बधाई के शब्द
जापानी शादी में आप कई बार बधाई देंगे: जोड़े को, रिसेप्शन डेस्क पर और परिवारों को। ये चार रेखाएं ही मूल हैं. वे सभी विनम्र हैं और शादी में किसी के लिए भी उपयुक्त हैं, चाहे आप करीबी दोस्त हों या सहकर्मी जिनसे आप शायद ही कभी बात करते हों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | आपकी शादी की बधाई। |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | आप दोनों हमेशा खुश रहें। |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | इस दिन की बधाई। |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | बहुत सुंदर समारोह था। |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | मैं ईमानदारी से आप दोनों की खुशी की कामना करता हूं (औपचारिक, लिखित या भाषण में)। |
निमंत्रण का जवाब देना
शादी के निमंत्रण (shōtaijō, 招待状) आमतौर पर एक उत्तर पोस्टकार्ड, henshin hagaki (返信はがき) के साथ आते हैं। जल्द उत्तर दें; आमतौर पर लगभग एक सप्ताह के भीतर इसकी अनुशंसा की जाती है। एक छोटा सा अनुष्ठान है: कार्ड को सम्मानसूचक शब्दों के साथ मुद्रित किया जाता है जैसे कि ご出席 (go-shusseki, आपकी उपस्थिति) और ご住所 (आपका पता), और अतिथि के रूप में आप अपने बारे में संदर्भित सम्मानजनक भाग को दो साफ पंक्तियों से काट देते हैं, फिर 出席 (उपस्थित होना) पर गोला बनाते हैं। कई लोग छोटा संदेश भी जोड़ते हैं.
यदि आप उपस्थित नहीं हो सकते, तो बिना कोई नकारात्मक कारण बताए विनम्रता से उत्तर दें। Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (दुर्भाग्य से, मेरी एक अपरिहार्य प्रतिबद्धता है) एक क्लासिक, विवेकशील सूत्र है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | आपके विवाह पर बधाई। मुझे इसमें शामिल होने में खुशी होगी. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | दुर्भाग्य से, मेरी एक अपरिहार्य प्रतिबद्धता है। |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | निमंत्रण के लिए बहुत बहुत धन्यवाद. |
Goshūgi: तोहफ़े का धन
जापान में शादी के मेहमान आमतौर पर उपहार के बजाय पैसे देते हैं। यह goshūgi (ご祝儀) है। यह एक विशेष लिफाफे में जाता है, shūgibukuro (祝儀袋), जिसे एक गांठ में बंधी रस्सी से सजाया जाता है, जिसे खोला नहीं जा सकता, musubikiri (結び切り), क्योंकि एक शादी केवल एक बार होनी चाहिए। धनुष के साथ लिफाफे जिन्हें वापस बांधा जा सकता है, उन उत्सवों के लिए हैं जिन्हें दोहराया जा सकता है, जैसे कि जन्म, और शादियों के लिए उपयोग नहीं किया जाता है।
नए, स्पष्ट नोटों का उपयोग करें, जिन्हें shinsatsu (新札) कहा जाता है, जो आपको बैंक काउंटर पर मिल सकते हैं। रिसेप्शन में भाग लेने वाले किसी मित्र या सहकर्मी के लिए, आमतौर पर 30,000 येन दिए जाते हैं; परिवार और वरिष्ठ अतिथि अक्सर अधिक देते हैं। विषम मात्राएँ आम तौर पर पसंद की जाती हैं क्योंकि उन्हें दो भागों में विभाजित नहीं किया जा सकता है, और चार (शि, जो मृत्यु की तरह लगता है) और नौ (कू, जो पीड़ा की तरह लगता है) से जुड़ी मात्राओं से बचा जाता है। कुछ क्षेत्रों में एक निश्चित भागीदारी शुल्क के साथ शादियाँ आयोजित की जाती हैं, इसलिए यदि आप अनिश्चित हैं, तो किसी जापानी मित्र से पूछें जो जोड़े को जानता हो।
fukusa (袱紗) नामक कपड़े में लपेटा हुआ लिफाफा ले जाएं और इसे रिसेप्शन डेस्क पर सौंप दें, ताकि प्राप्तकर्ता इसे पढ़ सके।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | यह जश्न का एक छोटा सा प्रतीक है. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | क्या आप इसे नए नोटों में बदल सकते हैं? (बैंक पर) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | कितना goshūgi सामान्य है? (दोस्त बनाना) |
रिसेप्शन: डेस्क से लेकर टोस्ट तक
दिन का अधिकांश समय रिसेप्शन पर होता है, hirōen (披露宴)। प्रवेश द्वार पर, जोड़े के दोस्त एक रिसेप्शन डेस्क पर कर्मचारी हैं, uketsuke (受付)। आप उनका स्वागत करें, बताएं कि आप किसके अतिथि हैं, अपना goshūgi सौंपें और अतिथि पुस्तिका, hōmeichō (芳名帳) पर हस्ताक्षर करें। फिर आप सीटिंग चार्ट से अपनी सीट ढूंढें।
कार्यक्रम में आम तौर पर वरिष्ठ अतिथियों के भाषण, एक टोस्ट जिसे kanpai कहा जाता है, केक काटना, माता-पिता को पत्र, और मेहमानों को घर ले जाने के लिए उपहार, hikidemono (引き出物) शामिल होते हैं। तालियाँ बजाएँ, जब सब तालियाँ बजाएं तो अपना गिलास उठाएँ और अपना फ़ोन साइलेंट रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | अतिथि: इस दिन की बधाई. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | मेहमान: मैं मारिया हूं, दुल्हन की दोस्त। |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | डेस्क: धन्यवाद. कृपया यहां साइन करें. |
| 乾杯！ | Kanpai! | प्रोत्साहित करना! |
पहनावे के नियम
- सफेद दुल्हन का रंग है. मेहमान आमतौर पर सफेद या बहुत हल्के रंग के परिधान पहनने से बचते हैं।
- महिलाओं के लिए, एक पूर्ण-काली पोशाक शोक की तरह लग सकती है, इसलिए कई लोग शॉल, अंगवस्त्र या सहायक उपकरण के साथ रंग जोड़ते हैं; सीमा शुल्क में ढील दी जा रही है, लेकिन यह अभी भी आम सलाह है।
- समारोह के दौरान आमतौर पर नंगे कंधों को ढका जाता है।
- पुरुष आमतौर पर सफेद या हल्की टाई के साथ गहरे रंग का सूट पहनते हैं; काली टाई अंत्येष्टि के लिए है।
- कई गाइड फर और पशु-प्रिंट वाली वस्तुओं के खिलाफ सलाह देते हैं, जिन्हें कुछ लोग उत्सव में हत्या से जोड़ते हैं।
Imikotoba: भाषण में टालने लायक शब्द
Imikotoba (忌み言葉) ऐसे शब्द हैं जिनसे लोग उत्सवों में परहेज करते हैं क्योंकि उनका अर्थ दुर्भाग्य का संकेत देता है। शादियों में जिन शब्दों से बचना चाहिए वे हैं बिछड़ना, टूटना और खत्म हो जाना, साथ ही बार-बार दोहराए जाने वाले शब्द, जो दूसरी शादी का संकेत देते हैं। उन्हें भाषणों, टोस्टों और लिखित संदेशों में टाला जाता है, मेज पर सामान्य छोटी बातचीत में नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | अंत में, मैं आप दोनों की स्थायी ख़ुशी की कामना करता हूँ। |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | पार्टी ख़त्म होने का लगभग समय आ गया है। |
| टालना | क्यों | इसके बजाय कहें |
|---|---|---|
| wakareru (अलग करना) | तलाक का सुझाव देता है | इसे छोड़ दें, या दोबारा लिखें |
| kireru, kiru (काटना) | एक टूटे हुए बंधन का सुझाव देता है | kēki nyūtō केक काटने के लिए |
| owaru (समाप्त करने के लिए) | विवाह समाप्ति का सुझाव देता है | ohiraki ni naru (पार्टी समाप्त होती है) |
| saigo नी (अंत में) | अंत जैसा लगता है | musubi नी (समापन में) |
| tabitabi, kasanegasane | पुनरावृत्ति पुनर्विवाह का संकेत देती है | yoku, kokoro kara |
मेज़ पर: दूसरे मेहमानों और परिवारों से बातचीत
आप अक्सर उन लोगों के साथ एक टेबल साझा करेंगे जिन्हें आप नहीं जानते, उन्हें इस आधार पर समूहित किया जाएगा कि आप जोड़े को कैसे जानते हैं। एक सरल परिचय जो बताता है कि आप कैसे जुड़े हुए हैं, यह स्वाभाविक शुरुआत है, और दूसरों से वही प्रश्न पूछने से बात चलती रहती है। यदि जोड़े के माता-पिता आपकी मेज पर आते हैं, तो खड़े हो जाएं यदि अन्य लोग आएं, झुकें और कहें omedetō gozaimasu; निमंत्रण के लिए एक संक्षिप्त धन्यवाद पर्याप्त है।
उस दिन की तारीफों का हमेशा स्वागत है: दुल्हन की पोशाक, भोजन, भाषण। बातचीत को सकारात्मक रखें और यदि संभव हो तो छोटी-छोटी बातों में भी imikotoba से बचें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | मैं दूल्हे के साथ उसी कंपनी में काम करता हूं। |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | आप दुल्हन को कैसे जानते हैं? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | पोशाक सुन्दर है, है ना? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | आज बधाई हो, और मुझे (एक अभिभावक के पास) आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद। |
Mono (者) onaji kaisha no mono desu में एक व्यक्ति के लिए एक विनम्र शब्द है, जो आपके बारे में उपयोग किया जाता है। यह मामूली लगता है और औपचारिक अवसर के लिए बिल्कुल उपयुक्त है।
Nijikai आफ़्टर-पार्टी
कई जोड़ों के दोस्त रिसेप्शन के बाद अक्सर किसी रेस्तरां या बार में nijikai (二次会) का आयोजन करते हैं। यह अधिक आरामदायक है: इसमें खेल, पुरस्कार और जोड़े के साथ ढेर सारी अनौपचारिक बातचीत हो सकती है। मेहमान आमतौर पर goshūgi देने के बजाय दरवाजे पर एक निर्धारित शुल्क, kaihi (会費) का भुगतान करते हैं, और nijikai पर तभी आना ठीक है जब वह आपका निमंत्रण हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | मैं भी बाद की पार्टी में आऊंगा. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | क्या मैं यहां शुल्क का भुगतान करूंगा? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | बधाई हो, सचमुच! खुश रहो, ठीक है? (अनौपचारिक, एक मित्र को) |