पाठ्यपुस्तक प्रश्न: ईगो ओ हनासेमासु का
ईगो ओ हनासेमासु का वह वाक्य है जो आपको हर वाक्यांशपुस्तिका में मिलेगा, और यह अपनी जगह का हकदार है। ईगो अंग्रेजी है, ओ इसे वस्तु के रूप में चिह्नित करता है, हनासेमासु बोलने के लिए हनासु का संभावित रूप है, और का पूरी चीज़ को एक प्रश्न में बदल देता है। यह ग्रामीण डाकघर से लेकर टोक्यो डिपार्टमेंट स्टोर तक, हर जगह विनम्र, सही और समझा जाने वाला है।
इसके बारे में जानने योग्य बात यह है कि यह सीधे क्षमता के बारे में पूछता है, और जापानी लोग अक्सर क्षमता के बारे में विनम्र होते हैं। स्कूल में छह साल तक अंग्रेजी पढ़ने वाला कोई भी व्यक्ति अब भी उत्तर दे सकता है, नहीं, क्योंकि उनके लिए अंग्रेजी बोलने का मतलब इसे धाराप्रवाह बोलना है। यही कारण है कि अगले भाग में हल्के बदलावों को अक्सर अधिक उपयोगी प्रतिक्रिया मिलती है। जब आपको स्पष्ट उत्तर की आवश्यकता हो, उदाहरण के लिए फ़ोन पर या किसी महत्वपूर्ण चीज़ की व्यवस्था करते समय, ईगो ओ हनासेमासु का का उपयोग करें।
शुरुआत में सुमिमासेन जोड़ें और आपके पास एक पूर्ण, विनम्र ओपनर होगा। दोस्तों के बीच आप सादा रूप छोड़ सकते हैं, ईगो हनासेरु?, लेकिन देसु और मसु को कर्मचारियों, अधिकारियों और किसी भी बड़े व्यक्ति के साथ रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप अंग्रेजी बोल सकते हैं? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | क्या आप अंग्रेजी बोल सकते हैं? (थोड़ा नरम) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | क्या आप अंग्रेजी समझते हैं? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | क्या मैं थोड़ी अंग्रेजी बोल सकता हूँ? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | मैं ज़्यादा जापानी नहीं समझता। |
रोज़मर्रा के नरम संस्करण: डाइजोबू और दे ii देसु का
वास्तविक जीवन में, जापानी लोग शायद ही कभी एक-दूसरे से पूछते हैं कि क्या वे कोई भाषा बोल सकते हैं। वे पूछते हैं कि क्या इसका इस्तेमाल करना ठीक है. ईगो वा दाइजोबू देसु का के पीछे यही तर्क है, शाब्दिक अर्थ अंग्रेजी में सब ठीक है, और ईगो दे आई देसु का, अंग्रेजी में क्या यह ठीक है। दोनों ही प्रश्न को दूसरे व्यक्ति की क्षमता से हटाकर व्यावहारिक बात की ओर ले जाते हैं कि आप कैसे संवाद करेंगे, जिससे सुकोशी नारा के साथ उत्तर देना बहुत आसान हो जाता है, अगर यह थोड़ा सा है, या हाथ के इशारे और मुस्कुराहट के साथ।
Eigo de ii desu ka आपके बोलना शुरू करने से ठीक पहले विशेष रूप से उपयोगी है। आप पहले ही कह चुके हैं कि सुमिमासेन, व्यक्ति आपकी ओर मुड़ गया है, और आप इसका उपयोग करने से पहले चैनल की जांच करते हैं। ईगो डे मो आई देसु का, क्या अंग्रेजी भी ठीक है, थोड़ा अधिक विनम्र है, मो का सुझाव है कि यदि आप कर सकते हैं तो आप जापानी का उपयोग करेंगे।
एक और सौम्य विकल्प है ईगो गा वकारु हितो वा इमासु का, क्या कोई है जो अंग्रेजी समझता है। इससे सामने वाला व्यक्ति आपको बिना किसी शर्मिंदगी के किसी सहकर्मी को सौंप सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | क्या अंग्रेजी ठीक है? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | क्या अंग्रेजी में यह सब ठीक है? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | क्या अंग्रेजी भी ठीक रहेगी? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | क्या कोई है जो अंग्रेजी समझता है? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | क्या आप इसे अंग्रेजी में समझा सकते हैं? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | यदि यह धीमा है, तो जापानी भी ठीक है। |
अंग्रेजी मेनू, मानचित्र और पत्रक माँगना
कभी-कभी आपको अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति की बिल्कुल भी आवश्यकता नहीं होती है; आपको अंग्रेजी में कागज का एक टुकड़ा चाहिए। पैटर्न ईगो नो प्लस द थिंग, प्लस वा अरिमासु का है। ईगो नो मेन्यु वा अरिमासु का, क्या आपके पास अंग्रेजी मेनू है, यह सबसे अधिक खोजा जाने वाला संस्करण है, और यह चिज़ू, मानचित्र के लिए काम करता है; पैनफ़्यूरेटो, पत्रक; अन्नई, मार्गदर्शक या सूचना; और सेत्सुमीशो, निर्देश।
पर्यटक क्षेत्रों में अक्सर काउंटर के नीचे अंग्रेजी सामग्रियां रखी होती हैं जिन्हें कर्मचारी केवल पूछे जाने पर ही उत्पादित करेंगे, इसलिए जापानी मेनू के साथ संघर्ष करने से पहले यह प्रश्न पूछना उचित है। यदि कोई अंग्रेजी संस्करण नहीं है, तो अगली सबसे अच्छी चीज़ चित्रों वाला एक मेनू है, शशिन-त्सुकी, या एक अनुशंसा, ओसुसुम, जिसे आप बस इंगित करके ऑर्डर कर सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | क्या आपके पास अंग्रेजी मेनू है? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | क्या आपके पास अंग्रेजी नक्शा है? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | क्या आपके पास अंग्रेजी पुस्तिका है? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | क्या आपके पास फ़ोटो वाला कोई मेनू है? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | क्या इसका कोई अंग्रेजी संस्करण है? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | आप किसकी सिफारिश करते हैं? |
जवाब आप सुनेंगे
इनमें से किसी भी प्रश्न का उत्तर शायद ही कभी स्पष्ट हाँ या ना हो। सबसे आम उत्तर सुकोशी डेक है, केवल थोड़ा सा, अक्सर अंगूठे और तर्जनी को एक साथ पास रखा जाता है। आमतौर पर इसका मतलब यह है कि यदि आप धीरे-धीरे बोलते हैं तो व्यक्ति सरल अंग्रेजी सीख सकता है। इसे शर्तों के साथ हाँ के रूप में लें, इनकार के रूप में नहीं।
आत्मविश्वास से भरी हां ऐसी लगती है जैसे है, दाइजोबु देसु या है, दोजो, कृपया आगे बढ़ें। एक विनम्र 'नहीं' अक्सर माफी के साथ आता है: सुमिमासेन, ईगो वा चोट्टो, क्षमा करें, अंग्रेजी थोड़ी है, वाक्य पीछे छूट रहा है, या ईगो वा वकारनै एन देसु, मुझे अंग्रेजी समझ में नहीं आती। छोट्टो अपने आप में, क्षमाप्रार्थी चेहरे के साथ, एक नहीं है। आप शोशो ओ-माची कुदासाई भी सुन सकते हैं, कृपया एक क्षण प्रतीक्षा करें, जिसके बाद व्यक्ति एक सहकर्मी को खोजने के लिए गायब हो जाता है, जो सबसे अच्छे परिणामों में से एक है।
| आप क्या सुनते हैं | पढ़ना | आपके लिए इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | थोड़ा; धीरे बोलें और इसे सरल रखें |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हाँ यह ठीक है; अंग्रेजी में आगे बढ़ें |
| ちょっと… | Chotto... | एक सौम्य नहीं; सरल जापानी या इशारों पर स्विच करें |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | अंग्रेजी मेरे लिए कठिन है; एक विनम्र संख्या |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | कृपया प्रतीक्षा करें; वे किसी को ला रहे हैं |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | मैं किसी ऐसे व्यक्ति को बुलाऊंगा जो अंग्रेजी समझता हो |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | क्या जापानी ठीक है? उत्तर सुकोशी दाके |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | यदि आप धीरे-धीरे बोलते हैं; एक सशर्त हाँ |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | मैं एक अनुवाद ऐप का उपयोग करूंगा; रुको और पढ़ो |
मोनो इन ईगो गा वाकरू मोनो स्टाफ के एक सदस्य के लिए एक विनम्र शब्द है, इसलिए वाक्य का अर्थ है कि मैं एक ऐसे सहकर्मी को बुलाऊंगा जो अंग्रेजी समझता हो। यह औपचारिक लगता है क्योंकि वक्ता अपना पक्ष नीचा कर रहा है, इसलिए नहीं कि कुछ गलत है।
जापानी के साथ नेतृत्व करना बेहतर क्यों है?
कई आगंतुक रिपोर्ट करते हैं कि जापानी लोग उनसे बचते हैं, जबकि वास्तव में जो हो रहा है वह सार्वजनिक रूप से अंग्रेजी में असफल होने का डर है। एक अजनबी जो तेज़ अंग्रेजी बोलना शुरू कर देता है, वह ऐसी स्थिति पैदा कर देता है जहां एकमात्र ईमानदार उत्तर धाराप्रवाह उत्तर या स्पष्ट विफलता बन जाता है। एक अजनबी जो सुमिमासेन, ईगो वा दाइजोबु देसु का कहता है, एक अलग स्थिति पैदा करता है: व्यक्ति सुकोशी दाके कह सकता है, वे इशारे कर सकते हैं, वे किसी को ला सकते हैं, और इनमें से कोई भी विफलता जैसा महसूस नहीं होता है।
दूसरा कारण है. एक जापानी सलामी बल्लेबाज संकेत देता है कि आप उनसे आधे रास्ते में मिलेंगे, और जब लोग आपको जापानी भाषा आज़माते हुए देखते हैं तो वे अपनी अंग्रेजी आज़माने के लिए बहुत अधिक इच्छुक होते हैं। यहां तक कि एक बहुत ही संक्षिप्त आदान-प्रदान, प्रश्न के बाद सुमिमासेन और अंत में एक अरिगाटो गोज़ैमासु, बीच में हर चीज़ का स्वर बदल देता है।
अंततः, अनुमति मिलने के बाद धीमी, स्पष्ट अंग्रेजी उससे पहले की तेज अंग्रेजी की तुलना में कहीं अधिक उपयोगी है। एक बार जब कोई सुकोशी दाके कह दे, तो छोटे वाक्यों का प्रयोग करें, मुहावरों से बचें और जो भी जापानी शब्द आप जानते हों उन्हें मिला दें।
- सुमिमासेन से प्रारंभ करें, फिर जापानी में प्रश्न
- अंग्रेजी पर स्विच करने से पहले उत्तर की प्रतीक्षा करें
- धीरे-धीरे, छोटे वाक्यों में, बिना मुहावरों के बोलें
- उन सरल जापानी शब्दों को मिलाएं जिन्हें आप जानते हैं: कोरे, एकी, इकुरा
- अरिगाटो गोज़ैमासु के साथ समाप्त करें, भले ही यह पूरी तरह से काम न करे
जब उत्तर नहीं हो तो क्या करें?
'नहीं' बातचीत का अंत नहीं है। अधिकांश रोजमर्रा की ज़रूरतें, दिशा-निर्देश, कीमतें, टिकट, दो लोगों के लिए एक टेबल, कुछ संज्ञाओं, एक बिंदु और एक मुस्कान के साथ संभाला जा सकता है, और जापानी कर्मचारी संदर्भ से अनुमान लगाने में बहुत अच्छे हैं। महत्वपूर्ण बात यह है कि अंग्रेजी को जोर-जोर से दोहराने के बजाय शांत रहें और धीमी गति से बोलें।
तीन फ़ॉलबैक उपकरण तैयार रखें। पहला लिख रहा है: कइते कुदसाई, कृपया इसे लिखें, कीमतों, समय और प्लेटफ़ॉर्म नंबरों के लिए काम करता है, और कई कर्मचारी अपने आप ही नोटपैड या कैलकुलेटर के लिए पहुंच जाएंगे। दूसरा आपका फ़ोन है: जापान में एक अनुवाद ऐप अब सामान्य है, और 'अपुरी दे आई देसु का' कहना, क्या यह एक ऐप के साथ ठीक है, आपको बिना किसी परेशानी के अपना प्रश्न टाइप करने देता है। तीसरा संकेत और नामकरण है: कोरे, यह; पीड़ादायक, वह; कोको, यहाँ; सवालिया लहजे में.
यदि मामला जटिल है, तो पूछें कि ईगो नो अन्निजो वा अरिमासु का, क्या कोई अंग्रेजी सूचना डेस्क है। प्रमुख स्टेशनों और पर्यटक क्षेत्रों में आमतौर पर एक होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | कृपया इसे लिखिए। |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | अगर मैं किसी ऐप का उपयोग करूं तो क्या यह ठीक है? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | कृपया यह वाला दें। |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | मुझे यहां जाना है। (मानचित्र की ओर इशारा करते हुए) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | क्या कोई अंग्रेजी सूचना डेस्क है? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | क्या आप धीरे बात करेंगे? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | यह ठीक है, धन्यवाद. |
गलतियाँ जो प्रश्न को ख़राब कर देती हैं
सबसे बड़ी गलती व्याकरण की त्रुटि नहीं बल्कि आदेश की त्रुटि है: पहले अंग्रेजी में पूछना। क्या आप अंग्रेजी बोलते हैं, किसी ऐसे व्यक्ति से तुरंत कहा जो इसकी उम्मीद नहीं कर रहा था, ऊपर वर्णित फ्रीज का उत्पादन करता है। सुधार में जापानी भाषा का एक वाक्य खर्च होता है।
दूसरी गलती एक परीक्षा की तरह लग रही है. ईगो डेकिमासु का, क्या आप अंग्रेजी कर सकते हैं, व्याकरणिक है लेकिन एक मूल्यांकन की तरह लग सकता है, और अनाता वा, आप, इनमें से किसी भी प्रश्न की शुरुआत अनावश्यक और थोड़ा टकरावपूर्ण है। सर्वनाम छोड़ें; संदर्भ यह स्पष्ट करता है कि आप किससे पूछ रहे हैं।
तीसरा सुकोशी डेके में हार मान रहा है। अधिकांश लेन-देन के लिए थोड़ा ही पर्याप्त है। और जब किसी ने अंग्रेजी में प्रयास किया है, तो उन्हें जापानी में धन्यवाद दें: ईगो, जोज़ू देसु ने, आपकी अंग्रेजी अच्छी है, इसे समाप्त करने का एक दयालु तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | तुम्हारा अंग्रेजी अच्छी है। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | वह एक वास्तविक मदद थी. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। (मदद के बाद) |