जापानी दिशा-निर्देश स्थलों पर चलते हैं
कई देशों में मार्ग सड़क के नामों की एक सूची है। जापान में यह उन चीज़ों की एक सूची है जिन्हें आप देख सकते हैं। सड़कों पर अधिकतर कोई नाम नहीं होते हैं, और पता संख्या उस क्रम का पालन करती है जिसमें भूमि पंजीकृत की गई थी, न कि उस क्रम का जिस क्रम में आप इमारतों के पीछे से गुजरते हैं, इसलिए एक घर का नंबर आपको इस बारे में बहुत कम बताता है कि अगला घर कहां है।
व्यावहारिक परिणाम यह है कि आपके निर्देशों में वस्तुओं का नाम होना चाहिए। एक सुविधा स्टोर, एक बैंक, एक पेट्रोल स्टेशन, एक पैदल यात्री पुल, एक बड़ी श्रृंखला वाला रेस्तरां, एक ट्रैफिक लाइट। ये वही चीज़ें हैं जिन्हें दूसरा व्यक्ति ढूंढेगा, और क्रम से उनमें से दो का नाम लेना आम तौर पर पाँच मिनट की पैदल दूरी के लिए पर्याप्त है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | सुविधा स्टोर वाले कोने पर दाएँ मुड़ें। |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | जब आप बैंक देखते हैं तो वह उसके ठीक सामने होता है। |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | पैदल यात्री पुल के नीचे जाओ. |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | यह पेट्रोल स्टेशन के सामने है। |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | आप एक बड़ा चौराहा पार करते हैं. |
पाँच क्रियाएँ जो सभी कार्य करती हैं
दिशाओं को आश्चर्यजनक रूप से छोटी शब्दावली की आवश्यकता है। पांच क्रियाएं और एक क्रियाविशेषण लगभग किसी भी मार्ग को ले जाएगा जिसका आपको वर्णन करने की आवश्यकता है, और उन्हें ठीक से सीखना सड़क के फर्नीचर की लंबी सूची को याद करने की तुलना में समय का बेहतर उपयोग है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ | एक वाक्य में |
|---|---|---|---|
| कृपया मुझे बताएं | मासुगु इकु | सीधे जाओ | この道をまっすぐ行ってください |
| ठीक है | मगरू | मोड़ | 次の角を左に曲がってください |
| हाँ | वतरू | पार करना | 橋を渡ってください |
| ठीक है | टोरीसुगिरू | अतीत में जाना | 郵便局を通り過ぎます |
| हाँ | अरू | स्थित हो | कृपया मुझे बताएं |
| हाँ | डेरू | बाहर निकलो, बाहर आओ | 南口を出てください |
कण पैटर्न पर ध्यान दें: आप किसी दिशा में मुड़ते हैं, किसी चीज़ को पार करते हैं, और कोई चीज़ एक जगह पर स्थित होती है। ओ और नी को यहीं प्राप्त करना आपके लिए आवश्यक अधिकांश व्याकरण है।
रोशनी, कोनों और ब्लॉकों की गिनती
दिशा-निर्देश देने के बारे में सबसे जापानी चीज़ ट्रैफिक लाइटों की गिनती करना है। दूरी के बजाय, लोग कहते हैं कि किस प्रकाश की ओर मुड़ना है, और मी प्रत्यय गिनती को क्रमसूचक में बदल देता है। फूटत्सु-मी नो शिंगो दूसरी ट्रैफिक लाइट है; मित्सु-मी नो काडो तीसरा कोना है।
इस तरह आप दूरी की समस्या से भी बचते हैं। कोई नहीं जानता कि किसी अपरिचित क्षेत्र में चलते समय दो सौ मीटर कैसा दिखता है, लेकिन हर कोई ट्रैफिक लाइटें गिन सकता है। यदि आप इस लेख से केवल एक निर्माण सीखते हैं, तो इसे सीखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | दूसरी ट्रैफिक लाइट पर दाएं मुड़ें। |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | इसे तीसरे कोने पर छोड़ दिया गया है. |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | सीधे पहले चौराहे पर जाएँ। |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | यह आपके अगले प्रकाश को पार करने के ठीक बाद है। |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | दूसरी सड़क ले लो. |
दूरी, समय और कौन सा पक्ष
मोड़ के बाद, लोग दो चीजें जानना चाहते हैं: इसमें कितना समय लगता है और यह किस तरफ है। मीटर की बजाय पैदल चलने को समय दें, क्योंकि यह कहना ज्यादा उपयोगी और आसान है। अरुइटे गो-फन गुराई देसु सबसे छोटी पैदल यात्रा को कवर करता है।
पक्ष के लिए, मिगिगावा और हिदारिगावा मानक शब्द हैं, और माइगाइट और हिडाराइट, दाएँ हाथ और बाएँ हाथ, प्राकृतिक बोले जाने वाले संस्करण हैं। किसी मार्ग के अंत में किनारे जोड़ने से गंतव्य से आगे चलने वाले व्यक्ति को रोक दिया जाता है, जो कि तकनीकी रूप से सही दिशा-निर्देशों की सबसे आम विफलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | यह लगभग पाँच मिनट की पैदल दूरी है। |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | यहाँ से लगभग दस मिनट लगते हैं। |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | यह आपके दाहिनी ओर है. |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | यह सड़क के बाईं ओर है. |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | यह सफेद इमारत की दूसरी मंजिल पर है। |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | यह खोजने में थोड़ी मुश्किल जगह पर है। |
एक पूरा रास्ता, ज़ोर से कहा
दिशाएँ एक अनुक्रम हैं, और अनुक्रम का एक विश्वसनीय आकार होता है: प्रारंभ बिंदु, एक या दो चालें, एक मील का पत्थर, गंतव्य, पक्ष, समय। अलग-अलग वाक्यों के बजाय आकृति का अभ्यास करने से आप मांग पर एक मार्ग तैयार कर सकते हैं।
प्रत्येक चरण छोटा रखें. तीन खंडों वाला एक लंबा वाक्य सड़क के शोर के तहत श्रोता के लिए तीन छोटे वाक्यों की तुलना में कठिन होता है, और यदि आप बीच में ही धागा खो देते हैं तो आपको फिर से शुरू करना होगा। छोटे कदमों से दूसरे व्यक्ति को भी बीच-बीच में सिर हिलाने का मौका मिलता है, जो आपको बताता है कि जारी रखना है या दोहराना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | सीधे इस सड़क पर चलें. |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | ठीक दूसरी रोशनी पर. |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | आपको एक सुविधा स्टोर दिखाई देगा. |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | थोड़ा आगे, यह आपके दाहिनी ओर है। |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | कुल मिलाकर लगभग पाँच मिनट। |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | क्या आपको वह मिल गया? ठीक है? |
चेक के साथ समाप्त करना मानक है और यहीं पर बहुत से शिक्षार्थी बहुत जल्दी रुक जाते हैं। Daijōbu desu ka अनुवर्ती प्रश्न आमंत्रित करता है जो दूसरे व्यक्ति के दस मिनट बचाता है।
जब आप नहीं जानते
यह आपका सबसे आम उत्तर होगा, और एक नंगे वाकरिमासेन एक ऐसी भाषा में अचानक लगता है जहां गिरावट आमतौर पर नरम हो जाती है। सम्मेलन में संक्षेप में माफी मांगना, यह कहना कि आप यहां से नहीं हैं या निश्चित नहीं हैं, और फिर कुछ पेश करना है: प्रयास करने के लिए एक दिशा, पास का एक पुलिस बॉक्स, या स्टेशन पर पूछने के लिए एक सुझाव।
कोबन, पड़ोस का पुलिस बॉक्स, किसी को पते के साथ भेजने के लिए मानक स्थान है, क्योंकि वहां के अधिकारियों के पास विस्तृत स्थानीय मानचित्र होते हैं और यह काम का एक सामान्य हिस्सा है। किसी को किसी की ओर इंगित करना टाल-मटोल करने के बजाय वास्तव में सहायक उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | क्षमा करें, मुझे पूरा यकीन नहीं है। |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | मैं यहाँ से नहीं हूँ, इसलिए... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | मुझे लगता है कि पुलिस बॉक्स में पूछना जल्दी होगा। |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | कृपया स्टेशन सूचना डेस्क पर पूछने का प्रयास करें। |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | मुझे लगता है कि शायद यह वैसा ही है. |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | क्या हम इसे एक साथ देखेंगे? |
स्टेशनों के अंदर, जो उनका अपना देश है
बड़े जापानी स्टेशन इतने जटिल हैं कि उनके अंदर दिशा-निर्देश एक अलग कौशल है। महत्वपूर्ण शब्दावली निकास है, जिसे कम्पास दिशा या लैंडमार्क द्वारा नामित किया गया है, और टिकट गेट, प्लेटफॉर्म और फर्श के लिए शब्द हैं। किसी को सही निकास तक ले जाना आमतौर पर आधी से अधिक समस्या का समाधान हो जाता है।
सम्मेलन में निकास का नाम पहले रखा गया है, क्योंकि एक स्टेशन शुरू से अंत तक पंद्रह मिनट की पैदल दूरी पर हो सकता है। हिगाशी-गुची ओ डेटे कुडासाई, पूर्व निकास लें, उसके बाद वहां से मार्ग लें, यह मानक आकार है और यह वही है जो स्टेशन कर्मचारी आपको बताएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| हाँ | kaisatsu | टिकट गेट |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | हिगाशी-गुची / निशि-गुची / मिनामी-गुची / किता-गुची | पूर्व / पश्चिम / दक्षिण / उत्तर निकास |
| 中央口 | चुओ-गुची | केंद्रीय निकास |
| ठीक है | होमु | प्लैटफ़ॉर्म |
| ठीक है | नोरिका | स्थानांतरण |
| 地下 / 一階 / 二階 | चिका / इक्कै / निकाई | बेसमेंट/भूतल/पहली मंजिल ऊपर |
| エスカレーター / エレベーター | एसुकेरेटा / एरेबेटा | एस्केलेटर/लिफ्ट |
ध्यान दें कि इक्काई जापान में भूतल है, इसलिए इसके ऊपर की मंजिल निकाई है। एक जापानी श्रोता को अंग्रेजी में सेकंड फ्लोर कहने से एक-एक करके अप्रत्याशित स्थिति उत्पन्न हो जाती है।