जब आप शादी करते हैं तो वास्तव में क्या बदलता है?
शब्दावली परिवर्तन समारोह से भी बड़ा है। आप रिश्तेदारों का एक दूसरा समूह प्राप्त करते हैं जिनका नाम तीन अलग-अलग स्थितियों में सही ढंग से रखना होता है: उनके सामने, जब आप बाहरी लोगों से उनके बारे में बात करते हैं, और जब आप उनके बारे में एक फॉर्म पर लिखते हैं। आपको यात्राओं और उपहारों का एक कैलेंडर और एक रजिस्टर भी विरासत में मिलता है जो पहले कुछ वर्षों के लिए परिवार और मेहमानों के बीच कहीं रहता है।
अच्छी खबर यह है कि इनमें से लगभग किसी को भी उन्नत व्याकरण की आवश्यकता नहीं है। औपचारिक पंक्तियाँ निश्चित हैं, पारिवारिक शर्तें एक बंद सूची हैं, और रोजमर्रा का रजिस्टर विनम्र-मासु भाषण है जिसमें मुट्ठी भर विनम्र क्रियाएँ जैसे उकागौ और इतादाकु शामिल हैं। यह जिस चीज़ की मांग करता है वह है डिलीवरी: ये तब कहे गए वाक्य हैं जब हर कोई आपकी ओर देख रहा है, इसलिए इन्हें पढ़ने के बजाय ज़ोर से दोहराने की ज़रूरत है।
इस संपूर्ण मार्गदर्शिका में, रीति-रिवाजों को नियमों के बजाय सामान्य रूप से माना जाता है। परिवार बहुत भिन्न होते हैं, शहर और ग्रामीण इलाके भिन्न होते हैं, और एक परिवार जिसने पहले से ही एक विदेशी साथी का स्वागत किया है, वह अपनी पहली मुलाकात से बहुत अलग उम्मीदों पर चलेगा।
पहली मुलाक़ात: पहुँचना, अभिवादन करना, बैठना
शुरुआती मिनट पूरी प्रक्रिया का सबसे स्क्रिप्टेड हिस्सा है। आप दरवाजे पर स्वागत करते हैं, एक छोटा सा उपहार सौंपते हैं, मोशिमासु को उचित रूप से अपना नाम देते हैं, और उनके समय के लिए उन्हें धन्यवाद देते हैं। लगभग हर कोई घबराया हुआ है, और ऐसा कहना स्वीकार्य है और अक्सर निंदनीय है: किंचो शिते इमासु आमतौर पर हंसाता है और कमरे का तापमान कम कर देता है।
उपहार लाइन पहले से चुनने लायक है। त्सुमारनै मोनो देसु गा पारंपरिक आत्म-निंदा का फार्मूला है और अभी भी पूरी तरह से सामान्य है, हालांकि कुछ युवा वक्ताओं को यह कठोर लगता है और यह उम्मीद करते हुए कुछ गर्म पसंद करते हैं कि प्राप्तकर्ता इसका आनंद उठाएगा। या तो सुरक्षित है. आपके बैठने के बाद उपहार सौंपना, दरवाजे के बजाय, कई घरों में आम बात है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | दखल देने के लिए क्षमा करें. (प्रवेश करते ही कहा) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | आप कैसे हैं। मेरा नाम रिन है. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | आज मेरे लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद। |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | इस तरह आने के लिए धन्यवाद. (आप यह सुनें) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | आप आराम से तशरीफ रखिये। (आप यह सुनें) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | यह तो छोटी सी बात है, लेकिन कृपया इसे ले लीजिए। |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | यह सिर्फ एक संकेत है, लेकिन मुझे आशा है कि आप इसका आनंद लेंगे। |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | मैं थोड़ा घबरा रही हूँ। |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | मैंने आपके परिवार के बारे में बहुत कुछ सुना है। |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | आज के भोजन के लिए धन्यवाद. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | मुझे अब जाना चाहिए. |
अनुरोध पंक्ति, पारंपरिक और आधुनिक
प्रसिद्ध संस्करण, ओजोसन ओ बोकू नी कुदासाई, वस्तुतः बेटी को देने के लिए कहता है, और यह दृढ़ता से एक पुरानी, पुरुष-भाषी लिपि से जुड़ा हुआ है। बहुत से माता-पिता इसे सुनकर आनंद लेंगे। बहुत से अन्य लोगों और बहुत से साझेदारों को इसकी रूपरेखा असहज लगेगी। पहले अपने पार्टनर से पूछे बिना इसका चुनाव न करें।
बीच का विकल्प मुसुमे-सान तो केक्कोन ससेटे कुदसाई है, जो किसी व्यक्ति के बजाय शादी करने की अनुमति मांगता है। सबसे नरम और तेजी से सामान्य होने वाला विकल्प पूरी तरह से अनुमति को छोड़ देता है: युगल एक निर्णय की रिपोर्ट करते हैं जो उन्होंने पहले ही एक साथ कर लिया है और परिवार का आशीर्वाद और समर्थन मांगते हैं। तीनों को नीचे दिखाया गया है ताकि आप वह रजिस्टर चुन सकें जिसकी आपकी स्थिति वास्तव में मांग करती है।
आप जो भी चुनें, उम्मीद करें कि उत्तर संक्षिप्त हो। मुसुमे ओ योरोशिकु वनगाई शिमासु मानक प्रतिक्रिया है, और इसका सही उत्तर कोचिरा कोसो, योरोशिकु वनगाई इताशिमासु है। उस आदान-प्रदान को एक जोड़े के रूप में सीखें, क्योंकि यह तेजी से होता है और यही वह क्षण होता है जिसे लोग याद रखते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | कृपया मुझे अपनी बेटी दे दीजिए. (पारंपरिक, दिनांकित) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | कृपया मुझे अपनी बेटी से विवाह करने दीजिए। |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | क्या आप हमें विवाह करने की अनुमति देंगे? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | मैं आपके बेटे से शादी करने के लिए आपकी अनुमति चाहता हूं। |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | मैं मिसाकी को शादी को ध्यान में रखकर देख रहा हूं।' |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | हमने शादी करने का फैसला कर लिया है. हम आपको बताने आए हैं. |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | हम मिलकर एक खुशहाल घर बनाना चाहते हैं। |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | हमें आपके समर्थन से ख़ुशी होगी. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | कृपया मेरी बेटी का अच्छे से ख्याल रखें. (आप यह सुनें) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | ख़ुशी मेरी है, और धन्यवाद। |
पारिवारिक शर्तें: उनके चेहरे पर और उनके बारे में
| व्यक्ति | उनके चेहरे पर | उनके बारे में दूसरों को | लिखित या औपचारिक |
|---|---|---|---|
| साथी के पिता | お父さん ओटोसन, या उपनाम प्लस सान आरंभ में | 義父 gifu, 主人の父 शुजिन नो चीची | 義父 gifu, 舅 shūto |
| साथी की माँ | お母さん ओकासन, या उपनाम प्लस सान प्रारंभ में | 義母 गिबो, 妻の母 त्सुमा नो हाहा | 義母 गिबो, 姑शूटोम |
| पार्टनर के माता-पिता एक साथ | お父さん、お母さん | 義理の両親 गिरि नो रयोशिन, 義両親 गिरियोशिन | 義父母 gifubo |
| पार्टनर का बड़ा भाई | お兄さん ओनिसन | 義理のお兄さん गिरी नो ओनिसन | 義兄 gikei |
| पार्टनर की बड़ी बहन | お姉さん ओनेसन | 義理のお姉さん गिरी नो ओनेसन | 義姉 गिशी |
| पार्टनर का छोटा भाई | दिया गया नाम प्लस さん या くん | 夫の弟 otto no ottoto | 義弟 gitei |
| पार्टनर की छोटी बहन | दिया गया नाम प्लस さん या ちゃん | 妻の妹 त्सुमा नो इमोटो | 義妹 gimai |
| साथी के दादा-दादी | おじいさん ओजिसन, おばあさん ओबासन | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 gisofubo |
| साथी का पारिवारिक घर | उनसे बात करते समय ご実家 गोजिक्का | 実家 जिक्का | 実家 जिक्का |
| आपका अपना पति | दिया गया नाम, या あなた अनाता | 夫 ओटो, 主人 शुजिन | 夫ओटो, 配偶者हैगुशा |
| आपकी अपनी पत्नी | प्रदत्त नाम | 妻 त्सुमा, 家内 कनाई | 妻 त्सुमा, 配偶者 हैगुशा |
| एक पत्नी जिसने शादी की | प्रदत्त नाम | お嫁さんओयोमेसन, पति की ओर से कहा गया | 嫁 योम |
| एक पति जिसने शादी की | प्रदत्त नाम | お婿さん ओमुकोसन, पत्नी की ओर से कहा गया | 婿 मुको, 娘婿 मुसुमे-मुको |
| सामान्य तौर पर रिश्तेदार | सबसे पहले मिनसैन | 親戚 शिंसेकी | 親族 शिन्ज़ोकू |
ध्यान देने योग्य पैटर्न यह है कि लिखित शब्द लगभग कभी भी व्यक्ति को ज़ोर से नहीं कहे जाते हैं। कोई भी अपने ससुर को गिफू कह कर नहीं बुलाता. भाषण में लोग या तो सीधे ओटोसन का उपयोग करते हैं या इसके चारों ओर शुजिन नो चीची जैसे वाक्यांश का प्रयोग करते हैं। संयुक्त 義 शब्द रूपों, परिचय और लेखन के लिए मौजूद हैं, और वे ठीक इसी कारण से पहचानने योग्य हैं।
विनम्र वर्तनी お義父さん और お義母さん अभी भी ओटोसन और ओकासन पढ़ी जाती हैं। अतिरिक्त वर्ण केवल पाठक को बताता है कि आपका अभिप्राय किस माता-पिता से है, इसलिए इसे अपना उच्चारण न बदलने दें।
योम और शोटोम एक महिला के अपने पति के घर में शामिल होने के बारे में ऐतिहासिक महत्व रखते हैं, और कुछ वक्ता उनसे बचते हैं। इनमें से कोई भी अपमान नहीं है, लेकिन यदि आप कमरे के बारे में अनिश्चित हैं तो अपने बारे में चुनने के लिए कोई शब्द भी नहीं है।
भाई-बहनों और व्यापक परिवार के बारे में बात हो रही है
एक बार पहली मीटिंग ख़त्म हो जाने के बाद, आपकी ज़्यादातर बातचीत लोगों के बजाय उनके बारे में होगी, यहीं से ऊपर दी गई शर्तें अपना लाभ कमाना शुरू कर देती हैं। भाई-बहनों के बारे में पूछना एक विश्वसनीय, कम जोखिम वाला विषय है, और परिवार के अन्य सदस्यों के बारे में सम्मानजनक रूपों ओनीसन और इमोटोसन का उपयोग तब भी अपेक्षित है जब आप अपने बारे में सादे क्योडाई का उपयोग करेंगे।
कई भाषाओं की तुलना में आयु क्रम अधिक मायने रखता है, क्योंकि यह शब्द का निर्णय करता है। यदि आप नहीं जानते कि कौन बड़ा है, तो पूछें: ओनीसन देसु का, ओटोटो-सान देसु का एक बिल्कुल सामान्य प्रश्न है और दो बार गलत अनुमान लगाने से कहीं बेहतर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | आपका बड़ा भाई किस तरह का काम करता है? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | आप और आपकी छोटी बहन में कितने साल का अंतर है? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | मेरी भाभी मुझ पर बहुत दयालु हैं। |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | मेरी पत्नी का छोटा भाई उम्र में मेरे करीब है, इसलिए हम खूब बातें करते हैं। |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | मेरे पति का पारिवारिक घर क्यूशू में है। |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | मैंने सुना है कि मेरे ससुर को बेसबॉल पसंद है। |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | क्या मैं आपको ओटोसन कह सकता हूँ? |
काओवासे, युइनो और सगाई
काओवासे वह भोजन है जहां दोनों परिवार मिलते हैं, और यह अब आम पसंद है। युइनो उपहारों के आदान-प्रदान के साथ पुराना, अधिक औपचारिक सगाई समारोह है, और कई जोड़े इसे छोड़ देते हैं या भोजन में एक प्रतीकात्मक संस्करण जोड़ते हैं। ऐसा होना पूरी तरह से दो परिवारों पर निर्भर करता है, और एक पक्ष के लिए दूसरे की तुलना में बहुत अधिक देखभाल करना सामान्य है।
भोजन की भाषा संक्षिप्त और दोहराई जाने वाली होती है। कोई व्यक्ति दोनों परिवारों की उपस्थिति के बारे में एक पंक्ति के साथ शुरुआत करता है, हर कोई कहता है योरोशिकु वनगाई इताशिमासु, और समापन पंक्ति में आमतौर पर सुएनागाकु होता है, जिसका अर्थ आने वाले कई वर्षों के लिए होता है। आपसे सुधार की उम्मीद नहीं की जाती है. तीन या चार निश्चित पंक्तियाँ सीखें और आप पूरी तरह उपयुक्त लगेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | पारिवारिक बैठक के लिए आपके लिए कौन सा समय उपयुक्त रहेगा? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | हमने औपचारिक समारोह को छोड़कर केवल भोजन करने की योजना बनाई है। |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | हम चाहेंगे कि दोनों परिवार एक साथ भोजन करें। |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | मैंने उसे पहले ही सगाई की अंगूठी दे दी है. |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | आज यहां एकत्र होने के लिए आप सभी को धन्यवाद। |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | हम अपने परिवारों के बीच लंबे रिश्ते की आशा करते हैं। |
वार्ड कार्यालय में, सामान्य शब्दों में
विवाह को शहर, वार्ड या नगर कार्यालय में कोइन टोडोके नामक फॉर्म के साथ पंजीकृत किया जाता है। उस वाक्य से परे, सावधान रहें। अंतर्राष्ट्रीय विवाह के लिए आवश्यकताएँ आपकी राष्ट्रीयता, आपके निवास की स्थिति और आपके द्वारा देखे जाने वाले कार्यालय पर निर्भर करती हैं, और वे बदलती रहती हैं। बहुत से लोगों को अपने स्वयं के दूतावास से एक दस्तावेज़ की आवश्यकता होती है जो दर्शाता है कि वे शादी करने के लिए स्वतंत्र हैं, और एक अनुवाद, लेकिन सटीक सूची किसी ब्लॉग से नहीं ली जा सकती है।
शुरू करने से पहले अपने आप से यह स्पष्ट रूप से कहें: वार्ड कार्यालय और आपका दूतावास प्राधिकारी हैं, और यहां सहित अन्यत्र जो कुछ भी आप पढ़ते हैं वह पृष्ठभूमि है। निवास की स्थिति फिर से एक अलग प्रश्न है और यह आप्रवासन प्राधिकरण का है, न कि वार्ड कार्यालय क्लर्क का। यह मार्गदर्शिका आपको पूछने के लिए जापानी भाषा दे सकती है, जो वह हिस्सा है जो आम तौर पर काउंटर पर लोगों को रोकता है।
काउंटर जापानी धीमा और फार्मूलाबद्ध है, और कर्मचारी प्रक्रियाओं को समझाने के आदी हैं। यदि आप कर सकते हैं तो अपने साथी को लाएँ, एक किन्यूरेई, एक भरा हुआ उदाहरण माँगें, और उनसे वह सब कुछ लिखने के लिए कहें जो आपको मौखिक रूप से बताया गया है। हिटसुयो ना शोरुई ओ ओशिते इतादाकेमासु का इमारत में सबसे उपयोगी वाक्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | मुझे विवाह पंजीकरण फॉर्म कहाँ से मिल सकता है? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | क्या आप मुझे बता सकते हैं कि किन दस्तावेज़ों की आवश्यकता है? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | विदेशी नागरिक के मामले में, क्या आवश्यक है? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | क्या मुझे अपने दूतावास से दस्तावेज़ प्राप्त करने की आवश्यकता है? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | क्या आप मुझे एक भरा हुआ उदाहरण दिखा सकते हैं? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | गवाह अनुभाग किसे भरना चाहिए? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | क्या अनुवाद की भी आवश्यकता है? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | निवास की स्थिति के लिए, कृपया आप्रवासन से जांच करें। (आप यह सुनें) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | क्या आप इसे फिर से धीरे-धीरे कह सकते हैं? |
उपनाम प्रश्न, तटस्थ रूप से वर्णित है
उपनाम जल्दी आ जाते हैं और तनावपूर्ण हो सकते हैं, इसलिए तटस्थ भाषा तैयार रखने में मदद मिलती है। आपको जिन शब्दों की आवश्यकता है वे हैं उपनाम के लिए मायोजी या सेई, आपके पहले नाम के लिए क्यूसेई, और किसी भी बदलाव के बाद होने वाली कागजी कार्रवाई के लिए टेटसुज़ुकी। बहुत से लोग कार्यस्थल पर अपने पूर्व नाम का उपयोग करना जारी रखते हैं, और ऐसा कहने के लिए सामान्य शब्दावली है।
दो जापानी नागरिकों के विवाह और एक अंतरराष्ट्रीय विवाह के बीच कानूनी तौर पर उपनाम कैसे भिन्न होते हैं, और व्यावहारिक परिणाम आपके निवास कार्ड, बैंक खाते, बीमा और कार्यस्थल रिकॉर्ड तक पहुंचते हैं। यह एक अन्य वार्ड कार्यालय प्रश्न है, ब्लॉग प्रश्न नहीं। आप पहले से ही अपने साथी के साथ एक स्थिति पर सहमत हो सकते हैं और जब कोई रिश्तेदार रात के खाने पर पूछता है तो उसे शांति से बता सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | आप उपनामों के बारे में क्या करने की योजना बना रहे हैं? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | हम अभी भी इस पर आपस में बात कर रहे हैं।' |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | मेरा इरादा कार्यस्थल पर अपने पूर्व नाम का उपयोग जारी रखने का है। |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | उपनाम बदलने पर बहुत सारी कागजी कार्रवाई होती है। |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | हमने वार्ड कार्यालय में उपनामों के बारे में जाँच की। |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | जैसे ही हम निर्णय लेंगे हम आपको बता देंगे। |
रिश्तेदारों के साथ शादी की बातचीत
शादियों में आदान-प्रदान का एक विशिष्ट सेट उत्पन्न होता है: लोगों को आमंत्रित करना, किसी को बोलने के लिए कहना, मेहमानों को धन्यवाद देना और बैठने की व्यवस्था पर बातचीत करना। गोशुगी, मेहमानों द्वारा लाया जाने वाला धन का उपहार, अक्सर सामने आता है, और विनम्र कदम राशि का नाम बताने के बजाय इसे कम करना है। जिन रिश्तेदारों से आप कभी नहीं मिले हैं वे रिसेप्शन पर जल्दबाजी में अपना परिचय देंगे, इसलिए एक संक्षिप्त आत्म-परिचय तैयार रखें और इसे दस बार उपयोग करने की अपेक्षा करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | कृपया शादी में अवश्य आएं। |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | क्या मैं आपसे स्वागत समारोह में भाषण देने के लिए कह सकता हूँ? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | आज उपस्थित होने के लिए धन्यवाद. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | उपहार के रूप में एक टोकन ही काफी है। |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | हम बैठने के क्रम के बारे में क्या करेंगे? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | कृपया रिश्तेदारों से मिलवाएं. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | बधाई हो। खुश रहो। (आप यह सुनें) |
मुलाकातें, उपहार और लंबा रजिस्टर
शादी के बाद भाषा यात्राओं की लय में आ जाती है, आमतौर पर नए साल और ओबोन के आसपास, और उपहार का मौसम जिसे कई परिवार अभी भी मनाते हैं: मध्य गर्मी में ओचुगेन और साल के अंत में ओसेइबो। कोई परिवार इन रीति-रिवाजों का पालन करता है या नहीं, यह व्यापक रूप से भिन्न होता है, और विश्वसनीय कदम यह है कि सामान्य विवरण का पालन करने के बजाय अपने साथी से पूछें कि उनका परिवार वास्तव में क्या करता है।
यहां शब्दावली से ज्यादा रजिस्टर मायने रखता है। अधिकांश लोग वर्षों तक अपने साथी के माता-पिता के साथ विनम्र-मासु भाषण में रहते हैं, धीरे-धीरे नरम होते हैं, और अपने स्वयं के कार्यों के लिए विनम्र क्रियाओं का उपयोग करते हैं: आने के लिए उकागौ, प्राप्त करने के लिए इतादाकु, उनके घर में आप जो कुछ भी करते हैं उसके लिए सासेते इतादाकिमासु। नैनिका ओटेत्सुदाई देकिरु कोतो वा अरिमासु का के साथ रसोई में मदद की पेशकश करना सबसे विश्वसनीय रूप से अच्छी तरह से प्राप्त वाक्यों में से एक है जिसे आप सीख सकते हैं।
किसी मुलाक़ात के बाद एक संक्षिप्त धन्यवाद संदेश लिखना आम और आसान है, और यह बोलने के दबाव के बिना विनम्र रूपों का अभ्यास करने के लिए एक अच्छी जगह है। आप जो वाक्यांश चाहते हैं वह है किनो वा अरिगाटो गोज़ैमशिता और साथ ही एक विशिष्ट विवरण जिसका आपने आनंद लिया।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | यदि हम ओबोन में आपसे मिलने आएँ तो क्या यह ठीक रहेगा? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | मैं उपहार के रूप में कुछ स्थानीय मिठाइयाँ लाया। |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | अगर सब ठीक रहा तो हम रात रुकेंगे। |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | मैं साल के अंत में एक उपहार भेजने की सोच रहा हूं। |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | आपकी दयालुता के लिए हमेशा की तरह धन्यवाद। |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | कल के लिए आपका आभार। खाना स्वादिष्ट था। |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | मैं फिर से संपर्क में रहूंगा. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | सुरक्षित घर पहुंचें. (आकस्मिक, आप इसे सुनें) |
गलतियों से बचना चाहिए
- अपने साथी के माता-पिता के चेहरे पर गिफू या गिबो का प्रयोग न करें। वे रूपों के लिए और लोगों के बारे में बात करने के लिए शब्द हैं, उनके लिए नहीं।
- अनौपचारिक भाषण पर न जाएँ क्योंकि अब आप परिवार के रूप में गिने जाते हैं। माता-पिता को पहले रजिस्टर नीचे करने दें, और धीरे-धीरे उनके निर्देशों का पालन करें।
- अनुरोध पंक्ति अकेले तय न करें. अपने साथी से पूछें कि उनका परिवार किस संस्करण की अपेक्षा करता है, यदि कोई हो, और क्या अनुरोध की आवश्यकता है।
- यहां वर्णित किसी भी प्रक्रिया को वर्तमान न मानें। हर बार वार्ड कार्यालय और अपने दूतावास से दस्तावेज़ों, उपनामों और निवास की स्थिति की पुष्टि करें।
- भाई-बहन की उम्र के क्रम का अनुमान न लगाएं. यह पूछना कि किस शब्द का उपयोग करना है सामान्य है और इसमें एक वाक्य लगता है।
- केवल अपनी पंक्तियों का अभ्यास न करें। जो उत्तर आप सुनेंगे उसका अभ्यास करें, क्योंकि वास्तव में वे ही पहली मुलाकात को पटरी से उतार देते हैं।