चार पंक्तियाँ जो आपको सही उत्पाद दिलाती हैं
कर्मचारी केवल आपकी मदद कर सकते हैं यदि वे दो बातें जानते हैं: आपकी त्वचा का प्रकार और आप किस प्रकार का उत्पाद चाहते हैं। Binkanhada nan desu व्याख्यात्मक एन desu का उपयोग करता है: आप पृष्ठभूमि दे रहे हैं ताकि वे मदद कर सकें। ओ sagashite imasu, मैं किसी भी दुकान में शुरुआत करने का मानक तरीका ढूंढ रहा हूं।
Osusume wa dore desu ka आपके सामने मौजूद उत्पादों के बीच उनकी अनुशंसा मांगता है। जापान में, कर्मचारी आमतौर पर उत्तर देने में प्रसन्न होते हैं, और जो उत्पाद वे चुनते हैं वह अक्सर उस त्वचा के प्रकार के लिए एक लोकप्रिय विकल्प होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | मेरी त्वचा संवेदनशील है. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | क्या कोई परीक्षक है? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | आप किसकी अनुशंसा करते हैं? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | मैं सनस्क्रीन ढूंढ रहा हूं. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | मेरी त्वचा आसानी से सूख जाती है. |
त्वचा प्रकार के शब्द
जापानी उत्पादों पर आमतौर पर त्वचा के प्रकार के आधार पर लेबल लगाया जाता है, और वही शब्द पैकेजिंग, शेल्फ लेबल और कर्मचारियों के सवालों में दिखाई देते हैं। यदि कोई स्टाफ सदस्य पूछता है hada no taipu वा, या o-hada no nayami wa arimasu ka (क्या आपको त्वचा संबंधी कोई चिंता है?), तो ये आपके उत्तर हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | शुष्क त्वचा |
| 脂性肌 | shiseihada | तेलीय त्वचा |
| 混合肌 | kongōhada | मिश्रित त्वचा |
| 普通肌 | futsūhada | सामान्य त्वचा |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | मुझे आसानी से स्पॉट मिल जाते हैं. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | मेरी त्वचा आसानी से लाल हो जाती है। |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | मुझे एलर्जी है. |
पैटर्न क्रिया स्टेम प्लस yasui (आसानी से, होता है) इस गाइड में सबसे उपयोगी व्याकरण है: kansō shiyasui (आसानी से सूख जाता है), dekiyasui (आसानी से बनता है), deyasui (आसानी से दिखाई देता है)।
उत्पाद प्रकार उसी क्रम में जिस क्रम में आप उनका उपयोग करते हैं
जापानी त्वचा देखभाल दिनचर्या को अक्सर चरणों के रूप में वर्णित किया जाता है। नीचे दिए गए नाम वही हैं जो आप अलमारियों और पैकेजों के सामने देखेंगे। कई ब्रांड oru वान (ऑल-इन-वन) जैल भी बेचते हैं जो कई चरणों को जोड़ते हैं, जो व्यस्त लोगों के बीच लोकप्रिय हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | हाइड्रेटिंग लोशन, टोनर |
| 乳液 | nyūeki | दूधिया पायस |
| 美容液 | biyōeki | सीरम |
| 日焼け止め | hiyakedome | सनस्क्रीन |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | लोशन और इमल्शन कैसे भिन्न हैं? |
| कदम | रोमाजी में शब्द | यह क्या है |
|---|---|---|
| 1. मेकअप हटाएं | kurenjingu | सफाई करने वाला तेल, जेल या बाम |
| 2. धोएं | senganryō | चेहरा धोना, अक्सर झाग |
| 3. हाइड्रेट | keshōsui | पानी जैसा लोशन, धोने के बाद थपथपाया हुआ |
| 4. इलाज करें | biyōeki | किसी विशिष्ट चिंता के लिए सीरम |
| 5. नमी में सीलन | nyūeki | हल्का दूधिया इमल्शन |
| 6. दिन में सुरक्षा करें | hiyakedome | सनस्क्रीन, कभी-कभी मेकअप बेस भी |
लेबल पर दावे पढ़ना
जापान में पैकेजिंग छोटे-छोटे दावों से भरी पड़ी है। अधिकांश कांजी यौगिकों में लिखे गए हैं जिन्हें एक बार कुछ अक्षर जानने के बाद पहचानना आसान हो जाता है: म्यू (無) का अर्थ है बिना, और fushiyō (不使用) का अर्थ है उपयोग नहीं किया गया। Yakuyō (薬用) एक अनुमोदित सक्रिय घटक के साथ एक औषधीय उत्पाद को चिह्नित करता है, एक श्रेणी जिसे अर्ध-दवा कहा जाता है। याद रखें कि सौम्य या कम जलन जैसे दावे इस बात की गारंटी नहीं देते कि कोई उत्पाद आपके लिए उपयुक्त होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | बिना खुशबू के |
| 無着色 | muchakushoku | कोई अतिरिक्त रंग नहीं |
| 低刺激 | teishigeki | कम जलन |
| 保湿 | hoshitsu | मॉइस्चराइजिंग |
| 薬用 | yakuyō | औषधीय (अर्ध-औषधि) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | साबुन से हटाने योग्य |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | क्या इसमें अल्कोहल है? |
सनस्क्रीन की दो रेटिंग हैं। एसपीएफ़ यूवीबी के लिए है, और पीए, एक से चार प्लस संकेतों के साथ, यूवीए के लिए है। लेबल पर यह भी लिखा हो सकता है कि wōtāpurūfu (वाटरप्रूफ), या उत्पाद में कोई रासायनिक यूवी अवशोषक का उपयोग नहीं किया गया है, shigaisen kyūshūzai fushiyō, जिसे संवेदनशील त्वचा वाले कुछ लोग ढूंढते हैं।
परीक्षक और उत्पाद आज़मा रहे हैं
कई दवा की दुकानें उत्पादों के बगल में शेल्फ पर परीक्षक रखती हैं, और कुछ के पास विशेष ब्रांडों के लिए सौंदर्य सलाहकार के साथ एक काउंटर होता है। केवल परीक्षकों का उपयोग करें, सील किए गए उत्पाद को कभी न खोलें, और अपने चेहरे के बजाय अपने हाथ के पिछले हिस्से का उपयोग करें जब तक कि कर्मचारी अन्यथा न कहें। एकल-उपयोग नमूना पाउच, sanpuru, कभी-कभी काउंटरों पर उपलब्ध होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | क्या मैं इसे आज़मा सकता हूँ? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | मैं इसे अपने हाथ के पिछले हिस्से पर आज़माऊंगा। |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | क्या आपके पास कोई नमूना है? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | क्या आपके पास कुछ हल्का है? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | कौन सा बेहतर है, समृद्ध प्रकार या हल्का प्रकार? |
परिदृश्य: संवेदनशील त्वचा के लिए सनस्क्रीन
गर्मियों की शुरुआत हो चुकी है और आपको ऐसे सनस्क्रीन की ज़रूरत है जिसे आपकी त्वचा सहन कर सके। एक बड़ी दवा की दुकान पर आपको ब्यूटी काउंटर मिलेगा। एक सौंदर्य सलाहकार आपका स्वागत करता है, और आप समझाते हैं। जापानी दुकानों में कर्मचारी बहुत विनम्र भाषा का उपयोग करते हैं, जैसे कि kochira (यह वाला), gozaimasu (वहाँ है) और o-hada (आपकी त्वचा), लेकिन आप सामान्य desu और masu रूपों में उत्तर दे सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | कर्मचारी: क्या आप कुछ ढूंढ रहे हैं? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | आप: क्या संवेदनशील त्वचा के लिए कोई सनस्क्रीन है? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | कर्मचारी: यह कोमल है और साबुन के साथ निकलता है। |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | आप: क्या मैं परीक्षक आज़मा सकता हूँ? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | कर्मचारी: बिल्कुल, मैं आपके हाथ पर कुछ रखूंगा। |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | आप: यह कोई सफेद कास्ट नहीं छोड़ता। मैं इसे ले लूंगा. |
मेकअप: शेड मैचिंग और लंबे समय तक टिकने वाले उत्पाद
मेकअप के लिए सबसे बड़ी चुनौती रंग है। फाउंडेशन, fandēshon, और कंसीलर, konshīrā, ऐसे शेड्स में आते हैं जिन्हें आमतौर पर चमक और टोन के आधार पर क्रमांकित या नामित किया जाता है, और कुछ दुकानों पर रेंज संकीर्ण हो सकती है, खासकर बहुत गोरी या गहरी त्वचा टोन के लिए। अपने जबड़े की रेखा या अपने हाथ के पिछले हिस्से पर परीक्षण करने के लिए कहें, और यदि संभव हो तो इसे खिड़की के पास देखें, क्योंकि दुकान की रोशनी उज्ज्वल है। कई लोग फाउंडेशन के तहत मेकअप बेस, shitaji (下地) का भी उपयोग करते हैं, और कई बेस में सनस्क्रीन भी शामिल है।
जापान की तेज़, उमस भरी गर्मी में, लंबे समय तक चलने वाले उत्पाद लोकप्रिय हैं। Ochinikui, निकालना मुश्किल है, और kuzurenikui, दाग लगाना मुश्किल है, ये ऐसे शब्द हैं जिन्हें आप लेबल पर देखेंगे और कर्मचारियों से सुनेंगे। मैट है matto और ड्यूई है tsuyakan, वस्तुतः चमक का भाव।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | कौन सा मेरी त्वचा के रंग से मेल खाता है? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | क्या आपके पास थोड़ा हल्का शेड है? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | क्या आपके पास थोड़ा गहरा शेड है? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | मुझे कुछ ऐसा चाहिए जो आसानी से ख़राब न हो। |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | कौन सा प्रकार ओसयुक्त फिनिश देता है? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | क्या मैं इसे कर-मुक्त खरीद सकता हूँ? |
आगंतुक अक्सर पासपोर्ट दिखाकर बड़ी दवा की दुकानों पर कर-मुक्त खरीदारी कर सकते हैं, menzei, लेकिन नियम और प्रक्रियाएं समय-समय पर बदलती रहती हैं, इसलिए समय से पहले ही पूछ लें। निवासी पात्र नहीं हैं.
सामान्य गलतियां
- कॉलिंग keshōsui टोनर और उम्मीद है कि यह कसैला होगा। अधिकांश keshōsui हाइड्रेटिंग है, सुखाना नहीं।
- त्वचा को गोरा करने के रूप में bihaku उपचार करना। जापानी उत्पादों पर इसका तात्पर्य आमतौर पर सूर्य के धब्बों को रोकने से है।
- अंदर देखने के लिए एक बक्सा खोलना। इसके बजाय एक परीक्षक या नमूना मांगें; सीलबंद उत्पाद बिक्री के लिए हैं।
- एन को भूल जाना desu. Binkanhada desu जबकि, एक तथ्य बताता है binkanhada na n desu बताता है कि आप क्यों पूछ रहे हैं।