्चे को बाहर निकलने से पहले दस, या सौ तक गिनने के लिए कहते हैं, और लुका-छिपी में साधक नीचे दिए गए अनुष्ठान से पहले अपनी आँखों को ढककर दस तक गिनता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何歳？ | Nan-sai? | आपकी आयु कितनी है? |
| いくつ？ | Ikutsu? | आपकी आयु कितनी है? (एक छोटे बच्चे को) |
| みっつ！ | Mittsu! | तीन! |
| お風呂で十まで数えたら出ていいよ。 | O-furo de jū made kazoetara dete ii yo. | स्नान में दस तक गिनें और फिर आप बाहर निकल सकते हैं। |
| もういいかい？ | Mō ii kai? | अभी तक तैयार? |
| まあだだよ。 | Mā da da yo. | अभी तक नहीं! |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | तैयार! |
बुनियादी बातों से परे: उंगलियों के नाम और यूबिओरी
उंगलियों के नाम सीखने लायक हैं क्योंकि जब लोग गिनती समझाते हैं तो लोग उनका उपयोग करते हैं। दो विशेष रूप से पारदर्शी हैं: hitosashiyubi वस्तुतः व्यक्ति की ओर इशारा करने वाली उंगली है, और kusuriyubi, अनामिका, वस्तुतः दवा उंगली है, जिसे पारंपरिक रूप से उस उंगली के रूप में समझाया जाता है जिसका उपयोग एक बार दवा को मिलाने या लगाने के लिए किया जाता था।
उँगलियाँ मोड़ने से जापानियों को एक उपयोगी मुहावरा मिल गया। युबियोरी काज़ोएरु (指折り数える), जिसका शाब्दिक अर्थ उंगलियों को मोड़कर गिनना है, का अर्थ उन दिनों को गिनना है जब तक कि आप जिस चीज़ की आशा नहीं कर रहे हों। यूबियोरी नहीं, उंगली मोड़ने का मतलब है बहुत कम में से एक, इतने कम कि आप उन्हें अपनी उंगलियों पर गिन सकें। हाइकू या senryū लिखते समय लोग अक्षरों को गिनने के लिए पाँच, सात और पाँच में भी उंगलियाँ मोड़ते या टैप करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夏休みを指折り数えて待っています。 | Natsuyasumi o yubiori kazoete matte imasu. | मैं गर्मियों की छुट्टियों तक के दिन गिन रहा हूं। |
| ここは東京でも指折りの名店です。 | Koko wa Tōkyō demo yubiori no meiten desu. | यह टोक्यो के बेहतरीन रेस्तरां में से एक है। |
| 五・七・五を指で数えます。 | Go shichi go o yubi de kazoemasu. | आप अपनी उंगलियों पर पांच, सात और पांच गिनें। |
| उँगलिया | पढ़ना | अक्षरशः | गिनती में |
|---|---|---|---|
| 親指 | oyayubi | माता-पिता की उंगली | अंगूठा: सबसे पहले मोड़ना, अंत में खोलना |
| 人差し指 | hitosashiyubi | व्यक्ति-इंगित करने वाली उंगली | सूचकांक: दिखाते समय एक |
| 中指 | nakayubi | बीच की ऊँगली | मध्य: मोड़ने के लिए तीसरा |
| 薬指 | kusuriyubi | दवा उंगली | अनामिका: मोड़ने के लिए चौथी उंगली |
| 小指 | koyubi | छोटी उंगली | छोटी उंगली: मोड़ने के लिए पांचवीं, खोलने के लिए पहली |
एक मित्र छुट्टियों की प्रतीक्षा कर रहा है, एक गाइडबुक एक रेस्तरां की प्रशंसा करती है, और एक शिक्षक हाइकु समझाता है।
इसकी तुलना दूसरे देशों से कैसे की जाती है
कई अंग्रेजी बोलने वाले बंद मुट्ठी से ऊपर की ओर गिनती करते हैं, जैसे-जैसे वे आगे बढ़ते हैं, उंगलियां उठाते हैं, अक्सर तर्जनी से शुरू करते हैं। जर्मनी, फ्रांस, इटली और महाद्वीपीय यूरोप के अन्य हिस्सों में, अंगूठा आमतौर पर पहले आता है, इसलिए तीन अंगूठा, तर्जनी और मध्य हैं। मुख्य भूमि चीन में, छह से दस लोगों के पास एक हाथ के चिन्ह होते हैं, जैसे छह लोगों के लिए अंगूठा और छोटी उंगली, हालांकि वे क्षेत्र के अनुसार भिन्न होते हैं। जापान खुले हाथ से शुरुआत करने और मोड़ने के लिए जाना जाता है।
ये प्रवृत्तियाँ हैं, राष्ट्रीय कानून नहीं। जापान में कर्मचारी सभी प्रकार के हाथों के आदी हैं, और ज़ोर से कही गई संख्या हमेशा इशारे पर जीत हासिल करती है। जापानी इशारों की व्यापक शब्दावली, हाथ हिलाने से लेकर हाथ नीचे करने का इशारा करने तक, की अपनी मार्गदर्शिका है। एक बेकरी में, एक सहायक एक आगंतुक के एक-हाथ वाले छह की जाँच करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 六つですか。 | Muttsu desu ka. | छह, है ना? |
| はい、六つです。 | Hai, muttsu desu. | हाँ, छह. |
जापान में उंगलियों के नंबर के साथ सामान्य गलतियाँ
गिनती करने वाला हाथ पकड़ना क्लासिक पर्ची है। आप उंगलियों को मोड़कर अपने समूह को गिनें, तीन तक पहुंचें, और हाथ को वेटर की ओर उठाएं, जिसे दो खड़ी उंगलियां दिखाई देती हैं। इसका कारण टैली को संकेत के रूप में उपयोग करना है। जब आप कोई संख्या दिखाएं, तो उंगलियां दोबारा उठाएं।
दरवाज़े पर नी देसु कहना उंगलियों के मिलान से लेकर खाली संख्याओं तक आता है। नी दो है, लेकिन दो की पार्टी फ़ुटारी है। उत्तर को काउंटर के साथ एक टुकड़े के रूप में सीखकर इसे ठीक करें: हिटोरी, फ़ुटारी, सान-निन, यो-निन।
किसी को ऊंचा अंगूठा दिखाना एक महाद्वीपीय यूरोपीय आदत है। जापान में सबसे पहले ऊपर उठाए गए अंगूठे को अच्छा या अच्छा पढ़ा जाता है, इसलिए एक तर्जनी है।
चीन या अन्य जगहों से एक-हाथ वाले छह का उपयोग करना कर्मचारियों को हैरान कर सकता है। दो हाथों से पाँच और एक दिखाओ, या यूं कहो।
जब आप गिनते हैं तो प्रत्येक व्यक्ति की ओर इशारा करना जापान में कई लोगों को असभ्य लगता है, क्योंकि लोगों की ओर इशारा करना आम तौर पर असभ्यता है। छोटे सिर हिलाकर गिनें, या उंगलियों को अपनी तरफ मोड़ें।