बच्चों के लिए दो त्यौहार
दोनों दिन पारंपरिक मौसमी त्योहारों से संबंधित हैं जिन्हें सेक्कू कहा जाता है। 3 मार्च को हिनामात्सुरी को मोमो नो सेक्कू, आड़ू त्योहार भी कहा जाता है, और यह पारंपरिक रूप से लड़कियों से जुड़ा हुआ है। 5 मई को बाल दिवस पारंपरिक रूप से लड़कों के त्योहार टैंगो नो सेक्कू से शुरू हुआ।
आज कई परिवार दोनों को आराम से मनाते हैं, और मूल अर्थ एक ही है: बच्चों के स्वस्थ विकास और खुशी की कामना करना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | गुड़िया महोत्सव, 3 मार्च |
| 桃の節句 | momo no sekku | आड़ू उत्सव: 3 मार्च का दूसरा नाम |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | बाल दिवस, 5 मई |
| 端午の節句 | tango no sekku | 5 मई को पारंपरिक लड़कों का त्योहार |
| 節句 | sekku | मौसमी त्यौहार |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | संतान की उन्नति की कामना करना |
हिना गुड़िया और प्रदर्शन
हिनामात्सुरी का केंद्रबिंदु एक शाही दरबार का प्रतिनिधित्व करने वाली सजावटी गुड़ियों का प्रदर्शन है, जिसके शीर्ष पर सम्राट और महारानी गुड़िया हैं। प्रदर्शन एक जोड़ी से लेकर लाल कपड़े से ढके कई स्तरों तक के होते हैं।
परिवार आमतौर पर 3 मार्च से कुछ सप्ताह पहले गुड़ियों को बाहर रख देते हैं। एक पुरानी कहावत चेतावनी देती है कि उन्हें ज्यादा समय तक बाहर छोड़ने से बेटी की शादी में देरी होती है, जिसे लोग ज्यादातर मुस्कुराहट के साथ दोहराते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | हिना गुड़िया |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | सम्राट और महारानी गुड़िया |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | हिना गुड़िया खूबसूरत हैं. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | क्या आपने उन्हें अभी तक बाहर रखा है? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | बेहतर होगा कि हम उन्हें जल्द ही हटा दें। |
कार्प स्ट्रीमर और हेलमेट
बाल दिवस के आसपास, कोइनोबोरी नामक कार्प स्ट्रीमर घरों के बाहर और नदियों के पार खंभों से उड़ते हैं। कार्प शक्ति और सफलता का प्रतीक है, क्योंकि कहा जाता है कि कार्प धारा के विपरीत तैरता है।
अंदर, परिवार समुराई हेलमेट या योद्धा गुड़िया प्रदर्शित कर सकते हैं। इस दिन, कुछ परिवार आइरिस पत्तियों, शोबू-यू से स्नान करते हैं, जो अच्छे स्वास्थ्य से जुड़ा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | कार्प स्ट्रीमर |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | मई गुड़िया: योद्धा गुड़िया |
| 兜 | kabuto | समुराई हेलमेट |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | आईरिस पत्तियों से स्नान |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | कार्प स्ट्रीमर हवा में तैर रहे हैं। |
मौसमी मिठाइयाँ और व्यंजन
प्रत्येक त्यौहार के अपने मौसमी खाद्य पदार्थ होते हैं, और दुकानें और सुपरमार्केट पहले ही दिनों में उनका स्टॉक कर लेते हैं। वे बातचीत के आसान विषय हैं और बच्चों के बिना भी भाग लेने का एक अच्छा तरीका हैं।
रीति-रिवाज परिवार और क्षेत्र के अनुसार अलग-अलग होते हैं, इसलिए इन्हें निश्चित मेनू के बजाय सामान्य उदाहरण के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | हिनामात्सुरी के लिए रंगीन चावल के पटाखे |
| 菱餅 | hishimochi | हीरे के आकार का चावल केक |
| ちらし寿司 | chirashizushi | बिखरी हुई सुशी |
| 柏餅 | kashiwamochi | ओक पत्ती चावल केक |
| ちまき | chimaki | पत्तों में लिपटे चावल की पकौड़ी |
| त्योहार | खाना | यह क्या है |
|---|---|---|
| हिनामस्तूरी | रंग-बिरंगे चावल के पटाखे | छोटे मीठे मुरमुरे स्नैक्स |
| हिनामस्तूरी | हीरे के आकार का चावल केक | परतदार गुलाबी, सफ़ेद और हरी मोची |
| हिनामस्तूरी | बिखरी हुई सुशी | चावल के ऊपर रंगीन सामग्री डाली गई है |
| बाल दिवस | ओक पत्ती चावल केक | ओक के पत्ते में लपेटी हुई मीठी बीन वाली मोची |
| बाल दिवस | लपेटे हुए चावल के पकौड़े | पत्तों में लिपटे मीठे पकौड़े, विशेष रूप से पश्चिमी जापान में आम हैं |
एक परिवार को बधाई
एक बच्चे का पहला त्योहार, हत्सुज़ेक्कू, अक्सर रिश्तेदारों के साथ मनाया जाता है और कभी-कभी भोजन या फोटो के साथ भी मनाया जाता है। यदि कोई सहकर्मी या मित्र इसका उल्लेख करता है, तो एक संक्षिप्त बधाई हार्दिक और उचित है।
ओमेडेटो गोज़ैमासु परिवार के लिए काम करता है, और बच्चे के स्वस्थ विकास के बारे में एक पंक्ति एक विचारशील स्पर्श जोड़ती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | एक बच्चे का पहला मौसमी त्यौहार |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | आपके बच्चे के पहले त्यौहार पर बधाई। |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | वे स्वस्थ और मजबूत बनें। |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | जश्न मनाने के लिए आप क्या करेंगे? |
दिनों की बात हो रही है
बच्चों के बिना भी, ये त्योहार आपको आसानी से मौसमी बातचीत का मौका देते हैं: दुकानों में प्रदर्शन देखना, बचपन की यादों के बारे में पूछना, या अपने देश के रीति-रिवाजों की तुलना करना।
किसी के बचपन के उत्सवों के बारे में प्रश्नों का आमतौर पर स्वागत किया जाता है और इससे अच्छी कहानियाँ बनती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | क्या आपने बचपन में हिनामात्सुरी का जश्न मनाया था? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | मैंने कुछ काशीवामोची खरीदीं। |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | मेरे देश में भी बाल दिवस है. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | बाल दिवस एक सार्वजनिक अवकाश है, है ना? |