आदेश, और यह ऐसा क्यों है
नियम यह है कि परिचय देने वाला व्यक्ति दूसरे पक्ष के समक्ष अपना पक्ष प्रस्तुत करता है। व्यवहार में इसका मतलब यह है कि आपके सहकर्मी को ग्राहक से मिलवाया जाता है, और उसके बाद ही ग्राहक को आपके सहकर्मी से परिचित कराया जाता है। तर्क यह है कि किसी को भेंट देना भेंट देने का एक कार्य है, और आप अतिथि को भेंट देने के बजाय अपने लोगों को भेंट देते हैं।
वही सिद्धांत आंतरिक रूप से आपके अपने पक्ष का आदेश देता है: कनिष्ठ प्रथम, वरिष्ठ द्वितीय। यदि आप किसी आगंतुक से अलग-अलग रैंक के दो सहकर्मियों का परिचय करा रहे हैं, तो अधिक कनिष्ठ व्यक्ति पहले जाता है। यह कई शिक्षार्थियों को पीछे की ओर महसूस होता है, जो सहज रूप से सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति के साथ नेतृत्व करते हैं, और यह तब तक अभ्यास करने लायक है जब तक कि यह अजीब लगना बंद न हो जाए।
| परिस्थिति | पहले परिचय दीजिये | तब |
|---|---|---|
| आपका सहकर्मी और एक ग्राहक | आपका सहकर्मी | ग्राहक |
| आपके दो सहकर्मी और एक आगंतुक | कनिष्ठ सहकर्मी | वरिष्ठ सहकर्मी, फिर आगंतुक |
| आपका प्रबंधक और आपका मित्र | आपके दोस्त | आपका मैनेजर |
| एक छोटा व्यक्ति और एक वृद्ध व्यक्ति | युवा व्यक्ति | वृद्ध व्यक्ति |
| दो दोस्त, कोई रैंक नहीं | दोनों में से एक | दोनों में से एक |
प्रत्येक पंक्ति में, जिस व्यक्ति को प्रस्तुत किया जा रहा है वह आपके सबसे करीब है, और परिचय प्राप्त करने वाला व्यक्ति वह है जो स्थिति में अधिक खड़ा है।
औपचारिक परिचय, पंक्ति दर पंक्ति
एक व्यावसायिक परिचय चार या पाँच पंक्तियों वाला एक संक्षिप्त निश्चित आदान-प्रदान है, और उपस्थित हर व्यक्ति अपनी भूमिका जानता है। पूरी चीज़ को एक इकाई के रूप में सीखना, उसे लाइव असेंबल करने की तुलना में बहुत आसान है, क्योंकि यह तेजी से और आमतौर पर खड़े होकर होता है।
सलामी बल्लेबाज शोकाई ससेटे इतादाकिमासु है, मुझे परिचय देने की अनुमति दें, जो लगभग किसी भी पेशेवर सेटिंग में विनम्र और उपयुक्त है। वहां से, प्रत्येक व्यक्ति को कोचिरा वा, फिर उनका नाम, फिर उनकी भूमिका का एक-पंक्ति विवरण प्रस्तुत करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご紹介させていただきます。 | Goshōkai sasete itadakimasu. | मुझे आपका परिचय कराने की अनुमति दीजिये. |
| こちらは、弊社の田中です。 | Kochira wa, heisha no Tanaka desu. | यह हमारी कंपनी से तनाका है। |
| 営業を担当しております。 | Eigyō o tantō shite orimasu. | वह बिक्री का प्रभारी है. |
| こちらは、ABC商事の佐藤様です。 | Kochira wa, ABC Shōji no Satō-sama desu. | यह एबीसी ट्रेडिंग के श्री सातो हैं। |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | आपके निरंतर समर्थन के लिए धन्यवाद. |
| 田中と申します。よろしくお願いいたします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | मेरा नाम तनाका है. आपसे मिल कर खुशी हुइ। |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | खुशी मेरी है। |
मानदण्ड: किस पक्ष को कौन सा मिलता है
किसी परिचय में सम्मानजनक नियम समूह के भीतर और बाहर के समान नियम होते हैं जो बाकी सभी चीजों को नियंत्रित करते हैं, दबाव में लागू होते हैं। आपके अपने सहकर्मी किसी बाहरी व्यक्ति के सामने कोई सम्मानजनक उपाधि नहीं लेते, चाहे उनकी रैंक कुछ भी हो, और उनके कार्य विनम्र रूप धारण कर लेते हैं। दूसरा पक्ष साम या सान, उनकी उपाधियाँ और सम्मानसूचक क्रियाएँ लेता है।
सबसे कठिन मामला आपका अपना प्रबंधक है। जब आप उन्हें किसी ग्राहक के सामने पेश करते हैं तो तनाका-बुचो केवल तनाका बन जाता है, जो असभ्य लगता है और नहीं भी। स्विच करने में विफल होना अधिक ध्यान देने योग्य त्रुटि है, क्योंकि यह संकेत देता है कि आप अपने स्वयं के पदानुक्रम का इलाज कर रहे हैं जैसे कि यह अतिथि पर लागू होता है।
| व्यक्ति | एक ग्राहक के सामने | कंपनी के अंदर |
|---|---|---|
| आपका प्रबंधक तनाका | 田中 तनाका | 田中部長 तनाका-बुचो |
| आपका सहयोगी यमादा | 山田यमदा | 山田さんयमदा-सान |
| ग्राहक सातो | 佐藤様 सातो-समा | 佐藤様 सातो-समा |
| आपकी अपनी कंपनी | 弊社 हेइशा | うちの会社उची नो कैशा |
| उनकी कंपनी | 御社 ओन्शा | 御社 ओन्शा |
इसके बीच में बिजनेस कार्ड
पहली व्यावसायिक बैठक में परिचय और कार्ड विनिमय एक साथ होते हैं, और कार्ड विनिमय की अपनी कोरियोग्राफी होती है: दोनों हाथों से प्रस्तुत करें, कार्ड प्राप्तकर्ता के सामने रखें, अपना नाम और कंपनी बताएं जैसे आप इसे पेश करते हैं, दोनों हाथों से प्राप्त करें, इसे पढ़ें, और इसे दूर रखने के बजाय मेज पर रखें।
कनिष्ठ व्यक्ति पहले अपना कार्ड पेश करता है, जो परिचय आदेश को प्रतिबिंबित करता है। यदि आप किसी सहकर्मी का परिचय दे रहे हैं, तो वे आमतौर पर आपके नाम बताने के तुरंत बाद कार्ड का आदान-प्रदान करेंगे, इसलिए सीधे अगले परिचय पर आगे बढ़ने के बजाय एक विराम छोड़ दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | क्या हम बिजनेस कार्ड का आदान-प्रदान कर सकते हैं? |
| 申し遅れました。山田と申します。 | Mōshiokuremashita. Yamada to mōshimasu. | जल्दी न बताने के लिए मुझे क्षमा करें। मेरा नाम यमादा है. |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | मैं इसे प्राप्त करूंगा, धन्यवाद. |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | क्षमा करें, आपका नाम कैसे पढ़ा जाता है? |
| あいにく名刺を切らしておりまして。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite. | दुर्भाग्य से मेरे कार्ड ख़त्म हो गए हैं। |
यह पूछना कि नाम कैसे पढ़ा जाता है, शर्मनाक होने के बजाय विनम्र है। जापानी उपनामों में अक्सर कई संभावित पाठ होते हैं, और देशी वक्ता नियमित रूप से एक-दूसरे से पूछते हैं।
एक सामाजिक सेटिंग में परिचय
काम से दूर रहने पर नियम ढीले हो जाते हैं लेकिन ख़त्म नहीं होते। उम्र और अतिथि-मेजबान संबंध अभी भी क्रम को आकार देते हैं, और वाक्यांश छोटे हो जाते हैं। करीबी दोस्तों में कोचिरा की जगह कोनो हिटो ने ले ली है और विवरण पेशेवर के बजाय संबंधपरक हो गए हैं: विश्वविद्यालय का एक दोस्त, एक सहकर्मी, एक पड़ोसी।
सबसे उपयोगी सामाजिक जोड़ एक कनेक्शन लाइन है। दो लोगों को कुछ समान देने से परिचय बातचीत में बदल जाता है, और यह वह हिस्सा है जो बाद में सभी को चुप रहने से रोकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 紹介するね。こちら、大学の友達の健太。 | Shōkai suru ne. Kochira, daigaku no tomodachi no Kenta. | मैं आपके बारे में बताऊं। यह केंटा है, विश्वविद्यालय का एक मित्र। |
| こちらは同僚のあやです。 | Kochira wa dōryō no Aya desu. | यह अया है, मेरी एक सहकर्मी। |
| 二人とも登山が好きなんですよ。 | Futari tomo tozan ga suki na n desu yo. | वास्तव में आप दोनों को लंबी पैदल यात्रा पसंद है। |
| 前に話したことがある人です。 | Mae ni hanashita koto ga aru hito desu. | यह वह व्यक्ति है जिसका मैंने पहले उल्लेख किया था। |
| 初めまして。よろしくね。 | Hajimemashite. Yoroshiku ne. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। |
जब आपका परिचय कराया जाता है
आपका हिस्सा छोटा और निश्चित है: नाम, यदि प्रासंगिक हो तो संबद्धता, और योरोशिकु। शिक्षार्थी जो गलती करते हैं वह है बहुत अधिक जोड़ना, जिससे आदान-प्रदान धीमा हो जाता है और जो भी परिचय दे रहा है उससे वह क्षण चुरा लेता है। दो वाक्य सही है.
बोलने से पहले परिचय समाप्त होने की प्रतीक्षा करें। एक शिक्षार्थी जो अपना नाम कहते ही आत्म-परिचय शुरू कर देता है, वह क्रम को पार कर जाता है, और क्रम वही होता है जिसका अनुसरण बाकी सभी लोग कर रहे होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初めまして、山田と申します。 | Hajimemashite, Yamada to mōshimasu. | आप कैसे हैं, मेरा नाम यमदा है। |
| ABC社で開発を担当しております。 | ABC-sha de kaihatsu o tantō shite orimasu. | मैं एबीसी में विकास का प्रभारी हूं। |
| お噂はかねがね伺っております。 | Ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है. |
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | आपसे मिलना सम्मान की बात है. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | मैं तुम्हारे साथ काम करने के लिए तत्पर हूं। |
अपना परिचय तब दें जब कोई आपके लिए कुछ न करे
कभी-कभी परिचय कभी नहीं मिलता, खासकर किसी बड़ी बैठक या सामाजिक समारोह में जहां कोई नहीं जानता कि कौन किससे जुड़ा है। अपना परिचय देना पूरी तरह से स्वीकार्य है, और क्रम से बाहर ऐसा करने के लिए एक निश्चित माफी है: मोशियोकुरेमशिता, जल्दी न बताने के लिए मुझे क्षमा करें।
ओपनर ही इसे आरामदायक बनाता है। आपके नाम के बाद शित्सुरेई शिमासु, या स्थिति का हल्का संदर्भ, आपको बोलने का एक कारण देता है और दूसरे व्यक्ति को उसी तरह प्रतिक्रिया देने देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します。まだご挨拶していませんでしたね。 | Shitsurei shimasu. Mada goaisatsu shite imasen deshita ne. | माफ़ करें। हमारा अभी तक परिचय नहीं हुआ है, है ना. |
| 申し遅れました。営業部の山田です。 | Mōshiokuremashita. Eigyō-bu no Yamada desu. | जल्दी न बताने के लिए मुझे क्षमा करें। मैं बिक्री से यमदा हूं। |
| 同じチームになると伺っております。 | Onaji chīmu ni naru to ukagatte orimasu. | मैंने सुना है कि हम एक ही टीम में होंगे। |
| お隣、よろしいですか。 | Otonari, yoroshii desu ka. | क्या मैं आपके बगल में बैठ सकता हूँ? |
| 田中さんのご紹介で参りました。 | Tanaka-san no goshōkai de mairimashita. | मैं तनाका के परिचय के माध्यम से आया था। |