मूल प्रश्न: एक्स वा निहोंगो डे नान टू इमासु का
वाक्य के चार भाग हैं और प्रत्येक भाग एक कार्य कर रहा है। X उस चीज़ को चिह्नित करता है जिसके बारे में आप पूछ रहे हैं। जापानी में निहोंगो डे का मतलब उपकरण के रूप में इस्तेमाल की जाने वाली भाषा है। नेन टू वह है, जिसके बाद उद्धरण पार्टिकल टू आता है, जो उन शब्दों को चिह्नित करता है जो रिक्त स्थान को भर देंगे। आप कहते हैं, इइमासु का विनम्र प्रश्न है। एक साथ रखें, तो इसका मतलब है कि आप जापानी में एक्स के लिए क्या कहते हैं, और उत्तर हमेशा एक ही स्थान पर होता है: एक्स वा निहोंगो डी योगाता से आईमासु, जापानी में एक्स को योगाता कहा जाता है।
संदर्भ स्पष्ट हो जाने पर आप टुकड़े छोड़ सकते हैं। यदि आप पहले से ही जापानी पाठ में हैं, तो निहोंगो डे स्पष्ट है, इसलिए एक्स वा नान टू इमासु का पर्याप्त है। यदि आपने अभी-अभी किसी चीज़ की ओर इशारा किया है, तो एक्स कोरे, दिस बन जाता है। सबसे छोटा विनम्र संस्करण, कोरे वा नान तो इमासु का, एक शिक्षक, एक दुकान सहायक या ट्रेन में किसी अजनबी के लिए ठीक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa nihongo de nan to iimasu ka. | इसे जापानी में क्या कहते हैं? |
| 「umbrella」は日本語で何と言いますか。 | Umbrella wa nihongo de nan to iimasu ka. | छाते को जापानी में क्या कहते हैं? |
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | इसे क्या कहते हैं? (संदर्भ पहले से ही स्पष्ट है) |
| すみません、これは何と言いますか。 | Sumimasen, kore wa nan to iimasu ka. | क्षमा करें, इसे क्या कहा जाता है? |
| 傘と言います。 | Kasa to iimasu. | इसे कासा कहा जाता है. |
| 日本語では「傘」と言います。 | Nihongo de wa kasa to iimasu. | जापानी भाषा में इसे कासा कहा जाता है। |
आकस्मिक रूप: नान ते इउ नो और उसके रिश्तेदार
दोस्तों के साथ वाक्य दो जगहों पर ढीला हो जाता है। उद्धरण पार्टिकल to te बन जाता है, जो कि केवल बोला गया संस्करण है, और विनम्र iimasu ka iu no बन जाता है, प्रश्न पार्टिकल no ka का कार्य करता है। कोरे वा निहोंगो डे नान ते इउ नो वह है जो आप सहपाठियों और घर पर मेज़बानों और मेहमानों के बीच सुनेंगे। ना छोड़ें और अंत में अपनी आवाज उठाएं, कोरे नान ते इउ, और यह और भी हल्का है।
नान ते इउ एन दत्त केके उस शब्द का संस्करण है जिसे आप पहले ही सीख चुके हैं और खो चुके हैं। दत्त केके अंत का मतलब है कि यह फिर से क्या था, और यह श्रोता को संकेत देता है कि आप एक बिल्कुल नए शब्द के लिए नहीं पूछ रहे हैं, केवल एक अनुस्मारक के लिए। यह एक पाठ में एक उपयोगी वाक्य है क्योंकि एक अच्छा शिक्षक आपको पूरे उत्तर के बजाय एक संकेत देगा।
दो ध्रुवों के बीच नान ते इमासु का बैठता है, विनम्र मासु के साथ बोला जाता है। जापानी लोग सहकर्मियों और परिचितों के साथ इसका लगातार उपयोग करते हैं, और यदि आप अनिश्चित हैं कि कौन सा स्तर चुनना है, तो यह शायद ही कभी गलत होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これ、日本語で何て言うの？ | Kore, nihongo de nan te iu no? | इसे जापानी में क्या कहते हैं? (अनौपचारिक) |
| これ何て言う？ | Kore nan te iu? | आप इसे क्या कहते हैं? |
| あれ、何て言うんだったっけ。 | Are, nan te iu n datta kke. | उसे फिर क्या कहा गया? |
| 「cozy」って日本語で何て言うの？ | Cozy tte nihongo de nan te iu no? | आप जापानी में आरामदायक कैसे कहते हैं? |
| これは何て言いますか。 | Kore wa nan te iimasu ka. | इसे क्या कहते हैं? (विनम्र लेकिन निश्चिंत) |
किसी शब्द को पढ़ने या लिखने का तरीका पूछना
नान तो इइमासु का शब्द ही पूछता है। जब शब्द आपके सामने किसी चिह्न या मेनू पर होता है लेकिन आप उसका उच्चारण नहीं कर पाते हैं, तो प्रश्न क्रिया बदल देता है: कोरे वा नान ते योमिमासु का, आप इसे कैसे पढ़ते हैं। आकस्मिक रूप नान ते योमु नं है। योमू में चुपचाप पढ़ना और ज़ोर से पढ़ना दोनों शामिल हैं, इसलिए आपको जो उत्तर मिलता है वह उच्चारण है, अर्थ की व्याख्या नहीं।
विपरीत स्थिति, जहां आप शब्द तो जानते हैं लेकिन लेखन नहीं, लिखने के लिए काकू का उपयोग करते हैं। एक्स वा डू काकीमासु का पूछता है कि एक्स कैसे लिखा जाता है; यदि आप विशेष रूप से काना के बजाय कांजी चाहते हैं तो कांजी डी जोड़ें। जब एक नाम को कई तरीकों से लिखा जा सकता है, जैसा कि अधिकांश जापानी दिए गए नामों में किया जा सकता है, डोनो कांजी देसु का, यह कौन सा कांजी है, यह पूछने का विनम्र तरीका है, और लोग इस प्रश्न की अपेक्षा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この漢字は何て読みますか。 | Kono kanji wa nan te yomimasu ka. | आप इस कांजी को कैसे पढ़ते हैं? |
| これ、何て読むの？ | Kore, nan te yomu no? | आप इसे कैसे पढ़ते हैं? (अनौपचारिक) |
| 「さくら」は漢字でどう書きますか。 | Sakura wa kanji de dō kakimasu ka. | आप सकुरा को कांजी में कैसे लिखते हैं? |
| お名前はどの漢字ですか。 | O-namae wa dono kanji desu ka. | आपका नाम किस कांजी से लिखा गया है? |
| ここに書いてもらえますか。 | Koko ni kaite moraemasu ka. | क्या आप इसे मेरे लिए यहाँ लिख सकते हैं? |
| 「桜」と書きます。 | Sakura to kakimasu. | यह चेरी ब्लॉसम के लिए कांजी के साथ लिखा गया है। |
किसी चीज़, भावना या अंग्रेजी अभिव्यक्ति के बारे में पूछना
किसी ऐसी चीज़ के बारे में पूछना सबसे आसान है जिस पर आप इशारा कर सकें। कोरे, यह मेरे पास, पीड़ादायक, वह तुम्हारे पास, और हैं, वह वहां, संज्ञा को प्रतिस्थापित करें, और एक छोटा सा इशारा बाकी काम करता है। किसी दुकान या रेस्तरां में आप आइटम उठा सकते हैं: कोरे वा नान ते इमासु का। यदि इशारा करना असभ्य लगता है, तो पहले इसका संक्षेप में वर्णन करें: अनो अकाई यत्सु, वह लाल चीज़, और फिर पूछें।
भावनाएँ कठिन होती हैं क्योंकि आप उन पर इंगित नहीं कर सकते हैं, इसलिए आप स्थिति का वर्णन करते हैं और शब्द पूछते हैं:
अंग्रेजी अभिव्यक्ति तीसरा मामला है, और यहां आपकी अपेक्षाओं को धीरे से कम करना फायदेमंद है। इइगो नो एक्स वा निहोंगो डे नान से इइमासु का पूछें, फिर इचिबन चिकै ह्योजेन वा जोड़ें, निकटतम अभिव्यक्ति क्या है। वह अतिरिक्त उपवाक्य श्रोता को बताता है कि आप जानते हैं कि एक-से-एक मेल नहीं हो सकता है और उन्हें अनाड़ी शाब्दिक अनुवाद के बजाय निकटतम प्राकृतिक वाक्यांश को समझाने के लिए आमंत्रित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あの赤いやつは何て言いますか。 | Ano akai yatsu wa nan te iimasu ka. | उस लाल चीज़ को क्या कहते हैं? |
| 試験の前の緊張した気持ちは何て言いますか。 | Shiken no mae no kinchō shita kimochi wa nan te iimasu ka. | परीक्षा से पहले होने वाली घबराहट को आप क्या कहते हैं? |
| 恥ずかしくて逃げたい気持ちは、日本語で何て言うの？ | Hazukashikute nigetai kimochi wa, nihongo de nan te iu no? | शर्मिंदगी से छिपने की चाहत की भावना को आप क्या कहते हैं? |
| 英語の「awkward」は日本語で何と言いますか。 | Eigo no awkward wa nihongo de nan to iimasu ka. | आप जापानी में अजीब कैसे कहते हैं? |
| 一番近い表現は何ですか。 | Ichiban chikai hyōgen wa nan desu ka. | निकटतम अभिव्यक्ति क्या है? |
| こういう時、日本人は何て言いますか。 | Kō iu toki, nihonjin wa nan te iimasu ka. | ऐसे समय में जापानी लोग क्या कहते हैं? |
अपने एआई सेंसेई या किसी मित्र से पूछ रहे हैं
एक शिक्षक अक्सर विनम्रता का स्तर और एक उदाहरण जोड़ देगा। एक मित्र त्वरित उत्तर देता है और हो सकता है कि उसे ध्यान न आए कि यह शब्द कठबोली है, इसलिए एक अनुवर्ती जोड़ें: सोर वा तेनेई ना कोटोबा, क्या यह एक विनम्र शब्द है, या सेंसेई नी मो त्सुकेरु, क्या मैं इसे शिक्षक के साथ भी उपयोग कर सकता हूं।
एआई सेंसेई के साथ आप ऐसे तरीकों से मांग कर सकते हैं जो किसी मित्र को थका दे। शब्द पूछें, फिर विनम्र संस्करण, फिर एक उदाहरण वाक्य, फिर उसे धीरे-धीरे और सामान्य गति से सुनने के लिए कहें। प्रत्येक उत्तर आपको शब्द को याद रखने के लिए एक और हुक देता है।
नीचे दी गई तालिका उन प्रश्नों को एकत्रित करती है जिनका आप सबसे अधिक उपयोग करेंगे, उस स्तर पर जिस स्तर पर आप एक शिक्षक के साथ उपयोग करेंगे।
| सवाल | पढ़ना | जब इसका प्रयोग करें |
|---|---|---|
| これは何と言いますか。 | Kore wa nan to iimasu ka. | आप किसी चीज़ के लिए शब्द चाहते हैं |
| 日本語で何と言いますか。 | Nihongo de nan to iimasu ka. | आप अंग्रेजी शब्द देते हैं और जापानी चाहते हैं |
| 何て読みますか。 | Nan te yomimasu ka. | आप शब्द को देख तो सकते हैं लेकिन पढ़ नहीं सकते |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | आप शब्द कह तो सकते हैं लेकिन लिख नहीं सकते |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | आपने यह शब्द सुना है और इसका अर्थ जानना चाहते हैं |
| 丁寧な言い方は何ですか。 | Teinei na iikata wa nan desu ka. | आप विनम्र संस्करण चाहते हैं |
| もっと自然な言い方はありますか。 | Motto shizen na iikata wa arimasu ka. | आपका संस्करण काम करता है लेकिन कठोर लगता है |
| 例文をお願いします。 | Reibun o onegai shimasu. | आप एक उदाहरण वाक्य चाहते हैं |
| もう一度ゆっくり言ってください。 | Mō ichido yukkuri itte kudasai. | आपको इसकी फिर से आवश्यकता है, धीरे-धीरे |
| よく使いますか。 | Yoku tsukaimasu ka. | आप जानना चाहते हैं कि क्या यह सामान्य है |
उत्तर की पुष्टि करना और याद रखना
शब्द प्राप्त करना आधा आदान-प्रदान है। दूसरा भाग यह जाँच रहा है कि आपने इसे सही ढंग से सुना है और इसके वाष्पित होने से पहले इसका उपयोग कर रहा है। शब्द को बढ़ते स्वर के साथ दोहराएं, एक्स देसु का, इसे पूरे वाक्य में उपयोग करें, और एक छोटे से धन्यवाद के साथ समाप्त करें। देशी भाषी आपस में ऐसा करते हैं, इसलिए यह कभी भी अजीब नहीं लगता।
- इस शब्द को प्रश्न के रूप में दोहराएँ: कासा देसु का, कासा? आपकी कोई भी गलत ध्वनि दूसरा व्यक्ति सही कर देगा
- यदि आवश्यक हो तो इसे एक बार फिर से मांगें: मो इचिडो वनगाई शिमासु, या कैज़ुअल मो इक्काई
- अर्थ फिट बैठता है की जाँच करें: एक्स वा छाता नो कोतो देसु ने, एक्स का मतलब छाता है, ठीक है
- पूछें कि इसे कैसे लिखें: दो काकीमासु का, और तुरंत कांजी या काना नोट करें
- इसे तुरंत अपने वाक्य में प्रयोग करें: जा, कासा ओ कैमासु, फिर मैं एक छाता खरीदूंगा
- धन्यवाद के साथ समाप्त करें: अरिगाटो गोज़ैमासु, बेनक्यो नी नरीमाशिता, धन्यवाद, मैंने कुछ सीखा
बेनक्यो नी नरीमशिता, वस्तुतः यह अध्ययन बन गया, आपको एक शब्द सिखाने के लिए किसी को धन्यवाद देने का विनम्र तरीका है, और यह उन्हें आपकी मदद करते रहने के लिए आमंत्रित करता है।
गलतियों से बचना चाहिए
सबसे बड़ा है कोरे वा नान देसु का पूछना, जबकि आपका मतलब कोरे वा नान से इइमासु का है। नान देसु का पूछता है कि कोई चीज़ क्या है, और दूसरा व्यक्ति आपको बिना बताए, कभी-कभी विस्तार से समझाएगा। यदि आप लेबल चाहते हैं, तो वाक्य में iimasu रखें। दूसरा पूर्ण नानी के साथ नानी तो इइमासु का कह रहा है; यह समझ में आता है लेकिन यह पाठ्यपुस्तक की कवायद जैसा लगता है। तीसरा है उद्धरण पार्टिकल को भूल जाना, कोरे वा नान इमासु का, जो स्थानीय कानों को टूटा हुआ लगता है।
क्रिया को अपनी इंद्रियों से मिलाएँ: जो आप देखते हैं उसके लिए योमू, जो आप सुनते हैं उसके लिए काकू, जो आप कहने में सक्षम होना चाहते हैं उसके लिए इउ। और एक सांस में तीन प्रश्न मत पूछो; उनसे एक-एक करके पूछें और प्रत्येक उत्तर को अगले से पहले दोहराएं।
- नान देसु का जब आप शब्द चाहते हैं, स्पष्टीकरण नहीं
- नानी की जगह नानी तो
- ड्रॉपिंग टू या ते: कोरे वा नान इमासु का
- किसी ऐसे शब्द के बारे में पूछना जिसे आपने लिखा नहीं देखा है
- एक सांस में तीन सवाल, जिनके जवाब के लिए कोई जगह नहीं
- मो इचिडो से पूछने के बजाय उस उत्तर पर सिर हिलाना जो आपको समझ में नहीं आया