नौकरी का शीर्षक इसका उत्तर क्यों नहीं है?
शीर्षक एक सिस्टम के अंदर एक लेबल है, और श्रोता के पास आपका सिस्टम नहीं है। तकनीकी उद्योग के बाहर किसी को पुरोडाकुटो मानेजा देसु कहने से मोटे तौर पर कुछ भी पता नहीं चलता है, और उद्योग के अंदर इसे कहने से अंग्रेजी में इसके अर्थ से थोड़ा अलग मतलब पता चलता है। सलाहकार, विश्लेषक, निदेशक और अधिकांश कटकाना शीर्षकों के बारे में भी यही सच है।
जो उत्तर काम करता है उसके तीन भाग होते हैं: फ़ील्ड, ताकि श्रोता आपको स्थान दे सके; दैनिक कार्य, क्रियाओं में, ताकि वे इसकी कल्पना कर सकें; और एक ठोस उदाहरण, तो यह वास्तविक हो जाता है। बीस सेकंड, तीन वाक्य, और बातचीत के लिए अब कोई जगह नहीं बल्कि पाँच जगहें हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| IT関係の仕事をしています。 | IT kankei no shigoto o shite imasu. | मैं आईटी से संबंधित किसी चीज़ में काम करता हूं। |
| アプリの開発を担当しています。 | Apuri no kaihatsu o tantō shite imasu. | मैं ऐप डेवलपमेंट का प्रभारी हूं. |
| 今は決済の機能を作っています。 | Ima wa kessai no kinō o tsukutte imasu. | फिलहाल मैं एक भुगतान सुविधा का निर्माण कर रहा हूं। |
| 主にお客様と話す仕事です。 | Omo ni okyakusama to hanasu shigoto desu. | यह मुख्य रूप से एक ऐसा काम है जिसमें ग्राहकों से बात करना शामिल है। |
| 簡単に言うと、問題を解決する仕事です。 | Kantan ni iu to, mondai o kaiketsu suru shigoto desu. | सीधे शब्दों में कहें तो यह समस्याओं को सुलझाने वाला काम है। |
फ़ील्ड और शीर्षक जो वास्तव में संवाद करते हैं
कुछ नौकरी शब्द जापानी भाषा में अच्छी तरह से चलते हैं और कुछ नहीं। नीचे दी गई तालिका में जाल के साथ-साथ विश्वसनीय शब्द भी दिए गए हैं, जहां कटकाना शब्द मौजूद है, लेकिन इसका मतलब अंग्रेजी मूल से कुछ संकीर्ण या अलग है।
| अंग्रेज़ी | जापानी | टिप्पणी |
|---|---|---|
| इंजीनियर, सॉफ्टवेयर | エンジニア enjinia | व्यापक रूप से समझा गया; विशिष्ट होने के लिए फ़ील्ड जोड़ें |
| अध्यापक | 教師क्योशी / 先生sensei | अपने बारे में क्योशी कहो; सेंसेई वह है जिसे दूसरे लोग आपको कहते हैं |
| बिक्री | 営業 eigyō | बहुत सामान्य और तुरंत स्पष्ट |
| लेखांकन | 経理 केइरी | आंतरिक लेखांकन; कैकेशी एक योग्य अकाउंटेंट हैं |
| मानव संसाधन | 人事 जिंजी | स्पष्ट और मानक |
| सलाहकार | コンサルタント konsarutanto | आमतौर पर इसका तात्पर्य प्रबंधन परामर्श से है; यदि नहीं तो समझाएं |
| प्रबंधक | यह एक अच्छा विचार है maneja | प्रायः एक टीम नेतृत्व करती है; कनरिशोकू औपचारिक श्रेणी है |
| फ्रीलांस | フリーランス फुरिरानसु | समझ गया, लेकिन जिइग्यो स्व-रोज़गार के लिए अधिक स्पष्ट है |
| सिविल सेवक | 公務員 कोमुइन | एक अच्छी तरह से परिभाषित और सम्मानित श्रेणी |
जब संदेह हो, तो शीर्षक हटा दें और कार्य के साथ तांतो शिते इमासु का उपयोग करें। कोई भी आपका शीर्षक नहीं पूछेगा, लेकिन आप जो करते हैं उसमें हर कोई रुचि रखता है।
अपनी कंपनी का वर्णन करना
कंपनी का प्रश्न लगभग स्वचालित रूप से नौकरी के प्रश्न का अनुसरण करता है। तीन तथ्य इसे कवर करते हैं: उद्योग, मोटा आकार, और यह कहां है। कर्मचारियों की संख्या सामान्य आकार मार्कर है, और किसी कंपनी के नाम की तुलना में एक मोटा आंकड़ा देना अधिक जानकारीपूर्ण है जिसे श्रोता नहीं पहचान पाएंगे।
यहीं पर कंपनी के विनम्र और सम्मानजनक शब्द भी मायने रखते हैं। आपकी अपनी कंपनी बातचीत में उची नो काइशा और औपचारिक भाषण में हेइशा है; उनका नाम ओन्शा है या, अधिक आकस्मिक रूप से, सोचिरा नो कैशा है। इसे सही करना एक छोटी सी बात है जो संकेत देती है कि आप रजिस्टर को समझते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ソフトウェアの会社です。 | Sofutowea no kaisha desu. | यह एक सॉफ्टवेयर कंपनी है. |
| 社員は百人ぐらいの中小企業です。 | Shain wa hyaku-nin gurai no chūshō kigyō desu. | यह लगभग सौ लोगों की एक छोटी से मध्यम कंपनी है। |
| 本社は大阪ですが、東京で働いています。 | Honsha wa Ōsaka desu ga, Tōkyō de hataraite imasu. | मुख्य कार्यालय ओसाका में है लेकिन मैं टोक्यो में काम करता हूँ। |
| 外資系の会社です。 | Gaishikei no kaisha desu. | यह एक विदेशी-संबद्ध कंपनी है। |
| 自分で会社をやっています。 | Jibun de kaisha o yatte imasu. | मैं अपनी खुद की कंपनी चलाता हूं. |
| フリーランスで働いています。 | Furīransu de hataraite imasu. | मैं फ्रीलांस काम करता हूं. |
कार्य दिवस की क्रियाएँ
जो चीज़ किसी कार्य विवरण को जीवंत बनाती है वह क्रिया है, और आपको जिस सेट की आवश्यकता होती है वह छोटा होता है। तांतो सुरू, जिसका प्रभारी होना है, कार्यघोड़ा है। इसके चारों ओर बनाने, जाँचने, प्रबंधन करने, मिलने और रिपोर्ट करने की क्रियाएँ बैठती हैं, जो उनके बीच अधिकांश कार्यालय कार्य का वर्णन करती हैं।
विवरण को जिम्मेदारी के बजाय समय के अनुसार संरचित करें। यह कहना कि आप सुबह क्या करते हैं, सबसे अधिक समय किसमें लगता है, और सप्ताह के अंत में क्या होता है, यह कहना आसान है और श्रोता के लिए आपकी भूमिका के सार सारांश की तुलना में इसे समझना बहुत आसान है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 午前中はメールと会議が多いです。 | Gozenchū wa mēru to kaigi ga ōi desu. | सुबहें अधिकतर ईमेल और बैठकें होती हैं। |
| 午後はだいたい作業をしています。 | Gogo wa daitai sagyō o shite imasu. | दोपहर में मैं आमतौर पर वास्तविक काम कर रहा होता हूं। |
| 週に一回、チームで進捗を確認します。 | Shū ni ikkai, chīmu de shinchoku o kakunin shimasu. | सप्ताह में एक बार टीम प्रगति की जांच करती है। |
| お客様との打ち合わせが週に二、三回あります。 | Okyakusama to no uchiawase ga shū ni ni, san-kai arimasu. | मेरी सप्ताह में दो या तीन बार ग्राहक बैठकें होती हैं। |
| 資料を作るのに一番時間がかかります。 | Shiryō o tsukuru no ni ichiban jikan ga kakarimasu. | दस्तावेज़ तैयार करने में सबसे अधिक समय लगता है। |
| 月末は特に忙しいです。 | Getsumatsu wa toku ni isogashii desu. | माह का अंत विशेष रूप से व्यस्त रहेगा। |
अनुवर्ती प्रश्न तैयार किए गए
चार फॉलो-अप आगे आने वाली अधिकांश घटनाओं का विवरण देते हैं और उन्हें तैयार करने से दो-पंक्ति का आदान-प्रदान वास्तविक बातचीत में बदल जाता है। वे घंटों, आनंद, आप इसमें कैसे शामिल हुए और आप इसे कितने समय से कर रहे हैं, के बारे में हैं।
प्रत्येक का उत्तर दो वाक्यों में दें: तथ्य, फिर विवरण। एक शब्द का उत्तर रुक जाता है, और एक लंबा उत्तर बातचीत को दूसरे व्यक्ति से दूर ले जाता है, जो शायद आपको अपने काम के बारे में बताना चाहता है।
| सवाल | रोमाजी | उत्तर के लिए एक अच्छा आकार |
|---|---|---|
| मुझे यह याद रखना चाहिए | जांग्यो वा ओइ देसु का | तथ्य, तब जब ऐसा होता है: 時期によります |
| 仕事は楽しいですか | शिगोतो वा तनोशी देसु का | कठिनाई को स्वीकार करें, फिर सकारात्मक |
| ど う し て そ の 仕 事 を | दोशिते सोनो शिगोतो ओ | एक कारण और एक क्षण जिसने यह तय किया |
| यह एक अच्छा विचार है | नान-नेन गुराई देसु का | संख्या, तो उस समय के दौरान क्या बदल गया |
| कृपया मुझे बताएं | निहोन तो चिगैमासु का | एक ठोस अंतर, बचाव |
कठिन प्रश्नों का ईमानदारी से उत्तर देना
घंटों और संतुष्टि के बारे में प्रश्न ऐसे होते हैं जहां शिक्षार्थी या तो कुछ सपाट बात कहता है या गलती से शिकायत कर देता है। पारंपरिक स्वरूप स्वीकार करना और फिर योग्य होना है, जो बातचीत को भारी बनाए बिना ईमानदार है। ताइहेन देसु गा, ओमोशिरोइ देसु इसे पांच शब्दों में करता है।
यदि ईमानदार उत्तर नकारात्मक है, तो इसे नकारने के बजाय समय या दायरे का ध्यान रखें। इमा नो पुरोजेकुटो वा चोटो ताइहेन देसु आपके जीवन के बजाय किसी प्रोजेक्ट में कठिनाई का पता लगाता है, जो आप दोनों के लिए बातचीत को आरामदायक बनाए रखता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変ですが、面白いです。 | Taihen desu ga, omoshiroi desu. | यह मांगलिक है, लेकिन दिलचस्प है। |
| 時期によりますね。今は落ち着いています。 | Jiki ni yorimasu ne. Ima wa ochitsuite imasu. | यह अवधि पर निर्भर करता है. फिलहाल शांति है. |
| 今のプロジェクトはちょっと大変です。 | Ima no purojekuto wa chotto taihen desu. | मौजूदा प्रोजेक्ट थोड़ा कठिन है. |
| 人に喜んでもらえるのが一番うれしいです。 | Hito ni yorokonde moraeru no ga ichiban ureshii desu. | सबसे अच्छी बात यह है कि जब लोग इससे प्रसन्न होते हैं। |
| 向いているかどうかは、まだ分かりません。 | Muite iru ka dō ka wa, mada wakarimasen. | यह मुझ पर सूट करेगा या नहीं, मैं अभी भी नहीं जानता। |
| もともと違う仕事をしていました。 | Motomoto chigau shigoto o shite imashita. | मैंने मूल रूप से एक अलग काम किया। |
जिकी नी योरिमासु, यह वर्ष के समय पर निर्भर करता है, ओवरटाइम प्रश्न के लिए वास्तव में उपयोगी बचाव है और लगभग हमेशा सच है।
जब आपके काम को समझाना कठिन हो
कुछ नौकरियाँ अनुवादित नहीं होती हैं, या तो क्योंकि भूमिका नई है, उद्योग अपरिचित है, या जापानी समकक्ष मौजूद नहीं है। समाधान किसी भी छूटे हुए शब्द के समान ही है: श्रेणी का नाम देने के बजाय फ़ंक्शन का वर्णन करें, और एक उदाहरण दें।
सादृश्य यहाँ अच्छा काम करता है। एक्स मिटै ना शिगोतो देसु, यह एक्स जैसा काम है, आपको एक परिचित भूमिका उधार लेने देता है और फिर उन हिस्सों को सही करता है जो भिन्न हैं। कोई भी पहली बातचीत में सटीकता की उम्मीद नहीं करता है, और श्रोता जो एक मोटा चित्र पकड़ सकते हैं वह उस सटीक विवरण से अधिक मूल्यवान है जो वे नहीं कर सकते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明が難しいんですが、簡単に言うと… | Setsumei ga muzukashii n desu ga, kantan ni iu to... | इसे समझाना कठिन है, लेकिन सीधे शब्दों में कहें तो... |
| コンサルみたいな仕事です。 | Konsaru mitai na shigoto desu. | यह कुछ-कुछ परामर्श देने जैसा काम है। |
| 会社の中の問題を見つけて、直す仕事です。 | Kaisha no naka no mondai o mitsukete, naosu shigoto desu. | यह एक कंपनी के अंदर नौकरी ढूंढना और समस्याओं को ठीक करना है। |
| 日本ではあまりない仕事かもしれません。 | Nihon de wa amari nai shigoto kamo shiremasen. | यह जापान में बहुत आम काम नहीं हो सकता है। |
| 例えば、こういうことをしています。 | Tatoeba, kō iu koto o shite imasu. | उदाहरण के लिए, मैं इस प्रकार का कार्य करता हूँ। |