काना चार्ट में तीन सेल पैटर्न को क्यों तोड़ते हैं?
जब तक आप इसे ज़ोर से नहीं कहते तब तक हीरागाना चार्ट बिल्कुल नियमित दिखता है। एस पंक्ति में आप सा, सी, सु, से, सो की अपेक्षा करते हैं, लेकिन दूसरा सेल शि है। टी पंक्ति में आपको टीआई और टीयू के बजाय ची और त्सू मिलते हैं। z पंक्ति में, दूसरा कक्ष ji है, zi नहीं। यह वर्तनी की कोई दुर्घटना नहीं है. स्वर i से पहले, जीभ कठोर तालु की ओर उठती है, और सदियों से उस स्थिति में s, t और z ध्वनियाँ शि, ची और जी में स्थानांतरित हो गईं। काना ने ग्रिड में अपना स्थान बनाए रखा; ध्वनि हिल गई.
व्यावहारिक परिणाम यह है कि ये तीन ध्वनियाँ तालुमूलक हैं: जीभ का ब्लेड, टिप के ठीक पीछे का सपाट भाग, काम करता है, और टिप नीचे के दांतों के पीछे नीचे रहती है। अंग्रेजी श, च और ज अक्सर जीभ की नोक को ऊपर उठाकर और होठों को गोल करके बनाए जाते हैं। अंतर इतना छोटा है कि आप समझ जाएंगे, लेकिन इतना बड़ा है कि जब तक आप इसे ठीक नहीं कर लेते, तब तक यह आपको बिल्कुल विदेशी लगेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さしすせそ、たちつてと。 | Sa shi su se so, ta chi tsu te to. | एस पंक्ति और टी पंक्ति। |
| ざじずぜぞ。 | Za ji zu ze zo. | ज़ेड पंक्ति. |
| 下に置いてください。 | Shita ni oite kudasai. | कृपया इसे नीचे रखें. |
| 近くに駅があります。 | Chikaku ni eki ga arimasu. | पास में ही एक स्टेशन है. |
| 時間がありません。 | Jikan ga arimasen. | बिल्कुल समय नहीं है। |
शि के लिए मुँह यांत्रिकी
स्वर i से प्रारंभ करें, जैसा कि अंग्रेजी शब्द देखें लेकिन छोटा है। महसूस करें कि आपकी जीभ कहाँ है: ऊँची और आगे की ओर, किनारे पीछे के ऊपरी दाँतों को छू रहे हैं। इसे वहीं रखें और इसके ऊपर हवा फेंकें। आपको जो फुसफुसाहट मिलती है वह जापानी शि है, और यह होंठों के आकार में किसी भी बदलाव के बिना होता है। यह पूरी चाल है: शि आई जीभ स्थिति और वायु है।
अंग्रेजी श में दो अतिरिक्त चालें शामिल हैं जो जापानी नहीं चाहते। होंठ थोड़ा आगे और गोल हो जाते हैं, और जीभ पीछे की ओर खिंच जाती है। दोनों ध्वनि को गहरा और भारी बनाते हैं। यदि आप हल्की सी मुस्कान के साथ शि कहते हैं, तो होंठ गोल नहीं हो पाते और जीभ स्वाभाविक रूप से आगे की ओर रहती है, यही कारण है कि शिक्षक शिक्षार्थियों को शि पर मुस्कुराने के लिए कहते हैं।
देसु, शिता और शिते इरु में, श के बाद आई को अक्सर फुसफुसाया जाता है, इसलिए यह शब्द श-ता और श-ते जैसा लगता है। वहां पूर्ण अंग्रेजी स्वर न जोड़ें; श को छोटा रखें और सीधे अगले व्यंजन पर जाएँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 塩を取ってください。 | Shio o totte kudasai. | कृपया नमक पास करें. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | क्या मैं एक फोटो ले सकता हूँ? |
| 知っています。 | Shitte imasu. | मुझे पता है। |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | क्षमा करें (प्रवेश करना या छोड़ना)। |
| 新幹線で行きます。 | Shinkansen de ikimasu. | मैं बुलेट ट्रेन से जाऊंगा. |
| 静かにしてください。 | Shizuka ni shite kudasai. | कृपया शांत रहें। |
ची और उसके आवाज वाले साथी जी के लिए माउथ मैकेनिक्स
ची शि है जिसके सामने एक स्टॉप है। अपनी जीभ के ब्लेड को कठोर तालु के सामने रखें, उसी स्थान पर जहाँ वह शि के लिए बैठता है, हवा को पूरी तरह से रोकें, फिर शि में छोड़ें। जीभ की नोक नीचे रहती है. अधिकांश अंग्रेजी बोलने वाले ऊपरी दांतों के पीछे की चोटी पर जीभ की नोक से सीएच शुरू करते हैं, जिससे ध्वनि को टी जैसी धार मिलती है जिसे जापानी श्रोता टी या यहां तक कि टीएसआई के रूप में सुनते हैं। यदि आप शि स्थिति से शुरू करते हैं और पहले इसे बंद कर देते हैं, तो किनारा गायब हो जाता है।
जी एक शब्द की शुरुआत में ची का आवाज वाला संस्करण है: जीभ की वही स्थिति, रिलीज की समान स्थिति, लेकिन स्वर रज्जु कंपन करते हैं। स्वरों के बीच अक्सर विराम शिथिल हो जाता है और जी एक नरम झ जैसी फुसफुसाहट बन जाती है। तो जिकन, समय, एक दृढ़ जे से शुरू होता है, जबकि काजी, आग या घर का काम, एक नरम हो सकता है। देशी वक्ता दोनों को एक ही ध्वनि के रूप में सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। |
| 父は医者です。 | Chichi wa isha desu. | मेरे पापा डॉक्टर हैं। |
| 地下鉄はどこですか。 | Chikatetsu wa doko desu ka. | भूमिगत कहाँ है? |
| 自転車で来ました。 | Jitensha de kimashita. | मैं साइकिल से आया हूं. |
| 十時に会いましょう。 | Jū-ji ni aimashō. | चलो दस बजे मिलते हैं. |
| 火事です。 | Kaji desu. | आग लगी है। |
| 正直に言います。 | Shōjiki ni iimasu. | मैं इसे ईमानदारी से कहूंगा. |
रोमाजी जाल: सी, ती, ज़ी, और जी और ज़ू की दो वर्तनी
यदि आपने कभी कंप्यूटर पर जापानी टाइप किया है, तो आप जानते हैं कि si, ti और zi से し, ち और じ उत्पन्न होते हैं। यह कुनेरी-शिकी प्रणाली है, और यह ध्वनि के बजाय ग्रिड का अनुसरण करती है। कोई भी し के लिए सी नहीं कहता; वर्तनी केवल इनपुट विधि बताती है कि आपको कौन सा सेल चाहिए। हेपबर्न प्रणाली, जिसका उपयोग सड़क संकेतों और इस गाइड में किया जाता है, शि, ची और जी लिखता है क्योंकि यह अंग्रेजी पाठकों के लिए डिज़ाइन किया गया था।
दूसरा जाल यह है कि जी और ज़ू प्रत्येक के पास दो काना हैं। じ और ぢ दोनों जी हैं; ず और づ दोनों ज़ू हैं। मानक टोक्यो जापानी में ये जोड़े समान लगते हैं। दुर्लभ वर्तनी उन शब्दों में जीवित रहती है जहां एक परिसर के अंदर ची या त्सू को आवाज दी गई है: हनाजी, नकसीर, हाना प्लस ची है, इसलिए इसे 鼻ぢ लिखा जाता है; त्सुज़ुकु, जारी रखने के लिए, づ के साथ 続く लिखा जाता है। इन्हें टाइप करते समय आप di और du लिखते हैं, जो पहली बार में हर किसी को हैरान कर देता है। यहां उच्चारण का कोई काम नहीं है, केवल वर्तनी याद रखनी है।
| काना | पढ़ना | टिप्पणियाँ |
|---|---|---|
| し | shi | हेपबर्न शि, कुनेरी सी; मुस्कुराओ, होठों को गोल मत करो |
| ち | chi | हेपबर्न ची, कुनेरी ती; जीभ का ब्लेड, टिप नहीं |
| つ | tsu | हेपबर्न त्सू, कुनेरी तू; एक टी सु में जारी किया गया |
| じ | ji | जी के लिए मानक वर्तनी; जी या ज़ी टाइप करें |
| ぢ | ji | यौगिकों में आवाज उठाई गई ची; डि टाइप करें; जैसा कि 鼻ぢ हनाजी में है |
| ず | zu | ज़ू के लिए मानक वर्तनी; ज़ू टाइप करें |
| づ | zu | यौगिकों में ध्वनियुक्त त्सू; डु टाइप करें; जैसा कि 続く त्सुज़ुकु में है |
| しゃ | sha | शि प्लस छोटा हां; एक छोटा शब्दांश |
| ちゅ | chu | ची प्लस छोटा यू; जैसा कि 注文 चुमोन में है |
| じょ | jo | जी प्लस छोटा यो; जैसा कि 女性 josei में है |
अंतिम तीन पंक्तियों में छोटे हां, यू, यो संयोजन एकल अक्षर हैं, दो नहीं। शा शि-य नहीं है; मैं को सरकना में निगल लिया गया है। जो शिक्षार्थी जोसी को जी-यो-सेई के रूप में उच्चारित करते हैं, वे एक ताल जोड़ते हैं जिसे देशी कान तुरंत नोटिस करते हैं।
न्यूनतम जोड़े और ड्रिल शब्द
न्यूनतम युग्म दो शब्द हैं जो एक ध्वनि से भिन्न होते हैं। अभ्यास करने वाले जोड़े आपके कान को कंट्रास्ट सुनना सिखाते हैं और आपका मुंह मांग पर इसे उत्पन्न करना सिखाता है। नीचे दिए गए जोड़े तीन मुख्य जोखिमों को कवर करते हैं: शि बनाम ची, ची बनाम जी, और शि बनाम सु। प्रत्येक जोड़ी को तीन बार कहें, फिर उन्हें यादृच्छिक क्रम में कहें और श्रोता, या अपने एआई सेंसेई से पूछें कि उन्होंने कौन सा सुना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 知る、散る。 | Shiru, chiru. | जानना, बिखेरना। |
| 火事、勝ち。 | Kaji, kachi. | अग्नि, विजय. |
| 時間、歯科医。 | Jikan, shikai. | समय, दंतचिकित्सक. |
| 主人、囚人。 | Shujin, shūjin. | पति, कैदी. |
| 地図、知事。 | Chizu, chiji. | मानचित्र, राज्यपाल. |
| 寿司、辻。 | Sushi, tsuji. | सुशी, चौराहा. |
| 七時、一時、八時。 | Shichi-ji, ichi-ji, hachi-ji. | सात बजे, एक बजे, आठ बजे। |
| 自信、地震。 | Jishin, jishin. | आत्मविश्वास, भूकंप. |
प्रथम भाषा की सामान्य गलतियाँ
विभिन्न भाषा पृष्ठभूमि के शिक्षार्थी इन तीन ध्वनियों के साथ पूर्वानुमानित गलतियाँ करते हैं, और आपकी ध्वनि को जानने से अनुमान लगाने में महीनों की बचत होती है।
- अंग्रेजी बोलने वाले: शि पर होठों को गोल करना और जीभ की नोक से ची शुरू करना, एक भारी श और एक टी रंग का सी देना। ठीक करें: शि पर मुस्कुराएं, शि स्थिति से ची शुरू करें।
- स्पैनिश और इतालवी बोलने वाले: शि सी की ओर बढ़ता है क्योंकि मूल भाषा में श का अभाव है, और जी एवाई ध्वनि बन जाता है, इसलिए जिकन यिकान की तरह लगता है। ठीक करें: जीभ के ब्लेड से श का अभ्यास करें और जी की शुरुआत में एक स्पष्ट स्टॉप जोड़ें।
- मंदारिन वक्ता: शि अक्सर जीभ को पीछे की ओर मोड़कर बनाया जाता है, चीनी का रेट्रोफ्लेक्स श, जो बहुत गहरा लगता है। ठीक करें: इसके बजाय चीनी xi की चपटी, आगे की ओर जीभ का उपयोग करें, फिर हवा डालें।
- कैंटोनीज़ और वियतनामी भाषी: जी एक ध्वनि रहित ची या एक हार्ड डीजे के रूप में सामने आते हैं। ठीक करें: स्वर को जी से पहले पकड़ें और स्वर को बिना रुके चलने दें।
- कोरियाई भाषी: हवा के तेज़ झोंके के साथ ची बहुत अधिक महाप्राण हो सकती है, और किसी शब्द की शुरुआत में जी अक्सर अघोषित होता है। ठीक करें: ची पर कश कम करें और जी में गुंजन करें।
- हिंदी और उर्दू भाषी: ध्वनियाँ मौजूद हैं, लेकिन कभी-कभी जी को भारी महाप्राण झ से बदल दिया जाता है। ठीक करें: जीभ के ब्लेड को सपाट रखें और रिलीज को नरम रखें।
- हर कोई: शिता, शिते और देसु में श के बाद पूर्ण आई स्वर जोड़ना, जहां इसे फुसफुसाना चाहिए। ठीक करें: श-ता कहें, शी-ता नहीं।
इनमें से कोई भी त्रुटि आपको अपने आप में समझ से परे नहीं बनाती है। समस्या तब आती है जब दो या तीन लोग शिचि-जी, सात बजे जैसे शब्दों को एक साथ रख देते हैं, जहां एक गहरे रंग की शि, एक टी-रंग की ची और एक बिना आवाज़ वाली जी मिलकर कुछ ऐसा उत्पन्न करती हैं जिसे एक स्टेशन परिचारक पहली कोशिश में नहीं पकड़ पाता है।
एआई सेंसेई के साथ एक स्व-जाँच दिनचर्या
एक छोटे लूप के साथ उच्चारण में सबसे तेजी से सुधार होता है: उत्पादन करें, निर्णय लें, समायोजित करें। सबसे पहले, s, t और z पंक्तियों को दो बार ज़ोर से बोलकर वार्मअप करें। दूसरा, आठ न्यूनतम जोड़ियों को क्रमबद्ध क्रम में कहें और सेंसेई से पूछें कि उसने हर बार कौन सा शब्द सुना; कोई भी जोड़ी जो दो बार गलत सुनती है वह सप्ताह के लिए आपकी फोकस जोड़ी बन जाती है। तीसरा, ऐसा रोल-प्ले करें जो संख्याओं और समय को बाध्य करता हो, जैसे टिकट खरीदना या मीटिंग के समय पर सहमति व्यक्त करना। अंत में, बातचीत के बाद सुधार पढ़ें और ध्यान दें कि कौन से शब्द गलत सुने गए थे।
यदि सेंसेई लगातार आपकी ची को टी के रूप में सुनता है, तो इसका समाधान जीभ की नोक है: यह आपके दांतों के पीछे की चोटी को छू रहा है। यदि आपकी शि को सु के रूप में सुना जाता है, तो आप ब्लेड को पर्याप्त रूप से ऊपर नहीं उठा रहे हैं। यदि जी को ची के रूप में सुना जाता है, तो आप आवाज़ नहीं दे रहे हैं। प्रत्येक का एक ही यांत्रिक कारण होता है, और उपरोक्त अनुभाग आपको बताते हैं कि किसे समायोजित करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう一度言ってもいいですか。 | Mō ichido itte mo ii desu ka. | क्या मैं इसे एक बार फिर कह सकता हूँ? |
| 「し」と「ち」の違いを聞いてください。 | Shi to chi no chigai o kiite kudasai. | शि और ची के बीच अंतर जानने के लिए कृपया सुनें। |
| 今のは「じ」に聞こえましたか。 | Ima no wa ji ni kikoemashita ka. | क्या वह जी जैसा लग रहा था? |
| 発音を直してください。 | Hatsuon o naoshite kudasai. | कृपया मेरा उच्चारण ठीक करें. |
| ゆっくり言います。 | Yukkuri iimasu. | मैं इसे धीरे-धीरे कहूंगा। |