आधी रात से पहले: योइ ओ-तोशी ओ
लगभग दिसंबर के मध्य से, जापानी लोग योई ओ-तोशी ओ के साथ बातचीत बंद करना शुरू कर देते हैं। पूरा वाक्य है योई ओ-तोशी ओ ओ-मुके कुदसाई, कृपया नए साल की शुभकामनाएं दें, और संक्षिप्त रूप पार्टिकल ओ के बाद सब कुछ छोड़ देता है। यह किसी को भी कहा जाता है जिसे आप शायद 1 जनवरी से पहले दोबारा नहीं देखेंगे: अंतिम कार्य दिवस पर सहकर्मी, आपके सामान्य कैफे के कर्मचारी, पड़ोसी, एक पार्टी छोड़ता हुआ दोस्त। यह इसमें जोड़ने के बजाय अलविदा को प्रतिस्थापित करता है।
विनम्र रूप हर किसी के लिए ठीक है. करीबी दोस्तों के साथ यह योई ओ-तोशी ओ ने बन जाता है, और कुछ लोग माता रेनें जोड़ते हैं, अगले साल मिलते हैं। यदि आप ही वह व्यक्ति हैं जिसकी कामना की जा रही है, तो उसी वाक्यांश के साथ या थोड़े अधिक औपचारिक कोचिरा कोसो, योई ओ-तोशी ओ के साथ उत्तर दें। ध्यान दें कि वर्ष बीत जाने के बाद योई ओ-तोशी ओ का कभी भी उपयोग नहीं किया जाता है; 1 जनवरी को ऐसा लगेगा मानो आप बदलाव से चूक गए हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | आपका नया साल मंगलमय हो. (पूर्ण, विनम्र) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | आपका नया साल मंगलमय हो. |
| 今年もお世話になりました。良いお年を。 | Kotoshi mo o-sewa ni narimashita. Yoi o-toshi o. | इस वर्ष हर चीज़ के लिए धन्यवाद। आपका नया साल मंगलमय हो. |
| じゃあ、また来年。良いお年をね。 | Jā, mata rainen. Yoi o-toshi o ne. | फिर अगले साल मिलेंगे। एक अच्छा लें। |
| こちらこそ、良いお年を。 | Kochira koso, yoi o-toshi o. | आपका भी नया साल मंगलमय हो. |
आधी रात के बाद: अकेमाशिते ओमेदेतो गोज़ैमासु
अकेमाशीते अकेरू से आता है, खुलने या भोर होने के लिए, और अभिवादन व्यक्ति को नए साल के खुलने पर बधाई देता है। ऐसा कहा जाता है कि नए साल में आप पहली बार किसी से मिलते हैं या संपर्क करते हैं, चाहे वह आधी रात को हो, 1 जनवरी को किसी मंदिर में या पहले कार्य दिवस पर कार्यालय में। इसके बाद लगभग हमेशा कोटोशी मो योरोशिकु वनगैशिमासु आता है, कृपया इस साल भी मेरे साथ अच्छा व्यवहार करें, जो वही काम करता है जो योरोशिकु वनगैशिमासु पहली मुलाकात के बाद करता है: यह अभिवादन बंद कर देता है और आगे की ओर देखता है।
उत्तर वही अभिवादन है, और दोनों हिस्से अक्सर ओवरलैप होते हैं, दोनों लोग एक ही समय में ओमेडेटो गोज़ैमासु कहते हैं और फिर झुकते हैं। परिवार और दोस्तों के बीच विनम्र अंत गिरता है: अकेमाशिते ओमेडेटो, कोटोशी मो योरोशिकु। बहुत करीबी दोस्तों के बीच यह और भी सिकुड़कर अकेले ओमेडेटो तक रह जाता है, क्योंकि संदर्भ स्पष्ट है। भाषण में शिन्नन, नया साल कहने की कोई ज़रूरत नहीं है; वाक्यांश का अर्थ पहले से ही यही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। मैं आपके साथ एक और अच्छे वर्ष की आशा करता हूँ। |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | नए साल की शुभकामनाएँ। यहाँ एक और अच्छा वर्ष है। (अनौपचारिक) |
| こちらこそ、今年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | इसी तरह, मैं इस वर्ष का भी इंतजार कर रहा हूं। |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। (थोड़ा औपचारिक संस्करण) |
| おめでとう！今年も楽しもうね。 | Omedetō! Kotoshi mo tanoshimō ne. | नए साल की शुभकामनाएँ! आइए इस वर्ष भी आनंद लें। |
| 初詣、もう行った？ | Hatsumōde, mō itta? | क्या आपने अभी तक पहली तीर्थ यात्रा की है? |
अभिवादन कितने समय तक चलता है
अकेमाशीते ओमेडेटो गोज़ैमासु पूरे जनवरी में नहीं कहा जाता है। प्रथागत खिड़की मात्सु नो उची है, वह अवधि जब दरवाजे पर पाइन की सजावट होती है, जो जापान के अधिकांश हिस्सों में 7 जनवरी को और कंसाई के कुछ हिस्सों में 15 जनवरी के आसपास समाप्त होती है। उस विंडो के भीतर आप उस वर्ष पहली बार मिलने वाले प्रत्येक व्यक्ति को पूर्ण अभिवादन कहते हैं। इसके बाद अभिवादन देर से होने लगता है इसलिए लोग इसे नरम कर देते हैं। ओसोकु नारीमाशिता गा, अकेमाशिते ओमेडेटो गोज़ैमासु, देर से नया साल मुबारक, जनवरी के मध्य तक ठीक है, और उसके बाद ज्यादातर लोग बस अपने आप ही कोटोशी मो योरोशिकु वनगैशिमासु कहते हैं।
महत्वपूर्ण बात यह है कि अभिवादन वर्ष की पहली बैठक से शुरू होता है, तारीख से नहीं। यदि आप 4 जनवरी से हर दिन किसी सहकर्मी को देखते हैं, तो आप इसे उस दिन एक बार कहते हैं, दोबारा नहीं। यदि आप पहली बार जनवरी के अंत में किसी ग्राहक को देखते हैं, तो आप अभिवादन छोड़ देते हैं और योरोशिकु लाइन पर चले जाते हैं, शायद वर्ष शुरू होने के संदर्भ में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu. | देर से ही सही, नया साल मुबारक हो. |
| 今年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Kotoshi mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं इस वर्ष आपके साथ काम करने के लिए उत्सुक हूं। (औपचारिक) |
| もう松の内は過ぎましたね。 | Mō matsu no uchi wa sugimashita ne. | नए साल का दौर तो ख़त्म हो चुका है ना. |
| 今年初めてお会いしますね。 | Kotoshi hajimete o-ai shimasu ne. | इस साल ये हमारी पहली मुलाकात है ना. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | मैं इस वर्ष का भी इंतजार कर रहा हूं। (लिखित या बहुत औपचारिक) |
आकस्मिक शॉर्टकट: एकेओम और कोटोयोरो
युवा लोग और करीबी दोस्त लंबे अभिवादन को एकेओम में, एकेमाशीते ओमेडेटो से, और कोटोयोरो में, कोटोशी मो योरोशिकु में संक्षिप्त करते हैं। साथ में, एकोम कोटोयोरो दोस्तों के बीच मानक नए साल का पाठ है, जिसे अक्सर स्टिकर के साथ आधी रात के बाद भेजा जाता है। यह आलसी होने के बजाय चंचल है, और यह प्रेषक को आपके आकस्मिक दायरे के किसी व्यक्ति के रूप में चिह्नित करता है। कुछ लोग इसे और भी हल्के अनुभव के लिए कटकाना, アケオメ में लिखते हैं।
शॉर्टकट केवल मित्रों और साथियों के लिए है। किसी शिक्षक, प्रबंधक या ग्राहक को एकोम भेजना लापरवाही के रूप में पढ़ा जाता है, और यहां तक कि पुराने रिश्तेदारों के लिए भी यह तुच्छ लग सकता है। दोस्तों और वरिष्ठों को मिलाने वाली समूह चैट में, पूर्ण एकेमाशीते ओमेडेटो गोज़ैमासु सुरक्षित विकल्प है। उत्तर रजिस्टर से मेल खाते हैं: एकोमे को एकोमे वापस मिलता है, और कोटोयोरो को कोचिरा कोसो या एक स्टिकर मिलता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | नए साल की शुभकामनाएँ! यहाँ इस वर्ष के लिए है! (पाठ कठबोली) |
| あけおめー。今年もよろしく。 | Akeomē. Kotoshi mo yoroshiku. | नए साल की शुभकामनाएँ। इस वर्ष का इंतज़ार कर रहा हूँ। (अनौपचारिक) |
| あけおめ。初詣行く？ | Akeome. Hatsumōde iku? | नए साल की शुभकामनाएँ। धर्मस्थल पर जा रहे हैं? |
| こちらこそ、ことよろ。 | Kochira koso, kotoyoro. | आपके लिए भी यही, इस वर्ष के लिए यहाँ है। |
काम पर वापसी का पहला दिन
वर्ष का पहला कार्य दिवस, शिगोटो हाजिमे, अक्सर शुभकामनाओं के दौर से शुरू होता है। जब आप प्रत्येक सहकर्मी को पहली बार देखते हैं तो आप एकेमाशिते ओमेडेटो गोज़ैमासु और कोटोशी मो योरोशिकु वनगैशिमासु कहते हैं, यदि आपके पास विकल्प हो तो वरिष्ठ लोग पहले कहते हैं, और कभी-कभी पूरा कार्यालय एक छोटी सी सुबह की सभा में एक साथ ऐसा करता है। कुछ कंपनियाँ औपचारिक नव वर्ष सभा आयोजित करती हैं जहाँ राष्ट्रपति बोलते हैं; आप सुनें, अंत में झुकें, और उसके बाद अपने आस-पास के लोगों का अभिवादन करें।
सहकर्मियों के लिए एक सामान्य जोड़ है क्यूनेन-चू वा ओ-सेवा नी नरीमशिता, पिछले साल आपकी मदद के लिए धन्यवाद, जो अभिवादन के दो हिस्सों के बीच फिट बैठता है। ग्राहकों के लिए, चाहे फ़ोन द्वारा, ईमेल द्वारा या विज़िट द्वारा, वही तीन-भाग वाली संरचना काम करती है, जिसमें अधिक औपचारिक रिंग के लिए होन्नेन ने कोटोशी की जगह ले ली है। यदि आपका कार्यस्थल नए साल की सभा के बाद ओत्सुकेरेसामा देसु को प्राथमिकता देता है, तो स्थानीय आदत का पालन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。旧年中はお世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | नए साल की शुभकामनाएँ। पिछले वर्ष आपके समर्थन के लिए धन्यवाद. मैं इस वर्ष का इंतजार कर रहा हूं। |
| お休み中はゆっくりできましたか。 | O-yasumi-chū wa yukkuri dekimashita ka. | क्या आपने छुट्टियों में आराम करने का प्रबंधन किया? |
| はい、実家に帰っていました。 | Hai, jikka ni kaette imashita. | हाँ, मैं अपने माता-पिता के पास वापस चला गया। |
| 今年もチームで頑張りましょう。 | Kotoshi mo chīmu de ganbarimashō. | आइए इस वर्ष भी एक टीम के रूप में अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें। |
| 新年会はいつですか。 | Shinnenkai wa itsu desu ka. | नए साल की पार्टी कब है? |
संदेश और नेंगाजो पंक्तियाँ
नए साल के कार्ड, हालांकि, एक निश्चित संरचना का पालन करते हैं, और वही पंक्तियाँ नए साल के ईमेल या संदेश में काम करती हैं। हेडर एक अभिवादन है, या तो पूरा वाक्य या कांजी में एक छोटा सेट वाक्यांश। फिर पिछले वर्ष के लिए धन्यवाद आता है, फिर नए में सद्भावना का अनुरोध, फिर पाठक के स्वास्थ्य या खुशी की कामना, और अंत में तारीख, जिसे अक्सर वर्ष के साथ गन्तन, नए साल का दिन लिखा जाता है। तालिका टुकड़े देती है ताकि आप सही औपचारिकता के साथ कार्ड या संदेश एकत्र कर सकें।
| रेखा | पढ़ना | अर्थ एवं प्रयोग |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | आदरपूर्वक नव वर्ष की हार्दिक शुभकामनाएँ; औपचारिक कार्ड हेडर |
| 賀正 | gashō | नए साल का जश्न मनाना; शॉर्ट हेडर, कैज़ुअल या जूनियर्स के लिए |
| 明けましておめでとうございます | akemashite omedetō gozaimasu | पूर्ण अभिनंदन; किसी के लिए भी सुरक्षित हेडर |
| 旧年中はお世話になりました | kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita | पिछले वर्ष आपके समर्थन के लिए धन्यवाद |
| 本年もよろしくお願い申し上げます | honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu | सद्भावना अनुरोध; बहुत औपचारिक |
| 今年もよろしくお願いします | kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | सद्भावना अनुरोध; मानक |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます | minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu | सभी के अच्छे स्वास्थ्य की कामना करता हूं।' |
| 素敵な一年になりますように | suteki na ichinen ni narimasu yō ni | यह एक प्यारा वर्ष हो; दोस्ताना |
| 元旦 | gantan | नए साल का दिन; कार्ड पर दिनांक रेखा |
| あけおめ | akeome | पाठ कठबोली; मित्रों को ही |
कार्ड शिष्टाचार का एक नियम: किंगा शिन्नन के बगल में पूरा अकेमाशिते ओमेडेटो गोज़ैमासु न रखें, क्योंकि दोनों पूर्ण अभिवादन हैं और जोड़ी दोहराव के रूप में पढ़ी जाती है। एक शीर्षलेख चुनें, फिर धन्यवाद और सद्भावना पंक्ति चुनें।
एक नज़र में सही फॉर्म का चयन
जब आप सुनिश्चित न हों कि कौन सा वाक्यांश फिट बैठता है, तो इस सूची को देखें। यह क्षण और व्यक्ति द्वारा आयोजित किया जाता है, जो दो चीजें हैं जो अभिवादन का निर्णय करती हैं।
- दिसंबर के अंत में, कोई भी: योई ओ-तोशी ओ, विनम्रता के लिए ओ-मुके कुदासाई के साथ
- 7 जनवरी की मध्यरात्रि से 7 जनवरी तक, सहकर्मी और वरिष्ठ: अकेमाशिते ओमेडेटो गोज़ैमासु, कोटोशी मो योरोशिकु वनगैशिमासु
- वही अवधि, मित्र और परिवार: अकेमाशिते ओमेडेटो, कोटोशी मो योरोशिकु
- यदि आप चाहें तो एक मित्र को टेक्स्ट संदेश भेजें: एकोमे कोटोयोरो, स्टिकर के साथ
- काम पर पहला दिन: पूर्ण अभिवादन प्लस क्यूनेन-चू वा ओ-सेवा नी नरीमशिता
- ग्राहक और औपचारिक ईमेल: होन्नेन मो योरोशिकु वनगाई इताशिमासु
- मध्य जनवरी से: अभिवादन से पहले ओसोकु नरीमशिता गा, या सिर्फ योरोशिकु पंक्ति
- शोक में कोई: ओमेडेटो को छोड़ें और केवल कोटोशी मो योरोशिकु वनगैशिमासु कहें
अंतिम वस्तु मायने रखती है. जिस परिवार ने वर्ष के दौरान अपने परिवार के किसी सदस्य को खो दिया है, वह पहले से ही एक मोचो हागाकी भेजता है, यह कहने के लिए कि वह नए साल की शुभकामनाओं का आदान-प्रदान नहीं करेगा, और लोग उनके साथ ओमेडेटो से बचते हैं। यदि आपको कोई मिलता है, तो नए साल की अवधि के बाद एक शांत कार्ड या व्यक्तिगत रूप से योरोशिकु लाइन के साथ उत्तर दें।
नए साल पर गलतियों से बचें
क्लासिक गलती 31 दिसंबर को एकेमाशीते ओमेडेटो गोज़ैमासु कहना है। जापानी लोग समझेंगे, लेकिन यह किसी को उस दौड़ के लिए बधाई देने जैसा लगता है, जिसमें उन्होंने अभी तक दौड़ ही नहीं लगाई है। मिरर मिस्टेक 2 जनवरी को योई ओ-तोशी ओ कह रही है। दूसरी आम गलती है कोटोशी मो योरोशिकु वनगैशिमासु को गिराना; इसके बिना अभिवादन अधूरा लगता है, क्योंकि दूसरा भाग ही इसे एक घोषणा के बजाय एक इच्छा बनाता है।
तीसरा, गलत व्यक्ति को एकोमे भेजना। यह एक मित्र-से-मित्र शॉर्टकट है, और यह गोज़ाइमासु जोड़ने से विनम्र नहीं हो जाता है। चौथा, पहले सप्ताह के प्रत्येक दिन एक ही व्यक्ति को अभिवादन दोहराना; एक बार नियम है. अंत में, शोक में डूबे किसी व्यक्ति के साथ ओमेडेटो का उपयोग करना। यदि आप अनिश्चित हैं कि किसी सहकर्मी को कोई शोक हुआ है या नहीं, तो तटस्थ कोटोशी मो योरोशिकु वनगैशिमासु हमेशा सुरक्षित रहता है, और यह विंडो बंद होने के बाद उपयोग किया जाने वाला वाक्यांश भी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あ、まだ今年でしたね。良いお年を。 | A, mada kotoshi deshita ne. Yoi o-toshi o. | ओह, यह अभी भी इस वर्ष है, है ना। आपका नया साल मंगलमय हो. |
| すみません、もうお伝えしましたね。 | Sumimasen, mō o-tsutae shimashita ne. | क्षमा करें, मैंने यह बात आपको पहले ही बता दी थी। |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | मैं इस वर्ष का इंतजार कर रहा हूं। (किसी भी स्थिति में सुरक्षित) |
| 喪中と伺いましたので、ご挨拶は控えさせていただきます。 | Mochū to ukagaimashita node, go-aisatsu wa hikaesasete itadakimasu. | मैंने सुना है कि आप शोक में हैं, इसलिए मैं नव वर्ष की शुभकामनाओं से परहेज करूंगा। |