पंजीकरण और पहली मुलाकात
पहली यात्रा में पंजीकरण शामिल है: आपका विवरण, जानवर का विवरण और उसका इतिहास। टीकाकरण का रिकॉर्ड अपने पास रखने से अनुमान लगाने से काफी हद तक राहत मिलती है, और यदि आप जानवर को विदेश से लाए हैं तो आयात संबंधी कागजी कार्रवाई मायने रखती है।
क्लिनिक अलग-अलग होते हैं कि वे अपॉइंटमेंट लेते हैं या वॉक-इन आधार पर काम करते हैं, इसलिए जब आप कॉल करें तो पूछना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | यह हमारी पहली यात्रा है; क्या आप हमें देख सकते हैं? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | क्या अपॉइंटमेंट आवश्यक है? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | एक तीन वर्षीय नर बिल्ली. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | मेरे पास टीकाकरण का रिकॉर्ड है। |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | मैं उन्हें विदेश से लाया था. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | उन्हें बधिया कर दिया गया है. |
लक्षणों का वर्णन
चूँकि रोगी किसी भी चीज़ का वर्णन नहीं कर सकता है, उपयोगी जानकारी व्यवहारिक है: खाने, पीने, ऊर्जा, चलने-फिरने और शौचालय की आदतों में परिवर्तन। इनका वर्णन सामान्य शब्दावली से किया जा सकता है।
समय उतना ही मायने रखता है जितना लक्षण। इसकी शुरुआत कब हुई और क्या यह बदतर होती जा रही है, ये दो प्रश्न निश्चित रूप से पूछे जाएंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | कल से उनमें कोई ऊर्जा नहीं है। |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | वे नहीं खा रहे हैं. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | वे खूब पानी पी रहे हैं. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | उन्हें कई बार उल्टी हुई है. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | वे अजीब ढंग से चल रहे हैं. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | उन्हें यहां छुआ जाना पसंद नहीं है. |
यह इंगित करना कि जानवर कहाँ प्रतिक्रिया करता है, किसी भी वाक्य से अधिक मूल्यवान है। पशुचिकित्सक को उसका स्थान बताने के बजाय वह स्थान दिखाएँ।
आपसे जो प्रश्न पूछे जायेंगे
पशुचिकित्सक प्रश्नों के एक मानक सेट के माध्यम से काम करते हैं, और उत्तर तैयार करने का मतलब है कि आप तनाव में लिखने के बजाय जो जानते हैं उसमें से चयन कर रहे हैं।
जाने से पहले उत्तर तैयार रखें, जिसमें आप जहां संभव हो अनुमानित मात्रा भी शामिल करें।
| सवाल | वो क्या चाहते हैं | तैयार करना |
|---|---|---|
| इसकी शुरुआत कब हुई | एक तारीख या एक दिन | यदि संभव हो तो सटीक दिन |
| खाने और पीने | सामान्य की तुलना में कितना | एक मोटी रकम |
| शौचालय | कोई परिवर्तन | आवृत्ति और उपस्थिति |
| ऊर्जा स्तर | सामान्य की तुलना में | एक विवरण |
| टीकाकरण | क्या और कब | रिकॉर्ड |
| खाना | आप क्या खिलाते हैं | ब्रांड या फ़ोटो |
भोजन पैकेट की एक तस्वीर अंतिम प्रश्न का तुरंत उत्तर देती है और जापानी में किसी ब्रांड का नाम पढ़ने की तुलना में आसान है।
निदान और लागत को समझना
जापान में पशु चिकित्सा देखभाल का पूरा भुगतान उस समय किया जाता है जब तक कि आपने पालतू पशु बीमा नहीं लिया हो, और परीक्षण जल्दी से जुड़ जाते हैं। सहमत होने से पहले लागत के बारे में पूछना सामान्य है और इसे उपचार के प्रति अनिच्छा के रूप में नहीं पढ़ा जाता है।
यह भी पूछने लायक है कि आगे क्या होता है और घर पर क्या देखना है, क्योंकि यही वह हिस्सा है जो तनाव में सबसे आसानी से छूट जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | क्या परीक्षण आवश्यक हैं? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | मोटे तौर पर इसकी कीमत कितनी होगी? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | आज के लिए लगभग कितना? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | क्या घर पर देखने लायक कुछ है? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | क्या हमें वापस आना चाहिए? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | मैं दवा कैसे दूं? |
नियमित देखभाल
अधिकांश दौरे नियमित होते हैं: टीकाकरण, परजीवी रोकथाम, चेक-अप, या कुत्तों के लिए वार्षिक हार्टवर्म परीक्षण। ये पूर्वानुमानित वार्तालाप हैं और शब्दावली छोटी है।
जापान में कुत्तों को भी स्थानीय प्राधिकारी के साथ पंजीकरण और वार्षिक रेबीज टीकाकरण की आवश्यकता होती है, जिसे क्लिनिक आमतौर पर संभालेगा या सलाह देगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | कृपया एक टीकाकरण। |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | पिस्सू और टिक दवा, कृपया। |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | कृपया हार्टवॉर्म परीक्षण भी करें। |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | क्या आप उनके पंजे काट सकते हैं? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | हमें अगला कब आना चाहिए? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | क्या मुझे प्रमाणपत्र मिल सकता है? |
आपको इसकी आवश्यकता से पहले तैयारी करनी होगी
इस वार्तालाप का आपातकालीन संस्करण तैयार करने लायक है, क्योंकि यह अल्प सूचना पर होता है और जब आप चिंतित होते हैं, जो दूसरी भाषा के निर्माण के लिए सबसे खराब संयोजन है।
दो चीजें मदद करती हैं. अपने नियमित क्लिनिक से पहले ही पता लगा लें कि निकटतम रात्रि और अवकाश आपातकालीन सेवा कहाँ है, और नंबर सेव करें। और चार मुख्य वाक्यों का अभ्यास करें: क्या गलत है, कब से, खाना-पीना, और क्या बदल गया।
यूनिहोंगो के इमर्सिव 3डी कक्षा में एआई सेंसेई के साथ अभ्यास करने में एक शांत दिन में दस मिनट लगते हैं और इसका मतलब है कि वे एक खराब दिन पर उपलब्ध हैं, जो कि किसी भी चीज का अभ्यास करने के लिए संपूर्ण तर्क है जिसकी आपको आवश्यकता नहीं है।
टीकाकरण रिकॉर्ड, क्लिनिक नंबर और आपातकालीन नंबर को अपने फोन पर एक स्थान पर रखें। उन्हें ढूंढना आखिरी काम है जो आप करना चाहते हैं।