मूल विचार: एक हीटर, दो प्रकार का गर्म पानी
एक दीवार के पीछे या बालकनी पर एक वॉटर हीटर बैठता है, kyūtōki (給湯器), जिसका शाब्दिक अर्थ गर्म पानी की आपूर्ति करने वाला उपकरण है। यह दो तरह से गर्म पानी भेजता है। Kyūtō (給湯) नल और शॉवर से आने वाला पानी है, जहां पैनल बस तापमान निर्धारित करता है। Furo (ふろ) वह टब है, जिसे हीटर भर सकता है, दोबारा गर्म कर सकता है और टब की दीवार में एक फिटिंग के माध्यम से गर्म रख सकता है। पैनल का प्रत्येक बटन किसी न किसी पक्ष का है।
दोनों के ऊपर बैठता है unten (運転), ऑपरेशन, कार चलाने के समान शब्द: मास्टर स्विच, चालू और बंद के लिए आईआरआई और किरी चिह्नित। इसके बंद होने पर हीटर नहीं जलता और गर्म नल ठंडे हो जाते हैं। यह एक तथ्य पहली रात की अधिकांश समस्याओं का समाधान कर देता है। स्नान के शिष्टाचार, अंदर जाने से पहले धोना और पानी साझा करना, एक अलग गाइड में शामिल है।
| बटन | पढ़ना | ओर | यह क्या करता है |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | दोनों | हीटर को चालू या बंद करता है |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | टीएपीएस | नल और शॉवर का तापमान सेट करता है |
| 優先 | yūsen | टीएपीएस | इस पैनल को नल के तापमान पर नियंत्रण देता है |
| ふろ自動 | furo jidō | टब | भरता है, घोषणा करता है, गर्म रखता है |
| ふろ温度 | furo ondo | टब | स्नान का तापमान निर्धारित करता है |
| 湯量 | yuryō | टब | यह निर्धारित करता है कि टब कितना भरा हुआ है |
| 追いだき | oidaki | टब | टब में पहले से मौजूद पानी को दोबारा गर्म करता है |
| たし湯 | tashiyu | टब | अधिक गरम पानी मिलाता है |
| 保温 | hoon | टब | निर्धारित घंटों तक स्नान को गर्म रखता है |
बाथरूम पैनल, बटन दर बटन
बाथरूम पैनल, योकुशित्सु रिमोकोन (浴室リモコン), जलरोधक है और टब या शॉवर के बगल में बैठता है। एक विशिष्ट लेआउट में शीर्ष पर unten और डिस्प्ले, एक तरफ टैप-तापमान तीर और दूसरी तरफ बाथ बटन होते हैं, जिसमें सबसे बड़ा furo jidō होता है। डिस्प्ले दो नंबर दिखाता है: नल का तापमान और स्नान का तापमान। कुछ पैनल कम उपयोग की जाने वाली चाबियाँ, जैसे कि yuryō और हून, एक फ्लैप के नीचे छिपाते हैं।
निर्माता एक ही बटन को अलग-अलग तरीके से लिखते हैं। Furo jidō हो सकता है jidō या ओरुरो; oidaki 追いだき, おいだき या 追焚 के रूप में प्रकट होता है; tashiyu たし湯 या 足し湯 हो सकता है। काम वही है, इसलिए जिस कांजी को आप जानते हैं और स्थिति पढ़ें। एक मेज़बान एक नए फ़्लैटमेट को दिखा रहा है जिसे पैनल इस तरह रख सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | सबसे पहले, इसे चालू करें। |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | आप यहां शॉवर का तापमान बदल सकते हैं। |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | स्नान के लिए, आप बस furo jidō दबाएँ। |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | अगर यह गुनगुना है तो इसे दोबारा गर्म कर लें। |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | यदि पर्याप्त पानी नहीं है, तो इसे ऊपर कर दें। |
Furo jidō खाली टब से गर्म रखने के लिए
Furo jidō एक अनुक्रम है, और पैनल इसे बताता है। प्लग, सेन (栓), टब में रखें और ढक्कन बंद कर दें। दबाएँ furo jidō; जब टब दीवार की फिटिंग से भरता है तो इसका लैंप चमकता है। एक टब भरना oyuhari (お湯はり) है, यु ओ हारु से, जहां हरु का शाब्दिक अर्थ है फैलाना या फैलाना। अंत के पास पैनल बीप करता है और चेतावनी देता है कि स्नान लगभग तैयार है। जब निर्धारित स्तर और तापमान पहुँच जाता है, तो एक राग बजता है और आवाज़ कहती है ofuro ga wakimashita।
फिर आता हूं हूं. निर्धारित घंटों की संख्या के लिए, अक्सर डिफ़ॉल्ट रूप से चार, हीटर टब पर नज़र रखता है और ठंडा होने पर उसे दोबारा गर्म करता है; पूर्ण-ऑटो मॉडल भी शीर्ष स्तर पर हैं। जब घंटे ख़त्म हो जाते हैं, तो लैंप अपने आप बुझ जाता है। तब तक मशीन टब की प्रभारी होती है, जो तब मायने रखती है जब आप इसे खाली करते हैं।
रिकॉर्ड की गई आवाज आपको क्या बता रही है
घोषणाएँ संक्षिप्त, विनम्र मसू रूपों में होती हैं, जिसमें पैनल एक सहायक मशीन के रूप में बोलता है, इसलिए उन्हें कान से सीखना आसान होता है। सटीक शब्दांकन निर्माता के अनुसार भिन्न होता है; ये विशिष्ट हैं. यदि आपका केवल कोई राग बजता है, तो सेटिंग्स में आवाज बंद हो सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | मैं अभी नहाना भर दूँगा। |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | कृपया स्नान प्लग की जाँच करें। |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | स्नान शीघ्र ही तैयार हो जाएगा। |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | स्नान तैयार है. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | मैं इसे चार घंटे तक गर्म रखूंगा। |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | स्नान को दोबारा गर्म करना। |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | 20 लीटर गर्म पानी मिलायें। |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | बहुत गरम पानी निकलेगा. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | कोई स्नानघर से बुला रहा है. |
भ्रमित करने योग्य बटन: oidaki, tashiyu और दो तापमान
Oidaki (追いだき) वस्तुतः चेस-हीटिंग है: हीटर दीवार की फिटिंग के माध्यम से टब के पानी को बाहर खींचता है, गर्म करता है और वापस भेजता है। स्तर वही रहता है और केवल तापमान बढ़ता है। इसे फिटिंग के ऊपर पानी की आवश्यकता होती है, और यह उस पानी को दोबारा गर्म कर देता है जिसमें कोई व्यक्ति पहले ही नहा चुका होता है, जो जापानी परिवार के स्नान में सामान्य है।
Tashiyu (たし湯), वस्तुतः गर्म पानी मिलाया जाता है, नहाने के तापमान पर नया पानी डाला जाता है, कई मॉडलों पर एक प्रेस में लगभग 20 लीटर। स्तर बढ़ जाता है और तापमान में बमुश्किल बदलाव होता है। इसके साथी ताशिमिज़ु (たし水) ने पानी मिलाया, बहुत गर्म स्नान को ठंडा किया। तो: बहुत ठंडा, oidaki; बहुत कम, tashiyu; बहुत गर्म, ताशिमिज़ु।
दोनों तापमान एक और जोड़ी हैं। Kyūtō ondo वह है जो नलों और शॉवर से निकलता है; furo ondo टब को वहीं भरा जाता है और रखा जाता है। शॉवर चालू करने से नहाने पर कोई असर नहीं पड़ता, और इसका उलटा होता है। शाम को, परिवार के सदस्य कमरों के बीच एक-दूसरे को बुलाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | स्नान थोड़ा गुनगुना है, कृपया इसे दोबारा गर्म कर लें। |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | पानी कम हो गया है, क्या हम कुछ जोड़ दें? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | यदि यह बहुत गर्म है, तो बस ठंडा पानी डालें। |
किचन पैनल बनाम बाथरूम पैनल
स्नान-भरण हीटर वाले अधिकांश घरों में दो पैनल होते हैं। रसोई पैनल, डेडोकोरो रिमोकोन (台所リモコン), सरल है: unten, नल का तापमान और आमतौर पर furo jidō, ताकि आप खाना बनाते समय स्नान शुरू कर सकें। बाथरूम पैनल में oidaki और tashiyu जैसे टब नियंत्रण जोड़े गए हैं। दोनों एक जैसी घोषणाएं बजाते हैं, इसलिए रसोई को पता चल जाता है कि स्नानघर कब तैयार है।
जोड़ी के कारण दो बटन मौजूद हैं। Yūsen (優先), प्राथमिकता, यह तय करती है कि कौन सा पैनल नल के तापमान को नियंत्रित करता है; बाथरूम का पैनल आमतौर पर तब लगता है जब कोई नहा रहा होता है, इसलिए रसोई में कोई भी इसे बदल नहीं सकता है। Tsūwa (通話), बात करें, या सरल पैनलों पर योबिदाशी (呼び出し), कॉल करें, स्नान में किसी को बात करने दें या रसोई में चर्चा करने दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | मैं नहाने की शुरुआत रसोई से करूंगी. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | अभी बाथरूम पैनल को प्राथमिकता है. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | कोई शैम्पू नहीं है, क्या आप कुछ ला सकते हैं? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | क्या आपने बाथ पैनल से कॉल किया था? |
बुनियादी बातों से परे: हूं घंटे, पूर्ण-ऑटो मॉडल और त्रुटि संख्याएं
हूं घंटे हूं या हूं जिकन कुंजी के साथ समायोज्य हैं; विकल्प आम तौर पर शून्य से कई घंटों तक चलते हैं, और चार एक सामान्य फ़ैक्टरी सेटिंग है। शून्य का मतलब है कि पैनल टब को भर देता है और फिर उसे अकेला छोड़ देता है।
हीटर ग्रेड में आते हैं। एक ōto (オート) मॉडल टब भरता है और तापमान बनाए रखता है। फ़ुरू ōto (フルオート), पूर्ण-ऑटो, मॉडल भी गर्म रखने के दौरान स्तर को ऊपर उठाता है और, कई मॉडलों पर, जब आप स्नान के बाद प्लग खींचते हैं तो पाइप को टब में धो देता है। इलेक्ट्रिक हीट-पंप प्रणाली वाले घर, जिन्हें अक्सर इको क्यूट कहा जाता है, रात में पानी की एक टंकी गर्म करते हैं; उनके पैनल में एक बचा हुआ गर्म पानी का गेज, zantōryō (残湯量) जोड़ा जाता है, और भारी उपयोग के बाद, युगिरे (湯切れ) खत्म हो सकता है।
जब कुछ गलत होता है, तो डिस्प्ले तापमान के बजाय एक संख्या दिखाता है: निर्माता का त्रुटि कोड। इसे नोट कर लें, हीटर यूनिट पर लगे स्टिकर की तस्वीर खींच लें और जब आप कॉल करें तो प्रबंधन कंपनी या गैस कंपनी को दोनों दे दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | पैनल पर एक नंबर चमक रहा है. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | गरम पानी निकलना बंद हो गया है. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | स्नान नहीं भरेगा. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | मैं प्रबंधन कंपनी से संपर्क करने का प्रयास करूंगा. |
जापानी स्नान पैनल के साथ सामान्य गलतियाँ
unten को छोड़कर और सोच रहा था कि शॉवर ठंडा क्यों है। इसका कारण गर्म पानी के हमेशा उपलब्ध रहने की अपेक्षा करना है, जैसा कि गर्म पानी की टंकी के साथ होता है। गैस हीटर केवल तभी जलता है जब पैनल चालू होता है; unten दबाएँ.
प्लग इन किए बिना furo jidō दबाना। इसका कारण एक टब है जो तैयार दिखता है। पानी भरते ही बह जाता है, यही कारण है कि कई पैनल कहते हैं कि ओफुरो नो सेन ओ तशिकामेते कुदसाई। पहले प्लग करें, फिर दबाएं.
लगभग खाली टब पर oidaki दबाना। इसका कारण स्नान को गर्म करना oidaki पढ़ना है। यह केवल उस पानी को प्रसारित करता है जो पहले से ही वहां मौजूद है और दीवार की फिटिंग के ऊपर पानी की आवश्यकता होती है; इसके बजाय furo jidō या tashiyu का उपयोग करें।
कीप-वार्म चालू रहते हुए प्लग खींचना अभी भी चल रहा है। इसका कारण furo jidō लैंप पर ध्यान न देना है। पूर्ण-ऑटो मॉडल पर हीटर स्तर में गिरावट देखता है और फिर से पानी जोड़ता है। इसे बंद करने के लिए furo jidō दबाएँ, फिर छान लें।
स्वचालित भरने के दौरान नल से टॉपिंग। इसका कारण है अधीरता. हीटर स्तर को स्वयं मापता है, इसलिए अतिरिक्त पानी टब को ओवरफ्लो कर सकता है।