अंग्रेज़ी बोलने वाले जापानी शब्द गलत क्यों बोलते हैं: Karaoke से Tsunami तक

अंग्रेज़ी ने कई जापानी शब्द उधार लिए और फिर उन्हें नया रूप दे दिया: karaoke बन गया carry-okey, karate बन गया ka-RAH-tee और sake बन गया sah-key। जापानी में इन शब्दों में पाँच छोटे, शुद्ध स्वर, बराबर मात्राएँ और कोई भारी ज़ोर नहीं होता, इसलिए karaoke ka-ra-o-ke है, karate ka-ra-te और sake sa-ke।

10 मिनट में पढ़ें

अभी Mocchi से पूछें योजनाओं की तुलना करें
आपको क्या जानने की आवश्यकता है

अंग्रेज़ी बोलने वाले जापानी शब्द गलत क्यों बोलते हैं: Karaoke से Tsunami तक

karaoke, emoji और tsunami जैसे शब्द अब अंग्रेजी जैसे लगते हैं, और यही समस्या है: आपने उन्हें अंग्रेजी कानों के माध्यम से सीखा है। जब आप जापानी बोलते हैं, तो उन्हें अंग्रेजी तरीके से बोलना एक पर्यटक की तरह लगने का सबसे तेज़ तरीकों में से एक है, और कुछ मामलों में एक जापानी श्रोता शब्द को बिल्कुल भी नहीं पहचान सकता है। यह मार्गदर्शिका एक समय में सबसे आम उधार लिए गए शब्दों को एक समूह में लेती है, मूल जापानी और उसके अर्थ को दिखाती है, बीट्स को गिनती है, और तीन अंग्रेजी आदतों की व्याख्या करती है जो परेशानी का कारण बनती हैं: एक शब्दांश पर जोर देना, छोटे स्वरों को लंबी ग्लाइड में बदलना, और लंबे स्वरों को छोड़ना जो जापानी रखते हैं। यह यह भी इंगित करता है कि रास्ते में अर्थ कहां बदल गया, जैसे कि खातिर, जिसका जापानी में सामान्य अर्थ शराब होता है, और futon, जो जापान में फर्श पर मुड़ा हुआ बिस्तर है, सोफा बिस्तर नहीं।

जापानी में पाँच शुद्ध स्वर हैं: a, i, u, e, o, अंग्रेज़ी वाली ay या ee की सरकन कभी नहीं

हर मात्रा लगभग बराबर लंबी होती है; कोई भारी ज़ोर वाला अक्षर नहीं होता

कुछ शब्दों में दीर्घ स्वर हैं जो अंग्रेज़ी ने छोड़ दिए: rāmen, tōfu, sūdoku

कुछ शब्दों का अर्थ अंग्रेज़ी में बदल गया, इसलिए इस्तेमाल से पहले जाँच लीजिए

उधार लिए शब्द गलत होकर क्यों लौटते हैं

जब अंग्रेजी किसी शब्द को अपनाती है, तो वह उस शब्द को अंग्रेजी की ध्वनि आदतों में फिट कर देती है। जापानी शब्दों के लिए तीन आदतें सबसे ज्यादा मायने रखती हैं। सबसे पहले, अंग्रेजी एक शब्दांश चुनती है और उस पर जोर देती है, जबकि अन्य स्वर तेजी से उह में सिकुड़ते हैं। दूसरा, अंग्रेजी स्वरों को ग्लाइड में बदल देती है: किसी शब्द के अंत में एक ई, ए या ई बन जाता है। तीसरा, अंग्रेजी स्वर की लंबाई को नजरअंदाज करती है, इसलिए rāmen या tōfu में लंबे स्वर गायब हो जाते हैं।

जापानी दूसरे तरीके से काम करते हैं। इसमें पांच छोटे, स्पष्ट स्वर हैं, ए जैसे पिता, आई जैसे मशीन, यू आराम से होंठों के साथ, ई जैसे बेट और ओ जैसे कानून के संक्षिप्त संस्करण में, और प्रत्येक बीट में लगभग समान समय लगता है। यदि आप पाँच स्वरों को साफ़-साफ़ बोल सकें और धड़कनों को एक समान रख सकें, तो इनमें से अधिकांश शब्द अपने आप ठीक हो जाते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
カラオケに行こう！Karaoke ni ikō!चलो karaoke पर चलते हैं! (अनौपचारिक)
あ・い・う・え・おa i u e oपाँच जापानी स्वर, लघु और शुद्ध
ラーメンrāmenरेमन: रा-ए-मी-एन, चार बीट्स

चार शब्द जिन्हें आप शायद अंग्रेज़ी ढंग से बोलते हैं

ये चार सबसे आम अपराधी हैं। प्रत्येक सरल दिखता है, और प्रत्येक में एक विशिष्ट स्थान होता है जहां अंग्रेजी इसे बदल देती है।

Unihongoउच्चारण
カラオケkaraoke: ka-ra-o-ke, कोई y ध्वनि नहीं
空手からてkarate: ka-ra-te, अंत में छोटा e
絵文字えもじemoji: e-mo-ji, चित्र + अक्षर
津波つなみtsunami: ts जैसा cats में
Karaoke, karate, emoji और tsunami, अंग्रेज़ी ज़ोर की जगह जापानी की बराबर मात्राओं में बोले गए।
जापानीरोमाजीअर्थ
カラオケkaraokekaraoke: ka-ra-o-ke, कोई y ध्वनि नहीं
空手karatekarate: ka-ra-te, अंत में छोटा e
絵文字emojiemoji: e-mo-ji, चित्र + अक्षर
津波tsunamitsunami: ts जैसा cats में

Karaoke सबसे स्पष्ट उदाहरण है। अंग्रेजी में y डाला जाता है और तीसरे अक्षर कैरी-ओएच-की पर जोर दिया जाता है। जापानी कहते हैं चार फ्लैट बीट्स: ka-ra-o-ke। Karate एक ही उद्घाटन है; यह का-रा-ते है, kara से, खाली, और ते, हाथ, इतना खाली हाथ। अंतिम ते छोटा है, दस में ते की तरह।

Emoji शुरुआत में एक छोटी ई, ई-मो-जी के साथ तीन बीट है। Tsunami ts से शुरू होता है, एक ध्वनि जो अंग्रेजी में केवल शब्दों के अंत में होती है। शाब्दिक अर्थ, बंदरगाह लहर, tsu (津), बंदरगाह, और nami (波), लहर से आता है।

छिपे दीर्घ स्वरों वाले खाने के शब्द

भोजन वह जगह है जहां अधिकांश शिक्षार्थी सबसे पहले जापानी शब्दों से मिलते हैं, और यह वह जगह भी है जहां लंबे स्वर अक्सर गायब हो जाते हैं। जापानी में एक लंबे स्वर को दो धड़कनों के रूप में गिना जाता है, और यह एकमात्र ऐसी चीज़ हो सकती है जो दो शब्दों को अलग करती है। जब आप जापान में खाना ऑर्डर करते हैं, तो लंबा स्वर बोलने से कर्मचारियों को आपकी बात तुरंत समझने में मदद मिलती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
豆腐tōfutōfu: टू-ओ-फू, लॉन्ग ओ
枝豆edamameedamame: ई-दा-मा-मी, चार सम बीट्स
天ぷらtenpuraटेम्पुरा: ते-एन-पु-रा
抹茶matchamatcha: cha से पहले एक विराम
刺身sashimisashimi: सा-शि-मील, तीन सम बीट्स
旨味umamiumami: उ-मा-मील, स्वादिष्ट स्वाद

तेम्पुरा को सख्त हेपबर्न रोमाजी में tenpura लिखा गया है, क्योंकि पी से पहले एन एम की तरह लगता है। अंग्रेजी पाठ में कोई भी वर्तनी ठीक है, लेकिन आपके मुंह में यह चार बीट्स है: ते-एन-पु-रा। Matcha में काना में छोटा tsu है, まっちゃ, इसलिए cha से पहले एक छोटा विराम है। Edamame, जिस पर अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर तीसरे अक्षर पर जोर देते हैं, वह केवल चार बराबर धड़कन है।

वे शब्द जिनका अर्थ अंग्रेज़ी में बदल गया

उच्चारण ही एकमात्र ऐसी चीज़ नहीं है जो बदल गई। कुछ शब्दों ने अंग्रेजी में एक संकीर्ण या भिन्न अर्थ उठाया है, और जापानी में अंग्रेजी अर्थ का उपयोग करने से लोग भ्रमित हो सकते हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
日本酒をください。Nihonshu o kudasai.कृपया कुछ खातिरदारी करें। (चावल पेय)
布団を敷きます。Futon o shikimasu.मैं futon प्रस्तुत करूंगा।
アニメが好きです。Anime ga suki desu.मुझे एनीमे पसंद है।
着物を着てみたいです。Kimono o kite mitai desu.मैं किमोनो पहनने का प्रयास करना चाहूँगा।
शब्दअंग्रेजी में इसका अक्सर मतलब होता हैजापानी में इसका मतलब हैइसे जापान में कहें
कारणजापानी चावल की शराबसामान्य तौर पर शराबnihonshu चावल पेय के लिए
futonसोफ़ा बिस्तर या मोटा गद्दाफर्श पर बिछा हुआ मुड़ा हुआ बिस्तरfuton, जापानी अर्थ के साथ
एनिमेकेवल जापानी एनीमेशनकोई भी एनीमेशन, किसी भी देश सेएनीमे, लेकिन व्यापक अर्थ की अपेक्षा करें
mangaजापानी कॉमिक्ससामान्य तौर पर कॉमिक्स या कार्टूनmanga, आमतौर पर ठीक है
किमोनोएक ड्रेसिंग गाउन या लपेटपारंपरिक जापानी कपड़ेकिमोनो, या जापानी कपड़ों के लिए wafuku

अंग्रेजी में एनीमे को अक्सर एएन-आई-मे कहा जाता है, जिसके अंत में एक लंबा ऐ होता है। जापानी में यह तीन छोटी धड़कनें हैं, ए-नी-मी, और अंतिम स्वर एक छोटा ई है। यह शब्द स्वयं एनीमेशन के जापानी उच्चारण animēshon का संक्षिप्त रूप है।

असली वाक्यों में इस्तेमाल

सही ढंग से बोला गया शब्द अक्सर वाक्य के अंदर ही अंग्रेजी में वापस चला जाता है, क्योंकि आपके मुंह की गति तेज हो जाती है और पुरानी आदतें वापस आ जाती हैं। समाधान यह है कि प्रत्येक शब्द को एक छोटे, रोज़मर्रा के वाक्य के अंदर तब तक अभ्यास किया जाए जब तक कि जापानी लय उसके साथ न आ जाए। यहां एक संक्षिप्त आदान-प्रदान है जो आप काम के बाद कर सकते हैं।

एक वृद्ध श्वेत व्यक्ति और दो युवा जापानी सहकर्मी एक छोटे से लकड़ी के काउंटर पर रेमन के कटोरे edamame साझा करते हैं और हंसते हुए एक शब्द को धीरे-धीरे दोहराते हैं।
ये शब्द खाने और karaoke की बातचीत में सबसे ज़्यादा आते हैं, इसलिए इनका अभ्यास पूरे वाक्यों में कीजिए।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日、カラオケ行かない？Kyō, karaoke ikanai?सहकर्मी: आज karaoke जाना चाहते हैं? (अनौपचारिक)
いいね！その前にラーメン食べたい。Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai.आप: अच्छा लगता है! मुझे उससे पहले रेमन चाहिए.
枝豆も頼もうか。Edamame mo tanomō ka.सहकर्मी: क्या हमें भी edamame ऑर्डर करना चाहिए?
うん。あと日本酒も少し。Un. Ato nihonshu mo sukoshi.आप: हाँ. और थोड़ी खातिरदारी भी.
空手やってたって本当？Karate yatteta tte hontō?सहकर्मी: क्या यह सच है कि आप ऐसा करते थे karate?
昔ね。今は全然。Mukashi ne. Ima wa zenzen.आप: बहुत पहले. अभी बिल्कुल नहीं.

जाँचने के लिए और उधार लिए शब्द

एक बार जब आप उन्हें सुनना शुरू करते हैं, तो आपको पूरी अंग्रेजी में जापानी शब्द दिखाई देंगे: रेस्तरां, बागवानी की दुकानों, पहेली पुस्तकों और फिल्मों में। उनमें से अधिकांश समान नियमों का पालन करते हैं, इसलिए फिक्स समान हैं: पांच शुद्ध स्वर, सम धड़कन, और दीर्घ स्वर लंबे समय तक रखे जाते हैं। यहां कुछ और हैं जिनका आप संभवतः उपयोग करेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
俳句haikuhaiku: ha-i-ku, तीन बीट्स
数独sūdokusudoku: su-u-do-ku, लांग यू
漫画mangamanga: मा-एन-गा, तीन बीट्स
忍者ninjaninja: ni-n-ja, तीन बीट्स
盆栽bonsaibonsai: बो-एन-सा-आई, चार बीट्स
寿司sushisushi: su-shi, छोटा और सम
照り焼きteriyakiteriyaki: te-ri-ya-ki, प्रकाश आर
侍samuraisamurai: सा-मु-रा-आई, चार बीट्स

ध्यान दें कि कितनी बार n अपनी ही बीट है। Manga, ninja और bonsai प्रत्येक में n के लिए एक बीट है, जिसे अंग्रेजी बोलने वाले दबा देते हैं। और haiku, bonsai और samurai में, एआई दो बीट है, ए फिर आई, अंग्रेजी आंख की ध्वनि नहीं है जो जल्दी से बोली जाती है।

Sushi शांत स्वर का एक अच्छा परीक्षण है। रोज़मर्रा के भाषण में एस के बाद यू अक्सर बहुत नरम होता है, इसलिए sushi एस-शि के करीब लग सकता है। आपको इसे कॉपी करने की जरूरत नहीं है, लेकिन अगर आप इसे सुनते हैं तो यह कोई गलती नहीं है। आपको अंग्रेजी तनाव से बचना चाहिए SOO-shee, जिसके अंत में एक लंबी ई होती है।

सीखने वालों की आम गलतियाँ

  • अंग्रेजी ई या ऐ ध्वनि के साथ समाप्त होने वाले शब्द: karatee, साह-की, एएन-आई-मे। जापानी ई छोटा और सपाट है, बेट में ई की तरह।
  • एक अक्षर पर जोर देना: ka-RAH-te, eda-MAH-me। धड़कनों को एकसमान रखें और आवाज़ को नहीं बल्कि पिच को काम करने दें।
  • लंबे स्वरों को छोड़ना: जापानी में रेमन, टोफू और sudoku are rāmen, tōfu और sūdoku।
  • tsu को सु में बदलना। Tsunami और tsuyu (बरसात के मौसम) को बिल्लियों के अंत से टीएस ध्वनि की आवश्यकता होती है।
  • अंग्रेजी अर्थ का उपयोग करना: जब आपका मतलब चावल की खातिर हो तो खातिरदारी मांगना, या पश्चिमी सोफ़ा बिस्तर को futon कहना।

Mocchi के साथ अपने कानों को दोबारा तैयार करें

वेब पर Mocchi चैट में /pronounce टाइप करें और rāmen, tōfu और karaoke जैसे शब्दों के साथ एक संक्षिप्त अभ्यास के लिए कहें। Mocchi ध्यान दें कि कौन से शब्द अभी भी अंग्रेजी तरीके से आते हैं, इसलिए अगली प्रश्नोत्तरी और समीक्षा आसान के बजाय उनसे शुरू हो सकती है।

अपने कान के साथ-साथ अपने मुंह को भी प्रशिक्षित करने के लिए, Mocchi को इन शब्दों के साथ /create-flashcards फ़्लैशकार्ड बनाने के लिए कहें, प्रत्येक के लिए एक फोटो चुनें, फिर अपने स्वयं के डेक के साथ Kotoba Tank खेलें। आप जापानी शब्द सुनते हैं और सही शब्द दबाते हैं, जो आपके दिमाग में अंग्रेजी संस्करण को बदलने का एक त्वरित तरीका है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

इस पोस्ट में प्रत्येक शब्द को तीन तरीकों से कहें: पहले जिस अंग्रेजी तरीके से आप अभ्यस्त हैं, उसके बाद धीरे-धीरे प्रत्येक शब्द के लिए एक उंगली टैप करते हुए बीट्स में, फिर सामान्य गति से जबकि बीट्स अभी भी समान हों। अंत पर सबसे अधिक ध्यान दें: karate लघु ​​टी में समाप्त होता है, टी में नहीं, और सेक के में समाप्त होता है, कुंजी में नहीं। इसके बाद, शब्दों को छोटे वाक्यों में उपयोग करें, जैसे कि karaoke ni ikō और rāmen o tabetai, ताकि जापानी संस्करण वास्तविक भाषण के अंदर एक आदत बन जाए। Mocchi, Unihongo का स्टडी असिस्टेंट, /pronounce के साथ वेब पर चैट में एक संक्षिप्त उच्चारण अभ्यास चला सकता है, और उच्चारण कोच लंबे स्वर अभ्यास पर आपकी लय और पिच को स्कोर कर सकता है। अंत में, karaoke या भोजन संबंधी बातचीत में AI Sensei के साथ ज़ोर से शब्दों का उपयोग करें, और किसी ऐसे शब्द के लिए सेशन रिपोर्ट की जाँच करें जो अंग्रेजी में वापस चला गया हो।

  1. 1

    एक स्पष्ट लक्ष्य चुनें

    प्रत्येक सत्र को उस स्थिति या कौशल पर केंद्रित करें जिसका आप वास्तव में उपयोग कर सकते हैं।

  2. 2

    सक्रिय रूप से अभ्यास करें

    केवल जापानी पढ़ने या पहचानने के बजाय पूरे उत्तर ज़ोर से बोलें।

  3. 3

    समीक्षा करें और दोहराएँ

    उपयोगी सुधार रखें और उसी कौशल पर दोबारा गौर करें जब तक कि वह स्वाभाविक न लगे।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

जापानी में karaoke का उच्चारण कैसे करते हैं?

Ka-ra-o-ke, चार छोटी सम धड़कनें। यह kara, खाली, और oke, ōkesutora के लिए संक्षिप्त, ऑर्केस्ट्रा से आता है, जिसका अर्थ है बिना गायक वाला ऑर्केस्ट्रा। अंग्रेजी कैरी-ओके से बचें: इसमें कोई वाई ध्वनि नहीं है और अंतिम ई एक छोटा ई है, जैसा कि अंग्रेजी शब्द बेट में है।

क्या emoji अंग्रेज़ी शब्द emotion से जुड़ा है?

नहीं, समानता एक संयोग है. Emoji जापानी है: ई (絵) का अर्थ है चित्र और moji (文字) का अर्थ है वर्ण या अक्षर, इसलिए emoji एक चित्र वर्ण है। यह तीन बीट है, ई-मो-जी, और पहला ई छोटा है।

Tsunami को ठीक से कैसे बोलें?

Tsu-na-mi, तीन बीट. शुरुआत में टीएस वही ध्वनि है जो अंग्रेजी शब्द कैट्स के अंत में है, इसलिए कैट्स-उनामी कहने और सीए को छोड़ने का प्रयास करें। अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर sue-nah-mee कहते हैं; टीएस ठीक करने वाला हिस्सा है।

क्या जापानी में sake का मतलब चावल की शराब है?

जापानी में, सेक (酒) का मतलब आमतौर पर मादक पेय होता है। जिस पेय को अंग्रेजी में सैक कहा जाता है उसे आमतौर पर nihonshu (日本酒), जापानी अल्कोहल कहा जाता है। यदि आप किसी बार में खातिरदारी के लिए पूछते हैं तो संभवतः आपको समझा जाएगा, लेकिन nihonshu स्पष्ट है।

उधार लिए शब्दों की मात्राओं पर ख़ुद को परखें

Mocchi, Unihongo का अध्ययन सहायक, rāmen, tōfu और karaoke जैसे शब्दों की मात्राओं और दीर्घ स्वरों पर आपका क्विज़ ले सकता है, याद रख सकता है कि कौन से आपसे छूटे और उन्हें बाद में वापस ला सकता है।

अभी Mocchi से पूछें योजनाओं की तुलना करें