वे किस लिए हैं
ये किसी व्यक्ति के लिए चुने गए उपहार के अर्थ में उपहार नहीं हैं। वे एक चल रहे रिश्ते को स्वीकार करते हैं जिसमें किसी ने आपकी मदद की है और आगे भी करता रहेगा, और स्वीकारोक्ति ही मुद्दा है।
इसीलिए सामग्री पारंपरिक है और समय निश्चित है। सावधानी से चुनी गई व्यक्तिगत वस्तु वास्तव में किसी उपभोग्य वस्तु के मानक बॉक्स से कम उपयुक्त होगी।
यह निरंतरता की अपेक्षा की भी व्याख्या करता है: उपहार एक ऐसे रिश्ते का प्रतीक है जो जारी रहता है, इसलिए यह दोहराता है।
| पहलू | ओचुगेन | ओसीबो |
|---|---|---|
| मौसम | गर्मी | साल का अंत |
| पूर्वी जापान | 1-15 जुलाई | 1-20 दिसंबर |
| पश्चिमी जापान | मध्य जुलाई से मध्य अगस्त तक | 1-20 दिसंबर |
| सामान्य खर्च | 3,000-5,000 येन | 5,000-10,000 येन |
| सापेक्ष वजन | हल्का | दोनों में से अधिक महत्वपूर्ण है |
| यदि आप केवल एक ही भेजते हैं | इसे छोड़ें | इसे भेजो |
यदि आप वर्ष में केवल एक उपहार भेजते हैं, तो वह वर्ष के अंत वाला उपहार है। गर्मियों का उपहार भेजना और दिसंबर को छोड़ना गलत तरीका है।
क्या भेजना है
उपभोग्य सामग्रियों का बोलबाला है: भोजन, पेय, मसाला, मौसमी फल, कॉफ़ी, मिठाइयाँ, और डिटर्जेंट या तौलिये जैसी घरेलू वस्तुएँ। तर्क यह है कि उपभोग्य वस्तु कोई बाध्यता और कोई अव्यवस्था नहीं छोड़ती।
घर का आकार मायने रखता है. खराब होने वाली किसी भी चीज़ का एक बड़ा बक्सा एक प्राप्तकर्ता के लिए बोझ है, और डिपार्टमेंट स्टोर कैटलॉग इस कारण से हिस्से के आकार का संकेत देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お中元 | ochūgen | मध्य वर्ष का उपहार |
| お歳暮 | oseibo | साल के अंत का उपहार |
| 御礼 | onrei | लेबल का अर्थ: धन्यवाद सहित |
| のし | noshi | औपचारिक पेपर लेबल |
| 日持ちするもの | himochi suru mono | कुछ ऐसा जो ठीक रहता है |
| 詰め合わせ | tsumeawase | एक वर्गीकरण बॉक्स |
आदेश देने की प्रक्रिया
उपहार सीज़न के दौरान व्यावहारिक मार्ग डिपार्टमेंट स्टोर काउंटर या वेबसाइट है। आप आइटम, प्राप्तकर्ता, लेबल शब्द और डिलीवरी विंडो का चयन करते हैं, और स्टोर बाकी काम संभाल लेता है।
औपचारिक पेपर लेबल पर अवसर और आपका नाम अंकित होता है, और यही वह चीज़ है जो बॉक्स को पार्सल के बजाय एक मौसमी उपहार बनाती है। यही कारण है कि स्टोर से सीधे भेजना आलसी होने के बजाय मानक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お歳暮を贈りたいのですが。 | Oseibo o okuritai no desu ga. | मैं साल के अंत में एक उपहार भेजना चाहूँगा। |
| のしをつけてください。 | Noshi o tsukete kudasai. | कृपया औपचारिक लेबल जोड़ें. |
| 名入れをお願いします。 | Naire o onegai shimasu. | कृपया इस पर मेरा नाम छापें। |
| 配送をお願いできますか。 | Haisō o onegai dekimasu ka. | क्या आप डिलीवरी की व्यवस्था कर सकते हैं? |
| 予算は五千円くらいです。 | Yosan wa gosen-en kurai desu. | मेरा बजट लगभग पाँच हजार येन है। |
| いつ頃届きますか。 | Itsu goro todokimasu ka. | यह लगभग कब आएगा? |
यदि आप उपहार को व्यक्तिगत रूप से सौंपते हैं, तो इसे एक बैग में रखा जाता है, बैग से निकाला जाता है, और दोनों हाथों से प्रस्तुत किया जाता है।
एक प्राप्त करना
यदि आपको कोई मौसमी उपहार मिलता है, तो आप प्रेषक को तुरंत धन्यवाद देते हैं, आदर्श रूप से उसी दिन जब वह आता है, फोन या एक संक्षिप्त कार्ड द्वारा। रिटर्न गिफ्ट की उम्मीद नहीं की जाती है और इसे रिश्ते में गिरावट के रूप में भी पढ़ा जा सकता है।
अपवाद यह है कि यदि आपने किसी भी तरह से एक भेजने का इरादा किया था, तो उस स्थिति में आपका उत्तर प्रतिक्रिया के बजाय योजनाबद्ध तरीके से भेजा जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お心遣いありがとうございます。 | Okokorozukai arigatō gozaimasu. | आपकी विचारशीलता के लिए धन्यवाद. |
| 結構なお品をいただきまして。 | Kekkō na oshina o itadakimashite. | इतना बढ़िया उपहार, धन्यवाद। |
| ありがたく頂戴いたします。 | Arigataku chōdai itashimasu. | मैं इसे कृतज्ञतापूर्वक स्वीकार करता हूं. |
| 先ほど無事に届きました。 | Sakihodo buji ni todokimashita. | यह थोड़ी देर पहले सुरक्षित पहुंच गया। |
| 家族でいただきます。 | Kazoku de itadakimasu. | हम एक परिवार के रूप में इसका आनंद उठाएंगे। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद. |
क्या यह आप पर लागू होता है?
कई विदेशी निवासी कभी भी ये उपहार नहीं भेजते हैं और उन्हें कोई समस्या नहीं होती है, क्योंकि यह प्रथा वहां लागू होती है जहां रिश्ते होते हैं। यदि आपके पास कोई ग्राहक नहीं है, जापान में कोई ससुराल वाले नहीं हैं और कोई लंबे समय से शिक्षक नहीं है, तो आपकी सूची में कोई भी नहीं हो सकता है।
जिन स्थितियों में यह लागू होता है वे स्पष्ट होती हैं: आप नियमित ग्राहकों के साथ एक व्यवसाय चलाते हैं, आपने एक जापानी परिवार में शादी की है, या आपकी कंपनी आपकी टीम की ओर से भेजती है और आपसे एक नाम का योगदान करने के लिए कहा जाता है।
- व्यावसायिक ग्राहक और आपूर्तिकर्ता जिनके साथ आप नियमित रूप से व्यवहार करते हैं।
- ससुराल वाले, विशेषकर शादी के पहले वर्षों में।
- एक शिक्षक, डॉक्टर या पेशेवर जिसने काफी मदद की है।
- एक छोटे से निजी भवन में एक मकान मालिक, कभी-कभार।
- कोई नहीं, यदि उपरोक्त में से कोई भी आप पर लागू नहीं होता।
उपहार को लेकर बातचीत
एक बार ऑर्डर करने के बाद उपहार स्वयं ही सीधा हो जाता है। जो चीज़ असहज होती है वह है इसके आसपास का आदान-प्रदान: धन्यवाद-कॉल, जब कोई आपको धन्यवाद देता है तो विक्षेपण, कुछ सौंपने का क्षण।
ये पूर्वानुमेय मोड़ों के साथ छोटी सेट-पीस बातचीत हैं, जो उन्हें अभ्यास के लिए आदर्श बनाती है। यूनीहोंगो की 3डी कक्षा में थैंक्यू कॉल और एआई सेंसेई के साथ हैंडओवर का अभ्यास उन्हें उस चीज़ से ले जाता है जिससे आप डरते हैं जो चालीस सेकंड तक चलती है, और सत्र फीडबैक वाक्यांशों को पकड़ता है जो अवसर के लिए बहुत ही आकस्मिक लगता है।
यह उपहार डिज़ाइन के अनुसार पारंपरिक है। इसके आस-पास के शब्द वही हैं जो प्राप्तकर्ता को वास्तव में याद रहते हैं।
आपने किसे और कब क्या भेजा, इसका ध्यान रखें। फिर अगले साल के फैसले में शाम की जगह दो मिनट लग जाते हैं.