मरीज़ लक्षणों का वर्णन कैसे करते हैं
एक चिकित्सक के लिए शब्दावली का अंतर शब्दावली में ऊपर की ओर नहीं बल्कि सादे भाषण में नीचे की ओर है। मरीज़ तकनीकी शब्द नहीं कहते; वे कहते हैं कि कोई चीज़ भारी, या धड़कती, या चुभन महसूस होती है, अक्सर ओनोमेटोपोइया का उपयोग करते हुए जो कि किसी मेडिकल शब्दकोश में नहीं होता है।
यह शब्दावली छोटी है और इतिहास वास्तव में इसी से बना है, जो इसे सबसे पहले सीखने के लिए सबसे मूल्यवान चीज़ बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ズキズキ痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | यह धड़कता है. |
| チクチクします。 | Chikuchiku shimasu. | यह चुभता है. |
| 重い感じがします。 | Omoi kanji ga shimasu. | यह भारी लगता है. |
| キリキリ痛みます。 | Kirikiri itamimasu. | तेज़, मरोड़ने वाला दर्द। |
| だるいです。 | Darui desu. | मुझे सुस्ती और भारीपन महसूस होता है। |
| ムカムカします。 | Mukamuka shimasu. | मुझे उल्टी जैसा महसूस हो रहा है. |
ये ओनोमेटोपोइक विवरण एक जापानी वक्ता के लिए सटीक हैं और नैदानिक जानकारी रखते हैं। वे एक सेट के रूप में सीखने लायक हैं।
एक इतिहास लेकर
इतिहास की संरचना अन्यत्र जैसी ही होती है और जापानी भाषा में इसके लिए मानक प्रश्नों का एक समूह होता है। उनके धाराप्रवाह होने का मतलब है कि परामर्श प्रवाहित होता है और रोगी आपकी भाषा के साथ-साथ अपने लक्षणों का प्रबंधन नहीं कर रहा है।
शुरुआत, चरित्र, अवधि, उत्तेजक कारक और पिछले एपिसोड फ्रेम हैं, और प्रत्येक में एक पारंपरिक वाक्यांश है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | कब से? |
| どのように痛みますか。 | Dono yō ni itamimasu ka. | किस तरह से दर्द होता है? |
| どのあたりが痛みますか。 | Dono atari ga itamimasu ka. | कहाँ दर्द होता है? |
| 何かきっかけはありましたか。 | Nanika kikkake wa arimashita ka. | क्या ऐसा कुछ था जिसने इसे ट्रिगर किया? |
| 以前にも同じことがありましたか。 | Izen ni mo onaji koto ga arimashita ka. | क्या ऐसा पहले भी हुआ है? |
| お薬は何か飲んでいますか。 | Okusuri wa nanika nonde imasu ka. | क्या आप कोई दवा ले रहे हैं? |
निदान समझाते हुए
स्पष्टीकरण एक सादा-जापानी कौशल है और यहीं पर शब्दावली जानने वाले चिकित्सक अभी भी संघर्ष करते हैं। तकनीकी शब्द लक्ष्य नहीं है; एक धैर्यवान जो समझता है.
जो संरचना काम करती है वह वही है जो किसी भी भाषा में होती है: इसे सरलता से नाम दें, बताएं कि उनके लिए इसका क्या अर्थ है, बताएं कि आगे क्या होता है, और समझ की जांच करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 検査の結果をご説明します。 | Kensa no kekka o gosetsumei shimasu. | मैं परीक्षण के परिणाम समझाऊंगा. |
| 簡単に言うと、こういう状態です。 | Kantan ni iu to, kō iu jōtai desu. | सीधे शब्दों में कहें तो यही स्थिति है. |
| 命に関わるものではありません。 | Inochi ni kakawaru mono de wa arimasen. | यह जीवन के लिए खतरा नहीं है. |
| 今後の治療について説明します。 | Kongo no chiryō ni tsuite setsumei shimasu. | मैं यहां से इलाज बताऊंगा. |
| ここまでで、ご質問はありますか。 | Koko made de, goshitsumon wa arimasu ka. | क्या आपके पास अब तक कोई प्रश्न हैं? |
| 分かりにくいところはありませんか。 | Wakarinikui tokoro wa arimasen ka. | क्या कुछ अस्पष्ट है? |
समझ को अंत की बजाय बीच-बीच में जाँचने से ग़लतफ़हमी पकड़ में आती है जबकि वह अभी भी छोटी है।
सहमति
सहमति संबंधी बातचीत प्रलेखित हैं और उनसे संपूर्ण होने की उम्मीद की जाती है। संरचना सुसंगत है: प्रक्रिया क्या है, यह क्यों प्रस्तावित है, जोखिम क्या हैं, विकल्प क्या हैं, और पुष्टि कि रोगी समझ गया है।
परिवार के सदस्य अक्सर उपस्थित रहते हैं, और यह पुष्टि करना कि वहां किसे होना चाहिए, बीच में करने के बजाय पहले ही करना उचित है।
| तत्व | क्या ढकना है | टिप्पणी |
|---|---|---|
| प्रक्रिया | क्या हो जाएगा | साफ़ शब्दों में |
| द रीज़न | यह प्रस्तावित क्यों है? | उनके लक्षणों से लिंक करें |
| जोखिम | क्या गलत जा सकता है | संभावना सहित |
| वैकल्पिक | अन्य विकल्प | जिसमें कुछ न करना भी शामिल है |
| समझ | इसे पुष्टिकृत करें | उनसे संक्षेप में बताने को कहें |
| प्रलेखन | हस्ताक्षर | और कौन-कौन मौजूद था |
रोगी से संक्षेप में बताने के लिए कहना सबसे विश्वसनीय जांच है, और यह किसी भी महत्वपूर्ण चीज़ के लिए अतिरिक्त मिनट के लायक है।
परिवारों से बात हो रही है
जापान में चिकित्सा निर्णयों में परिवार की भागीदारी आम है, विशेष रूप से वृद्ध रोगियों और गंभीर निदान के लिए, और परिवार के साथ बातचीत अक्सर उतनी ही महत्वपूर्ण होती है जितनी रोगी के साथ।
किसे उपस्थित होना चाहिए, और रोगी क्या साझा करना चाहता है, यह पहले से स्थापित करने से बाद में इस बातचीत के अधिक कठिन संस्करण से बचा जा सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご家族の方にもご説明しましょうか。 | Gokazoku no kata ni mo gosetsumei shimashō ka. | क्या मैं तुम्हारे परिवार को भी समझाऊं? |
| どなたに来ていただくのがよいでしょうか。 | Donata ni kite itadaku no ga yoi deshō ka. | कौन अंदर आना बेहतर होगा? |
| ご本人にはどこまでお伝えしますか。 | Gohonnin ni wa doko made otsutae shimasu ka. | मरीज़ को कितना बताया जाना चाहिए? |
| ご心配なことはありますか。 | Goshinpai na koto wa arimasu ka. | क्या आपको कोई चिंता सता रही है? |
| 時間をかけて考えていただいて結構です。 | Jikan o kakete kangaete itadaite kekkō desu. | कृपया इसके बारे में सोचने के लिए अपना समय लें। |
| いつでもご相談ください。 | Itsudemo gosōdan kudasai. | कृपया किसी भी समय मुझसे परामर्श लें. |
उस आधे हिस्से का अभ्यास करना जो अध्ययन में शामिल नहीं है
शब्दावली का अध्ययन एक सूची से किया जा सकता है। जो नहीं हो सकता वह स्वयं परामर्श है: एक रोगी किसी चीज़ का अस्पष्ट रूप से वर्णन करता है, कोई ऐसा प्रश्न पूछता है जिसकी आपको आशा नहीं थी, या स्पष्टीकरण पर व्यथित हो जाता है।
उस आधे हिस्से को भूमिका निभाने की जरूरत है। यूनीहोंगो के इमर्सिव 3डी क्लासरूम में एआई सेंसेई के साथ परामर्श चलाना, जहां मरीज़ सादे शब्दों का उपयोग करता है और मरीज़ वास्तव में जो प्रश्न पूछता है, वही पूछता है, शब्दावली सूची जो नहीं कर सकती उसका ठीक-ठीक अभ्यास करती है, और इसे बोला जाता है, जिससे परामर्श होता है।
स्पष्टीकरण सबसे अधिक अभ्यास के लायक है। तकनीकी शब्द के बिना, सादे जापानी में निदान कहने में सक्षम होना एक विशिष्ट कौशल है और शब्दावली वास्तव में इसके रास्ते में आ सकती है।
पाठ्यपुस्तक से पहले रोगी की शब्दावली सीखें। यह छोटा है, यह वही है जो आप सुनेंगे, और यह चिकित्सा शब्दकोश में नहीं है।