प्रत्येक लंबी दूरी का जोड़ा चार पंक्तियों का उपयोग करता है
Koe ga kikitakatta, मैं आपकी आवाज़ सुनना चाहता था, यही अधिकांश कॉलों का कारण है और इसे खोलने का एक मधुर तरीका भी है। Jisa (時差) वह समय अंतर है जिसके बारे में आप योजना बनाते हैं। Aitai, मैं तुम्हें देखना चाहता हूं, क्या जापानी किसी को याद कर रहा है। Tsugi wa itsu aeru, हम अगली बार कब मिल सकते हैं, यह सवाल रिश्ते को तारीख पर केंद्रित रखता है। ये चारों कैज़ुअल, सादे रूप वाले जापानी हैं, रजिस्टर पार्टनर एक दूसरे के साथ उपयोग करते हैं; विनम्र रूप केवल अंत में परिवार अनुभाग में दिखाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | मुझे अपने दोस्त की आवाज सुननी है। |
| 時差 | jisa | समय का अंतर |
| 会いたい。 | Aitai. | मुझे तुम्हारी याद आती है, मैं तुम्हें देखना चाहता हूं। |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | हम अगली बार कब मिल सकते हैं? |
वीडियो कॉल प्रारंभ करना और ठीक करना
कॉल की शुरुआत इस जांच से होती है कि दूसरा व्यक्ति मुक्त है और ध्वनि काम कर रही है, और उनमें से आधे में जमी हुई स्क्रीन शामिल होती है। क्रियाएँ कैज़ुअल सादे रूप में हैं और प्रश्न बढ़ते स्वर से चिह्नित हैं, का से नहीं। Kakenaosu वापस कॉल करना है, और अंतिम ने अपने साथी को बताया कि आप उनसे बात नहीं कर रहे हैं। Kyō wa dō datta, आपका दिन कैसा था, यह वह वाक्य है जो आप किसी भी अन्य वाक्य से अधिक कहेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | क्या आप अब बात कर सकते हैं? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | क्या आप मुझे सुन सकते हैं? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | चित्र जम गया है. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | कनेक्शन ख़राब लगता है. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं। |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | आपका दिन कैसा रहा? |
समय क्षेत्र और समय ढूँढना
Sotchi (そっち) आपके साथी का पक्ष है और kotchi (こっち) आपका है, और यह जोड़ी सबसे अधिक समय-क्षेत्र की बातचीत करती है। भ्रम से बचने के लिए एक क्षेत्र में समय निर्धारित करें: Nihon jikan डे, जापान के समय में। जापान डेलाइट सेविंग का उपयोग नहीं करता है, इसलिए यदि आप ऐसे देश में रहते हैं जो ऐसा करता है, तो अंतर वर्ष में दो बार बदलता है और किसी को कहना होगा zureru, यह बदलता है। यहां तंद्रा एक प्रकार की प्रशंसा है: यह देखना कि आपका साथी थका हुआ है और उसे बिस्तर पर भेजना जापानी में स्नेह है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | वहां अभी क्या समय है? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | यहां रात के 10 बजे हैं. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | चलिए इसे जापान के समय सुबह 8 बजे बनाते हैं। |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | क्या आप सप्ताहांत में खाली हैं? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | गर्मी का समय ख़त्म हो गया है, इसलिए इसमें एक घंटे का बदलाव हुआ है। |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | लगता हैं तुम नींद में लगते हो। बिस्तर पर जाते हुए? |
| अपना समय | पढ़ना | कठिन घंटे |
|---|---|---|
| 朝 | asa | सुबह, जागने से लेकर लगभग 10 बजे तक |
| 昼 | hiru | दोपहर से दोपहर तक |
| 夕方 | yūgata | शाम जल्दी, सूर्यास्त के आसपास |
| 夜 | yoru | शाम और रात |
| 深夜 | shin'ya | देर रात, लगभग आधी रात के बाद |
पाठ्यपुस्तक की तरह लगे बिना यह कहना कि आप कैसा महसूस करते हैं
जापानी जोड़े अक्सर घोषणाओं के बजाय छोटे, विशिष्ट वाक्यों के माध्यम से भावना व्यक्त करते हैं। Aitai na, नरम ना के साथ, अपने आप से आधी बोली गई एक इच्छा है। Sabishiku natchatta, मैं चला गया हूं और अकेला हो गया हूं, चट्टा अंत का उपयोग करता है जो एक भावना को अनियोजित और इसलिए ईमानदार बनाता है। muri shinaide ne के साथ देखभाल, इसे ज़्यादा न करने और itsumo arigatō के साथ कृतज्ञता दिखाई जाती है। Daisuki da yo वह दिन है जब मैं तुमसे प्यार करता हूँ; aishiteru दुर्लभ और भारी है, और कुछ जोड़े इसे कभी नहीं कहते हैं। इनमें से कोई भी नियम नहीं है, और आपके साथी की आदतें सबसे अच्छा मार्गदर्शक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | काश मैं आप को देख पाता। |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | मुझे अकेलापन महसूस होने लगा है. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | आपकी आवाज़ सुनकर मेरा हौसला बढ़ गया. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | आपको हमेशा धन्यवाद। |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | अपने आप पर बहुत अधिक दबाव न डालें. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | शुभ रात्रि। कल बात करतें है। |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | मैं तुमसे प्यार करता हूँ (रोज़मर्रा की तरह)। |
छोटी-छोटी दैनिक चीज़ें जो कॉल को जीवित रखती हैं
लंबी दूरी के जोड़े विवरण पर रहते हैं: आपने क्या खाया, काम कैसे चला, अगले सप्ताह क्या होने वाला है। भोजन की तस्वीरें जापान में एक प्रेम भाषा है, और रात्रिभोज के बारे में प्रश्न गंभीर है। नीचे दिया गया संवाद सामान्य रूप में दो मिनट का सामान्य आदान-प्रदान है; नोटिस aru nda, व्याख्यात्मक nda अंत जो समाचार साझा करता है, और ōen shiteru, मैं आपके लिए जयकार कर रहा हूं, इसी तरह जापानी कहते हैं कि मैं आपके पीछे हूं।
कॉल के बीच, जापानी जोड़े मैसेजिंग पर बहुत अधिक निर्भर रहते हैं: सुबह में एक छोटा ohayō, दोपहर के भोजन पर एक फोटो, रात में एक वाक्य के बजाय एक स्टिकर। जापानी संदेश संस्कृति में स्टिकर और एक-शब्द वाले उत्तर आलस्य नहीं हैं; वे बातचीत की मांग किए बिना उपस्थित रहने का एक तरीका हैं। ध्वनि संदेश शिक्षार्थियों के लिए एक अच्छा मध्य मार्ग है, क्योंकि आप इसे भेजने से पहले एक को तीन बार रिकॉर्ड कर सकते हैं, और आपका साथी आपके व्याकरण को पढ़ने के बजाय आपकी आवाज़ सुनता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | उत्तर: आपने आज क्या खाया? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | बी: करी. मैं एक फोटो भेजूंगा. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | उत्तर: क्या काम में व्यस्तता थी? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | बी: थोड़ा सा. अगले सप्ताह मेरा साक्षात्कार है. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | उत्तर: मैं आपका समर्थन कर रहा हूं। |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | बी: धन्यवाद. मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। |
यात्रा की योजना बना रहे हैं
दौरे मील के पत्थर हैं, और उनकी योजना बनाना ख़ुशी की बात है। Ai ni iku, किसी से मिलने जाना, किसी व्यक्ति से मिलने जाने की क्रिया है, न कि hōmon suru, जो औपचारिक मुलाकात के लिए है। Kōkūken हवाई टिकट है, और mukae ni iku हवाई अड्डे या स्टेशन पर जाकर किसी से मिलना है। ato बचे हुए दिनों को गिनना एक छोटी सी रस्म है जिसे कई जोड़े साझा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | मैं अगले महीने आपसे मिलने आ रहा हूं. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | मैंने फ्लाइट बुक कर ली है. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | किस दिन से किस दिन तक? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | मैं आपसे एयरपोर्ट पर आकर मिलूंगा. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | आप कहीं भी एक साथ जाना चाहते हैं? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | बस दस दिन बचे हैं. |
परिवार से मिलना: विनम्र होना
देर-सबेर किसी मुलाकात में माता-पिता के साथ रात्रि भोज भी शामिल होता है और रजिस्टर पलट जाता है। उनके लिए हर चीज़ विनम्र masu और desu है, आपके नाम के लिए विनम्र mōshimasu है। Osewa ni natte imasu, वस्तुतः मेरी देखभाल की जा रही है, उनके बच्चे की आपके प्रति दयालुता के लिए उन्हें धन्यवाद और जापानी साझेदार बिल्कुल यही कहते हैं। घर से एक छोटा सा उपहार, sasayaka desu गा के साथ प्रस्तुत किया जाना, यह केवल एक छोटी सी चीज़ है, अधिकांश परिवारों में प्रथागत है। अपने पार्टनर के लिए कैज़ुअल भाषण रखें और अगर माता-पिता आपसे कैज़ुअल बात करते हैं, तो आप थोड़ा आराम कर सकते हैं, लेकिन विनम्र रहना कभी गलत नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। मेरा नाम मारिया है. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta मेरे लिए हमेशा बहुत अच्छा है। |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | मुझे आपसे मिलते हुए खुशी हो रही है। |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | यह आपके लिए एक छोटा सा उपहार है. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | खाने के लिए धन्यवाद। यह बहुत स्वादिष्ट था। |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | मुझे उम्मीद है कि अब हम अच्छा व्यवहार करेंगे। |
सामान्य गलतियां
- अनुवाद करते हुए मुझे सचमुच आपकी याद आती है। कोई रोजमर्रा की क्रिया नहीं है; aitai या sabishii यही एक भागीदार कहता है।
- aishiteru का लगातार उपयोग करना। यह नाटकीय लग सकता है; daisuki यह रोजमर्रा का शब्द है, और कई जोड़े भी इसे कभी-कभार ही कहते हैं।
- masu रूप में किसी साथी से बात करना। पहले सप्ताहों के बाद यह दूर की बात लगती है; ने और यो के साथ सादा रूप निकटता का रजिस्टर है।
- वापस स्विच करना भूल गया. माता-पिता के साथ, masu और desu पूर्ण रूप से वापस आ जाते हैं, और आपके साथी का नाम पवित्र हो जाता है।
- दो जोन में कॉल का समय तय करना। एक चुनें, कहें Nihon jikan डी, और आप दोनों वहां से परिवर्तित हो जाते हैं।