दो शिता नो और दो शिमाशिता का: सर्व-उद्देश्यीय प्रश्न
दो शिता नो का निर्माण दो, कैसे और शिता, सुरु के अतीत, टू डू से हुआ है, इसलिए इसका शाब्दिक अर्थ है कि आपने यह कैसे किया, और व्यवहार में इसका मतलब है कि क्या गलत है, क्या हो रहा है, या क्या हुआ। यह वह प्रश्न है जो आप तब पूछते हैं जब कोई मित्र चुप हो जाता है, जब कोई बच्चा रो रहा होता है, जब कोई उसकी बांह पकड़ रहा होता है, या जब कोई सहकर्मी अचानक अपनी डेस्क से खड़ा हो जाता है। विनम्र संस्करण दो शिमाशिता का है, और करीबी दोस्तों के बीच आकस्मिक संस्करण को अक्सर दो शिमाशिता का छोटा कर दिया जाता है? बढ़ते स्वर के साथ.
क्योंकि यह बहुत सामान्य है, do shita no आपको किसी भी धारणा के लिए प्रतिबद्ध नहीं करता है, जो इसे सबसे सुरक्षित ओपनर बनाता है। दो शिता एन देसु का, एन देसु के साथ, संकेत देता है कि आपने साक्ष्य देखा है और स्पष्टीकरण चाहते हैं; यह थोड़ा अधिक व्यस्त लगता है और यह वही संस्करण है जो आप दोस्ताना दुकान के कर्मचारियों और नर्सों से सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | क्या गलत? (अनौपचारिक) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | क्या हुआ? / कुछ गड़बड़ है क्या? (विनम्र) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | क्या हुआ? (विनम्र, व्यस्त) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | क्या चल रहा है? तुम पीले दिख रहे हो। |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | अचानक क्या हो गया? |
नानी गा आटा नं: कार्यक्रम के लिए पूछ रहा हूं
नानी गा अट्टा नो, नानी से आता है, क्या, और अट्टा, अरु का अतीत, अस्तित्व में है, इसलिए यह पूछता है कि वहां क्या था, यानी कौन सी घटना हुई थी। यह वह वाक्यांश है जिसका उपयोग आप तब करते हैं जब व्यक्ति की स्थिति स्पष्ट रूप से किसी विशिष्ट चीज़ से आती है: वे भीगे हुए चलते हैं, वे हिलते हुए फोन काटते हैं, या वे तनावपूर्ण आवाज़ में कहते हैं कि क्षमा करें, मुझे देर हो गई। नानी गा आटा नो मूड के बजाय कहानी को आमंत्रित करता है।
इसका विनम्र रूप है नानी गा आटा एन देसु का, और दोस्तों के बीच लोग अक्सर इसे छोटा करके नानी गा आटा कर देते हैं? या नानी आटा भी? क्योंकि यह एक घटना मानता है, अगर वास्तव में कुछ भी नहीं हुआ है तो यह थोड़ा धक्का लग सकता है, इसलिए डू शिता नो अक्सर पहले पूछा जाता है और नानी गा अट्टा नो तब फॉलो होता है जब व्यक्ति पुष्टि करता है कि कुछ गलत है।
किसी पिछली घटना के लिए जिसे आपने नहीं देखा, जैसे कि किसी बैठक में कोई समस्या जिसे आप नहीं देख पाए, नानी गा आटा एन देसु का भी एक तटस्थ प्रश्न है, जो वहां जो हुआ उसके करीब है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | क्या हुआ? (अनौपचारिक) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | क्या हुआ? (विनम्र) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | कल क्या हुआ था? |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | मीटिंग में क्या हुआ? |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | आख़िर क्या हुआ? |
नानका आटा? और अन्य नरम सलामी बल्लेबाज
नानका आटा? यह पूछने का अनौपचारिक, सौम्य तरीका है कि क्या कुछ गड़बड़ है। नानका नानी का, कुछ का मौखिक रूप है, इसलिए सवाल यह है कि क्या कुछ हुआ, और क्योंकि यह हां या ना वाला सवाल है, यह दूसरे व्यक्ति को एक आसान रास्ता देता है: इया, बेत्सु नी, नहीं, वास्तव में नहीं। यह उस गृहिणी के लिए उपयुक्त है जो उदास दिखता है या किसी सहकर्मी के लिए जो अगली डेस्क पर बैठकर आहें भरता है।
विनम्र वाणी में वही कोमलता नानी का अरिमाशिता का से आती है। हनाशिताकुनाकत्तारा ii केदो को जोड़ने से, आपको मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है, यह संकेत मिलता है कि आप हिसाब मांगने के बजाय कान की पेशकश कर रहे हैं।
डाइजोबू?, क्या आप ठीक हैं, अक्सर जो घटित होता है उसका काम अपने आप हो जाता है। कई जापानी भाषी दाइज़ोबु से शुरू करते हैं और केवल दो शिता नहीं पूछते हैं यदि उत्तर स्पष्ट हाँ नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | कुछ हुआ क्या? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | कुछ हुआ क्या? (विनम्र) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | आप ठीक हैं? आप कुछ उदास लग रहे हैं. |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | आपको मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन क्या कुछ हुआ? |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | अगर तुम्हें अच्छा लगे तो मैं सुनूंगा. |
काम पर: दो सरेता एन देसु का और चिंता को सम्मानजनक बनाए रखना
किसी कार्यालय में, जिस व्यक्ति से आप पूछ रहे हैं वह कोई वरिष्ठ, ग्राहक या आगंतुक हो सकता है, और सीधी-सीधी बात बहुत परिचित लगेगी। दो शिमाशिता का आपके स्तर पर सहकर्मियों के लिए ठीक है। वरिष्ठ नागरिकों और ग्राहकों के लिए, दो सारेटा एन देसु का सुरू के सम्मानजनक रूप सरेरू का उपयोग करता है, और यह वह वाक्यांश है जिसे आप रिसेप्शन स्टाफ, होटल स्टाफ और ग्राहक सेवा में किसी से भी सुनेंगे जब कोई अतिथि परेशान दिखता है।
इकागा नसाईमाशिता का सबसे औपचारिक संस्करण है, जिसका उपयोग कर्मचारियों द्वारा ग्राहकों के लिए किया जाता है, और भले ही आप इसे शायद ही कभी कहते हों, फिर भी यह पहचानने लायक है। जब कोई सहकर्मी देर से वापस आता है या अस्वस्थ दिखता है, तो स्वाभाविक पैटर्न एक छोटा विनम्र प्रश्न होता है जिसके बाद मदद की पेशकश की जाती है। विवरण के लिए दबाव न डालें: यदि उत्तर छोटा है, तो इसे स्वीकार करें और कुछ व्यावहारिक प्रस्ताव दें, जैसे किसी कार्य को कवर करना या प्रबंधक को बताना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | क्या हुआ? (सम्मानजनक) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | कोई बात है क्या? (बहुत औपचारिक, कर्मचारी से ग्राहक तक) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | आप अस्वस्थ दिखते हैं; तुम ठीक हो? |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | क्या ऐसी कोई चीज़ है जिसमें मैं मदद कर सकता हूँ? |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | क्या मैं मैनेजर को बता दूं? |
आप जो उत्तर सुनेंगे, और उन्हें कैसे देना है
एक बार जब आप पूछ लेते हैं, तो आपको उत्तर समझने की आवश्यकता होती है, और देर-सबेर आप ही उत्तर देने वाले होंगे। उत्तर तीन समूहों में आते हैं. पहला कहता है कि कुछ भी गलत नहीं है: नान डेमो नै, बेत्सु नी, दाइजोबु। दूसरा घटना को एक छोटे वाक्य में बताता है, आमतौर पर समझाने के लिए ते फॉर्म या एन दा में समाप्त होता है: डेन्शा गा टोमैटे, ट्रेन रुक गई; सैफु ओ नकुशिता और दा, मेरा बटुआ खो गया। तीसरे ने समझाने से इनकार कर दिया: चोटो ने, चोटो इरोइरो अटे, थोड़ा बहुत सब कुछ चल रहा है।
जब आप किसी घटना का उत्तर देते हैं, तो तथ्य को पहले और भावना को बाद में दें, यदि हो भी तो। डेन्शा गा टोमाटे ओकुरेटे शिमट्टा, ट्रेन रुक गई और मैं देर से पहुंचा, यह एक पूर्ण उत्तर है, और काम पर अक्सर एक माफी संलग्न होती है: सुमिमासेन, चोटो ताइचो गा वारुकुते।
| जवाब | पढ़ना | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | यह कुछ भी नहीं है; यह सच हो सकता है या सौम्य ब्रश-ऑफ हो सकता है |
| 別に | Betsu ni | ज़रूरी नहीं; आकस्मिक, कभी-कभी रूठा हुआ |
| 大丈夫 | Daijōbu | मैं ठीक हूँ; एक बार फिर जांचें कि क्या चेहरा अन्यथा कहता है |
| ちょっとね | Chotto ne | यह कुछ है, लेकिन मैं नहीं कहना चाहूँगा |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | बहुत कुछ चल रहा है; दबाओ मत |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | ट्रेन रुक गई (विलंबता का एक सामान्य कारण) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | मेरा बटुआ खो गया है; व्यावहारिक सहायता प्रदान करें |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | मैं अस्वस्थ महसूस कर रहा हूं |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | दरअसल, मैं आपको कुछ बताना चाहता हूं |
ते या अटे पर समाप्त होने वाला उत्तर जिसके बाद कुछ नहीं है वह अधूरा वाक्य नहीं है। पिछला फ़ॉर्म परिणाम को अनकहा छोड़ देता है, और श्रोता से अपेक्षा की जाती है कि वह इसे सो का, तैहें दत्त ने से भर दे, मैं देखता हूं, यह कठिन था।
जवाब के बाद चिंता जता रहे हैं
जवाब के बाद आप क्या कहते हैं, सवाल से ज्यादा मायने रखता है। जापानी बातचीत विश्लेषण करने के बजाय संक्षिप्त स्वीकारोक्ति और दूसरे व्यक्ति की स्थिति का नाम बताने पर निर्भर होती है। ताइहें दत्ता ने, वह कठिन था, और पीड़ादायक वा शिन्पाई दा ने, यह चिंताजनक है, दिखाओ कि तुमने इसे ले लिया है; तैहें देशिता ने विनम्र रूप है। ठोस और हल्के ढंग से मदद की पेशकश करें, सलाह के लिए जल्दबाजी करने से बचें, और अनुवर्ती प्रश्नों की एक श्रृंखला से बचें, जो एक साक्षात्कार की तरह महसूस हो सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | वह कठिन था. |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | यह चिंताजनक है. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | यह कठिन रहा होगा. (विनम्र) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | क्या मैं कुछ कर सकता हूं? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | अपने आप पर दबाव मत डालो. |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | मुझे बताने के लिए धन्यवाद। |
टेक्स्ट संदेशों में पूछना कि क्या हुआ
संदेशों में प्रश्न छोटे हो जाते हैं और विराम चिह्न स्वर का कार्य करते हैं। दोस्तों के बीच प्रश्न चिह्न के साथ बातचीत और बातचीत सामान्य है, और अपने आप में बातचीत शायद सभी में सबसे आम है। जब कोई 最悪, सबसे खराब, या はぁ, आह जैसी गूढ़ पंक्ति पोस्ट करता है, तो स्वाभाविक उत्तर どうした？ या 何があった？ होता है।
कार्य चैट में, विनम्र रूप रखें: どうしましたか？ या 何かありましたか？ यदि व्यक्ति समूह चैट में परेशान लगता है, तो इसके बजाय एक निजी संदेश में पूछें। एक संक्षिप्त प्रस्ताव, 聞くよ, मैं सुनूंगा, या 電話しようか？, क्या मैं फोन करूंगा, प्रश्न को समर्थन में बदल देता है।
- 大丈夫？ अक्सर किसी भी प्रश्न से पहले पहला संदेश होता है
- どうしたの？ और なんかあった？ दोस्तों को सूट करता है; सहकर्मियों के लिए 何があったんですか？ रखें
- 最悪 जैसी गूढ़ पोस्ट आमतौर पर どうした？ को आमंत्रित करती है
- यदि समूह में व्यक्ति परेशान लगता है तो निजी संदेश पर जाएँ
- अपना मतलब दिखाने के लिए 聞くよ या 電話しようか？ का अनुसरण करें
सामान्य गलतियाँ: दो देसु का और अन्य गड़बड़ियाँ
सबसे बड़ा जाल है दो देसु का, यह कैसा है, जिस तक शिक्षार्थी पहुंचते हैं क्योंकि इसकी शुरुआत भी दो से होती है। दो देसु का मूल्यांकन या राय मांगता है: शिगोतो वा दो देसु का, काम कैसा है; कोरे वा दो देसु का, यह कैसा रहेगा। संकट में पड़े किसी व्यक्ति से यह कहना अलग लगता है, मानो आप उनसे उनके दिन का मूल्यांकन करने के लिए कह रहे हों। चिंता के लिए डू शिता नो रखें।
दूसरा जाल दोस्तों के साथ अति-औपचारिकता है। दो सारेता एन देसु का एक करीबी दोस्त को रिसेप्शनिस्ट की तरह लगता है। रिश्ते को फॉर्म से मिलाएं, और याद रखें कि एक गर्म डेजोबू? अक्सर किसी भी लंबे प्रश्न की तुलना में अधिक करता है। अंत में, यह पूछने के लिए कि कोई कहानी कैसे शुरू हुई, इसके बजाय उसका अंत कैसे हुआ, इसका क्या हुआ, इसका उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | काम कैसा है? (नहीं: काम पर क्या हुआ?) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | क्या कार्यस्थल पर कुछ हुआ? |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | इस कमरे का क्या हुआ? |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | उसके बाद क्या हुआ? / कैसा रहा? |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | आख़िरकार इसका परिणाम कैसे निकला? |