चार वाक्यांशों में Otoshidama
Otoshidama लिखा है お年玉: 年 वर्ष है और 玉 एक गेंद या गहना है। बच्चे आमतौर पर इसे एक बड़ी मुस्कान के साथ एक सांस में कहते हैं, और जिस लिफाफे में यह आता है, pochibukuro, उसका अपना एक प्यारा नाम होता है। नीचे दिए गए चार वाक्यांश वे हैं जिन्हें जापान का हर बच्चा जानता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | क्या मुझे नववर्ष का पैसा मिलेगा? |
| ポチ袋 | pochibukuro | उपहार के पैसों का छोटा लिफ़ाफ़ा |
| 新札 | shinsatsu | कड़क नए नोट |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | समझदारी से ख़र्च करना, ठीक है? |
Chōdai यह कहने का एक अनौपचारिक, बचकाना तरीका है कि कृपया मुझे दें। एक बच्चा मुस्कुराहट के साथ इसे अपने दादा-दादी से कह सकता है; किसी वयस्क को नए साल पर कुछ भी माँगने के लिए इसका उपयोग कभी नहीं करना चाहिए।
यह कहाँ से आया और कौन किसे देता है
एक सामान्य व्याख्या यह है कि otoshidama मूल रूप से नए साल के देवता, राउंड mochi to Toshigami की एक भेंट थी, जिसे बाद में साझा किया गया ताकि सभी को वर्ष के लिए भगवान की आत्मा प्राप्त हो। समय के साथ उपहार पैसा बन गया, और आज यह लगभग हमेशा नकद है। उत्पत्ति के विवरण अलग-अलग हैं, इसलिए इसे तथ्य के बजाय पारंपरिक कहानी के रूप में मानें।
सामान्य नियम सरल है: बड़ा युवा को देता है। परिवारों में, दादा-दादी, चाची और चाचा बच्चों को देते हैं, और कभी-कभी बड़े चचेरे भाई-बहन जिन्होंने काम करना शुरू कर दिया है, छोटे बच्चों को देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | मैं इसे अपने रिश्तेदारों के बच्चों को देता हूं। |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | यह मुझे मेरे दादा-दादी से मिला। |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | आप इसे किस उम्र तक देते हैं? (अनौपचारिक) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | मेरा अनुमान है, हमारे परिवार में, हाई स्कूल तक। |
| दाता | रिसीवर | साधारण? |
|---|---|---|
| दादा-दादी | पोते | बहुत आम |
| चाची और चाचा | भतीजी और भतीजे | बहुत आम |
| आप जिस पारिवारिक मित्र से मिलने जाते हैं | उनके छोटे बच्चे | सामान्य |
| आप | आपके बॉस के छोटे बच्चे | ठीक है, खासकर जब दौरा हो |
| आप | आपके माता-पिता या कोई भी बड़ा | नहीं किया; इसके बजाय एक उपहार लाओ |
लिफ़ाफ़ा तैयार करना
Pochibukuro दिसंबर से स्टेशनरी की दुकानों, सुविधा स्टोरों और सौ-येन दुकानों में बच्चों के लिए सुंदर पात्रों और किशोरों के लिए सरल डिजाइन के साथ बेचे जाते हैं। कई लोगों को नए साल की छुट्टियों से पहले बैंक से नए नोट मिल जाते हैं, क्योंकि जनवरी की शुरुआत में बैंक बंद हो जाते हैं। नोटों को अच्छी तरह से मोड़ें ताकि वे फिट हो जाएं; बहुत से लोग इन्हें तीन भागों में मोड़ते हैं। बच्चे का नाम सामने और अपना नाम पीछे लिखें, ताकि माता-पिता को पता चले कि किसने क्या दिया।
बहुत छोटे बच्चों को, कुछ वयस्क इसके बदले सिक्के या कोई छोटा सा उपहार देते हैं, क्योंकि एक बच्चा पैसे का उपयोग नहीं कर सकता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | क्या मैं इन्हें नये नोटों से बदल सकता हूँ? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | आप लिफाफे पर नाम लिखें. |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | आप नोटों को तीन भागों में मोड़ें। |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | छोटे बच्चों के लिए लोग कई बार सिक्कों का इस्तेमाल करते हैं। |
देते समय: बड़े क्या कहते हैं
आमतौर पर नए साल की बधाई के बाद लिफाफे को दोनों हाथों से सौंपें। बच्चे से गर्मजोशी और सहजता से बात करें। माता-पिता के लिए, विशेष रूप से ऐसे परिवार में जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं, एक विनम्र विनम्र पंक्ति जैसे कि sukoshi desu गा जोड़ें, यह केवल थोड़ा सा है। माता-पिता आमतौर पर बच्चे की ओर से आपको धन्यवाद देंगे और बच्चे को धन्यवाद कहने के लिए याद दिलाएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | यहां आपके नए साल का पैसा है। नए साल की शुभकामनाएँ। |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | यह थोड़ा ही है, लेकिन आपके बच्चे के लिए। |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | माता-पिता: ओह, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था। धन्यवाद। |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | माता-पिता: चलो, ठीक से धन्यवाद कहो। |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | बच्चा: धन्यवाद! |
Ki o tsukatte itadaite का शाब्दिक अर्थ है कि आपने अपना विचार हम पर प्रयोग किया है। यह कितना विनम्र है कि जापानी एक उपहार स्वीकार करते हैं जबकि यह दिखाते हैं कि आपने इसकी उम्मीद नहीं की थी, और यहां यह सामान्य से कहीं अधिक स्वाभाविक है arigatō।
पाते समय: बच्चे की ओर से
जापान में बच्चे अक्सर अपना अधिकांश otoshidama माता-पिता को सौंप देते हैं, जो इसे बचत खाते में डाल देते हैं, यह दृश्य इतना आम है कि यह एक मजाक जैसा है। बच्चे हर साल ये सवाल सुनते हैं कि आप किस पर खर्च करेंगे और कितनी बचत करेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | वयस्क: आप इसे किस पर खर्च करेंगे? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | बच्चा: मैं एक गेम खरीदना चाहता हूँ! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | बच्चा: मैं इसका आधा हिस्सा बचा लूंगा। |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | मां: मैं तुम्हारी देखभाल करूंगी. |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | अभिभावक: इसे यहाँ मत खोलो। |
कई माता-पिता बच्चों को सिखाते हैं कि लिफाफा देने वाले के सामने न खोलें, ताकि कोई मेज पर रकम की तुलना न कर सके। रीति-रिवाज अलग-अलग होते हैं, और बहुत से परिवार इसे लेकर निश्चिंत होते हैं, लेकिन बाद तक इंतजार करना सुरक्षित विकल्प है।
छोटा संवाद: 2 जनवरी को दोस्त के परिवार से मिलने जाना
नए साल पर बच्चों के साथ दोस्तों से मिलना एक विशिष्ट क्षण होता है otoshidama। पहले परिवार का अभिवादन करें, फिर बच्चे को लिफाफा दें, आदर्श रूप से जब माता-पिता मौजूद हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | आप: नया साल मुबारक हो. |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | दोस्त: नया साल मुबारक हो. अंदर आजाओ। |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | आप: Yui, यह रहा आपके नए साल का पैसा। |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: वाह, धन्यवाद! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | मित्र: ओह, क्षमा करें, आपको ऐसा नहीं करना पड़ा। |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | आप: बिल्कुल नहीं, बस थोड़ा सा है. |
मुश्किल मौक़े
Otoshidama आपके अपने परिवार के भीतर आसान है। इसके बाहर, कुछ स्थितियों में देखभाल की आवश्यकता होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | बड़ों के लिए आप नए साल का तोहफा दें. |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | हम शोक में हैं, इसलिए हम इसे पॉकेट मनी के रूप में देते हैं। |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | क्या मैं यह आपके बच्चे को दे सकता हूँ? |
- अपने से अधिक उम्र के लोगों को, जिनमें आपके अपने माता-पिता भी शामिल हैं: न दें otoshidama। नए साल का उपहार लाएँ, onenga, जैसे कि मिठाइयाँ, या okozukai, पॉकेट मनी के रूप में पैसे दें, यदि आपका परिवार ऐसा करता है।
- आपके बॉस के बच्चे: जब आप उनके घर जाते हैं तो ठीक है, लेकिन अपने बॉस के निर्देशों का पालन करें। कुछ परिवार यह पसंद करते हैं कि सहकर्मी पैसे न दें।
- एक शोक वर्ष, mochū: कई परिवार अभी भी बच्चों को पैसे देते हैं लेकिन जश्न मनाने वाले लिफाफे से बचते हैं और इसके बजाय इसे okozukai कहते हैं। परिवार से पूछें.
- किशोर और विश्वविद्यालय के छात्र: कई परिवार एक निश्चित उम्र में रुक जाते हैं; माता-पिता से पूछें कि वे क्या करते हैं।
अपने वाक्य निखारें, फिर Yamada-sensei को सुनाएँ
वे तीन पंक्तियाँ लिखें जिनका आप वास्तव में उपयोग करेंगे, एक बच्चे के लिए, एक माता-पिता के लिए और एक उनके धन्यवाद के उत्तर के लिए, और उन्हें /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi जापानी को ठीक करता है, आपको बताता है कि प्रत्येक पंक्ति अनौपचारिक है या विनम्र, और याद रखता है कि क्या keigo एक कमजोर बिंदु है, इसलिए आपकी अगली प्रश्नोत्तरी में इसे शामिल किया गया है।
फिर AI Sensei खोलें, Yamada-sensei चुनें, और उसे नए साल पर अपने घर में आपका स्वागत करने वाले दादाजी की भूमिका निभाने के लिए कहें। उन्हें नमस्कार करें, उनके पोते को otoshidama दें और उनके प्रश्नों का उत्तर दें; सेशन रिपोर्ट दिखाती है कि किन पंक्तियों पर काम करने की आवश्यकता है।
सीखने वालों की आम गलतियाँ
- खाली नकदी सौंपना. हमेशा एक लिफाफे का उपयोग करें, चाहे वह सादा ही क्यों न हो।
- दे रही है otoshidama किसी बड़े या वरिष्ठ व्यक्ति को। देना onenga, इसके बजाय एक नए साल का उपहार।
- किसी बच्चे या माता-पिता से पूछना कि उन्हें कितना प्राप्त हुआ। यह निजी है, और वयस्क तुलना करने से बचते हैं।
- ki o tsukatte itadaite का उत्तर dō itashimashite से देना। एक नरम ieie, iie, या sukoshi desu गा अधिक स्वाभाविक लगता है।
- कह रहा chōdai एक वयस्क के रूप में. यह पूछने के लिए एक बच्चे का शब्द है; वयस्क बस कहते हैं arigatō gozaimasu जब उन्हें कुछ मिलता है.