तीर्थ या मंदिर: अंतर आप देख सकते हैं
जिंजा एक शिंटो मंदिर है और ओटेरा एक बौद्ध मंदिर है, और एक आगंतुक के रूप में अंतर आपको एक संकेत पढ़ने से पहले ही पता चल जाता है। एक मंदिर आम तौर पर एक तोरी के साथ अपनी घोषणा करता है, दो-स्तंभ वाला द्वार जिसमें कोई दरवाजा नहीं होता है, और इसका मुख्य भवन सामने की ओर एक रस्सी और भेंट बॉक्स के ऊपर एक घंटी के साथ खुला होता है। किसी मंदिर में आमतौर पर भारी दरवाजों और संरक्षक आकृतियों वाला एक छत वाला द्वार होता है, अंदर एक बुद्ध प्रतिमा के साथ एक मुख्य हॉल होता है, और अक्सर एक तरफ एक बड़ी घंटी या कब्रिस्तान होता है। नाम भी मदद करते हैं: जिंजा, जिंगू, और ताईशा मंदिर हैं, जबकि जी, डेरा और इन मंदिर हैं।
दोनों कई मोहल्लों में एक साथ बैठते हैं और बिना किसी तनाव के आगंतुकों को साझा करते हैं, इसलिए आपको किसी एक को चुनने की ज़रूरत नहीं है। उन्हें अलग-अलग बताने का व्यावहारिक कारण यह है कि पेशकश बॉक्स का क्रम अलग-अलग होता है, और आपके द्वारा कार्यालय में उपयोग किए जाने वाले कुछ शब्द भी भिन्न होते हैं। यदि आप नहीं बता सकते, तो पूछना पूरी तरह से सामान्य है, और उत्तर एक शब्द में होगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここは神社ですか、お寺ですか。 | Koko wa jinja desu ka, otera desu ka? | ये कोई तीर्थ है या मंदिर? |
| 鳥居があるので、神社ですね。 | Torii ga aru node, jinja desu ne. | वहाँ एक तोरी है, इसलिए यह एक तीर्थस्थल होना चाहिए। |
| お寺には仏像があります。 | Otera ni wa butsuzō ga arimasu. | मंदिरों में बुद्ध की मूर्तियाँ होती हैं। |
| 参拝してもいいですか。 | Sanpai shite mo ii desu ka? | क्या मैं यहां अपनी श्रद्धांजलि अर्पित कर सकता हूं? |
द्वार और पथ
कई पर्यटक टोरी या मंदिर के गेट के नीचे से गुजरने से पहले रुकते हैं और एक बार सिर झुकाते हैं, और फिर बाहर निकलते समय इमारतों की ओर मुड़ते हैं। यह आवश्यकता के बजाय शिष्टाचार है, और आप देखेंगे कि बहुत से लोग सीधे चले आते हैं। पहुंच पथ पर, सैंडो, अक्सर कहा जाता है कि केंद्र देवता के लिए रखा गया है, इसलिए लोग आमतौर पर एक तरफ थोड़ा सा चलते हैं। फिर, अगर आप भूल गए तो आपको कोई नहीं रोकेगा, लेकिन नकल करना एक आसान आदत है।
अपनी आवाज धीमी रखें और अपने फोन को साइलेंट मोड पर रखें, खासकर हॉल के पास, क्योंकि हो सकता है कि आपके आस-पास के लोग किसी निजी कारण से वहां मौजूद हों। यदि आप किसी समूह के साथ हैं, तो यह सहमत होने का बिंदु है कि बाद में कहाँ मिलना है, क्योंकि हॉल, कार्यालय और ताबीज काउंटर अक्सर मैदान के विभिन्न कोनों में होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | मैं तोरी के सामने एक बार झुकता हूं. |
| 真ん中は避けて歩きましょう。 | Mannaka wa sakete arukimashō. | आइए चलते समय केंद्र से दूर रहें। |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka? | क्या यह दृष्टिकोण पथ है? |
| お参りするところはどちらですか。 | Omairi suru tokoro wa dochira desu ka? | मैं अपना सम्मान देने कहां जाऊं? |
पानी का बेसिन
रास्ते के पास आमतौर पर करछुल वाला एक छोटा छत वाला बेसिन होता है, जिसे टेमिज़ुया या चोज़ुया कहा जाता है, जहां आगंतुक हॉल के पास जाने से पहले अपने हाथ और मुंह धोते हैं। पूरे अनुक्रम में एक स्कूप पानी का उपयोग होता है और इसमें लगभग बीस सेकंड लगते हैं। हाल के वर्षों में कुछ स्थानों ने करछुल हटा दिए हैं और उनकी जगह बांस के पाइपों से पानी चलाया है, और कुछ बेसिन सूखे हैं या फूलों से भरे हुए हैं, इसलिए जो कुछ भी आपके सामने है और जो भी आपके आगे के लोग करते हैं, उसका पालन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 手水舎はどこですか。 | Temizuya wa doko desu ka? | जल बेसिन कहाँ है? |
| 柄杓に口をつけません。 | Hishaku ni kuchi o tsukemasen. | आप कलछी पर अपना मुँह मत लगाइये। |
| 先にどうぞ。 | Saki ni dōzo. | कृपया आगे जाएं। |
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka? | क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि इसका उपयोग कैसे करें? |
- अपने दाहिने हाथ में करछुल लें, पानी निकालें और अपने बाएं हाथ पर थोड़ा पानी डालें।
- करछुल को अपने बाएँ हाथ पर घुमाएँ और अपने दाहिने हाथ पर कुछ डालें।
- पीछे मुड़ें, अपनी बाईं हथेली में थोड़ा सा पानी डालें, अपने हाथ से अपना मुँह धोएँ, और चुपचाप बेसिन के पास वाली नाली में थूक दें, बेसिन में कभी नहीं।
- अपने बाएँ हाथ को एक बार फिर धो लें।
- करछुल को सीधा झुकाएं ताकि पानी का आखिरी हिस्सा हैंडल से नीचे चला जाए, फिर उसे वापस नीचे की ओर करके रख दें।
लोग जिन दो चीज़ों पर ध्यान देते हैं, वे हैं करछुल को अपने होठों से छूना और पानी पीना। कोई भी खतरनाक नहीं है, लेकिन दोनों ही आपको अनिश्चित बताते हैं। करछुल को अपने मुँह से दूर रखना और प्रत्येक चरण के लिए केवल थोड़ा सा पानी का उपयोग करना दोनों को हल करता है, और यदि कतार लंबी है तो केवल अपने हाथ धोना ठीक है।
भेंट पेटी और धनुष
किसी मंदिर के हॉल में, सामान्य क्रम यह है कि लकड़ी के प्रसाद बॉक्स में एक सिक्का धीरे से रखें, यदि रस्सी हो तो घंटी बजाएं, फिर दो बार गहराई से झुकें, दो बार ताली बजाएं, एक पल के लिए अपने हाथों को एक साथ रखें और एक बार फिर झुकें। जापानी लोग इसका वर्णन निरेई निहाकुशु इचिरेई, दो धनुष, दो ताली, एक धनुष के रूप में करते हैं, और अधिकांश तीर्थस्थलों पर अधिकांश आगंतुक यही करते हैं। कुछ जाने-माने तीर्थस्थल अलग-अलग संख्या में ताली बजाते हैं, और जहां ऐसा होता है वहां बॉक्स पर लगा एक चिन्ह आमतौर पर यही कहता है।
किसी मंदिर में क्रम शांत होता है। अपनी भेंट रखें, अपनी हथेलियों को अपनी छाती के सामने एक साथ रखें, एक बार झुकें और एक तरफ हट जाएँ। मंदिरों में ताली नहीं बजाई जाती और यही वह गलती है जिसे लोग सबसे ज्यादा नोटिस करते हैं, क्योंकि इससे मंदिर की आदत गलत इमारत में चली जाती है। यदि हॉल के सामने अगरबत्ती है, तो कई आगंतुक एक छड़ी जलाते हैं या धुआं अपनी ओर उड़ाते हैं, लेकिन यह वैकल्पिक है।
भेंट की राशि आपकी पसंद है। पांच-येन के सिक्के लोकप्रिय हैं क्योंकि गोएन एक अच्छे संबंध के लिए शब्द की तरह लगता है, जो एक नियम के बजाय शब्दों पर व्यापक रूप से दोहराया जाने वाला खेल है। सामान्य दिन सिक्के को दूर से न फेंकें; इसे बॉक्स के पास से डालें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | मैं एक भेंट डालता हूँ. |
| 二礼二拍手一礼です。 | Nirei nihakushu ichirei desu. | दो धनुष, दो ताली, एक धनुष। |
| お寺では拍手をしません。 | Otera de wa hakushu o shimasen. | मंदिर में आप ताली नहीं बजाते. |
| 静かに手を合わせます。 | Shizuka ni te o awasemasu. | मैंने चुपचाप अपनी हथेलियाँ एक साथ रख दीं। |
| 鈴を鳴らしてもいいですか。 | Suzu o narashite mo ii desu ka? | क्या मैं घंटी बजा सकता हूँ? |
| 五円玉がありますか。 | Goen-dama ga arimasu ka? | क्या आपके पास पाँच येन का सिक्का है? |
ताबीज और भाग्य
ताबीज और फॉर्च्यून बेचने वाला काउंटर आमतौर पर हॉल के पास एक खिड़की होती है जिसे जुयोशो कहा जाता है, और एक मंदिर में आपके द्वारा भुगतान की जाने वाली राशि को अक्सर कीमत के बजाय हत्सुहोर्यो कहा जाता है, क्योंकि इसे एक भेंट के रूप में तैयार किया जाता है। ताबीज, ओमोमोरी, छोटे कपड़े के पाउच होते हैं, जिनमें से प्रत्येक एक उद्देश्य के लिए समर्पित होता है, और उद्देश्य सामने लिखा होता है: यातायात सुरक्षा, स्वास्थ्य, अध्ययन, सुरक्षित प्रसव, या एक साथी ढूंढना। आप उन्हें मत खोलिए. पुराने सामान आमतौर पर फेंकने के बजाय किसी तीर्थ या मंदिर में एक चिह्नित बक्से में वापस कर दिए जाते हैं।
फॉर्च्यून, ओमिकुजी, एक बॉक्स से निकाली गई कागज़ की पर्चियाँ हैं या एक ट्यूब से एक क्रमांकित छड़ी को हिलाकर और मिलान दराज से पर्ची निकालकर। समग्र ग्रेड एक या दो कांजी में शीर्ष पर मुद्रित होता है, उसके बाद स्वास्थ्य, कार्य, अध्ययन, यात्रा और प्रेम के बारे में छोटी पंक्तियाँ होती हैं। सात ग्रेड के शब्द सीखें और आप किसी भी पर्ची का महत्वपूर्ण भाग पढ़ सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お守りをください。 | Omamori o kudasai. | कृपया एक ताबीज। |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka? | क्या आपके पास यातायात-सुरक्षा ताबीज है? |
| おみくじを一枚お願いします。 | Omikuji o ichimai onegai shimasu. | कृपया, एक भाग्य पर्ची। |
| 大吉が出ました。 | Daikichi ga demashita. | मुझे बहुत बड़ा आशीर्वाद मिला. |
| おみくじはここに結びますか。 | Omikuji wa koko ni musubimasu ka? | क्या मैं भाग्य को यहीं बाँध दूं? |
| 古いお守りはどこに返しますか。 | Furui omamori wa doko ni kaeshimasu ka? | मैं पुराना ताबीज कहां लौटाऊं? |
| श्रेणी | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 大吉 | Daikichi | महान आशीर्वाद, सर्वोत्तम परिणाम |
| 中吉 | चुकिची | मध्य आशीर्वाद |
| 小吉 | शोकीची | छोटा सा आशीर्वाद |
| 吉 | किची | आशीर्वाद |
| 末吉 | suekichi | आशीर्वाद अभी आना बाकी है |
| 凶 | क्यो | दुर्भाग्य |
| 大凶 | डाइक्यो | महान् दुर्भाग्य, दुर्लभतम परिणाम |
चुकिची और शोकिची के मुकाबले किची की सटीक रैंकिंग अलग-अलग जगहों पर अलग-अलग होती है, इसलिए पैमाने के मध्य को शिथिलता से लें। बुरी किस्मत आमतौर पर काउंटर के पास एक रैक या तार से बंधी होती है, और बहुत से लोग अच्छी किस्मत रखते हैं। यदि आप स्थान नहीं देख पा रहे हैं तो पूछें कि इसे कहाँ बाँधना है।
गोशुइन स्टाम्प बुक
गोशुइन ब्रश सुलेख और लाल मुहरों का एक पृष्ठ है जिसे एक मंदिर या मंदिर आपकी यात्रा के रिकॉर्ड के रूप में एक समर्पित पुस्तक, गोशुइंचो में लिखता है। किताबें अधिकांश बड़े स्थानों पर बेची जाती हैं, और कोई भी किताब कहीं भी काम करती है, हालांकि कुछ लोग धार्मिक स्थलों और मंदिरों के लिए अलग किताबें रखते हैं। कार्यालय एक मंदिर में शामुशो है और अक्सर एक मंदिर में नोक्योशो होता है, और शुल्क आमतौर पर सिक्कों में भुगतान की जाने वाली एक निश्चित छोटी राशि होती है।
जो शिष्टाचार मायने रखता है वह है व्यवस्था और धैर्य। पहले हॉल में अपना सम्मान व्यक्त करें, फिर कार्यालय में जाएँ, अगले खाली पृष्ठ पर खुली हुई पुस्तक सौंपें, और उसके लिखे जाने तक चुपचाप प्रतीक्षा करें; यह कोई स्मारिका काउंटर नहीं है, और लिखने वाला व्यक्ति एक पुजारी हो सकता है। व्यस्त समय में, या जहां लिखने के लिए कोई उपलब्ध नहीं है, आपको बाद में चिपकाने के लिए एक पूर्व-लिखित शीट, जिसे काकीओकी कहा जाता है, दी जा सकती है, और बिना किसी शिकायत के इसे स्वीकार करना विनम्र है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いします。 | Goshuin o onegai shimasu. | एक गोशुइन, कृपया। |
| 御朱印帳はありますか。 | Goshuinchō wa arimasu ka? | क्या आप स्टाम्प पुस्तकें बेचते हैं? |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka? | मुझे गोशुइन कहाँ से मिल सकता है? |
| 先にお参りしてきました。 | Saki ni omairi shite kimashita. | मैं पहले ही अपनी श्रद्धांजलि अर्पित कर चुका हूं। |
| 書き置きでも大丈夫です。 | Kakioki demo daijōbu desu. | एक पूर्व-लिखित शीट भी ठीक है। |
| 初穂料はいくらですか。 | Hatsuhoryō wa ikura desu ka? | भेंट शुल्क कितना है? |
फ़ोटोग्राफ़ी, जूते और शांत क्षेत्र
मैदान पर फोटोग्राफी आम तौर पर ठीक होती है, और हॉल के अंदर फोटोग्राफी अक्सर नहीं होती है, इसलिए सुरक्षित आदत संकेत को देखना और पूछना है कि क्या कोई संकेत नहीं है। हॉल के अंदर ऐसी मूर्तियाँ या पेंटिंग हो सकती हैं जिनकी तस्वीरें नहीं खींची जानी चाहिए, या कोई समारोह चल रहा हो सकता है। कई मंदिर हॉलों के प्रवेश द्वार पर जूते उतार दिए जाते हैं, जहां एक चिन्ह पर दोसोकू किंशी लिखा होता है और एक रैक या प्लास्टिक बैग प्रदान किया जाता है, और इमारत के माध्यम से एक चिह्नित मार्ग पर अपने जूते अपने साथ ले जाना सामान्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka? | क्या मैं तस्वीरें ले सकता हूँ? |
| 中は撮影禁止ですか。 | Naka wa satsuei kinshi desu ka? | क्या अंदर फोटोग्राफी पर प्रतिबंध है? |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka? | क्या मैं अपने जूते उतार दूं? |
| ここに入ってもいいですか。 | Koko ni haitte mo ii desu ka? | क्या मैं यहाँ अंदर जा सकता हूँ? |
| 外からならどうぞ。 | Soto kara nara dōzo. | बाहर से तो ठीक है. |
| 本堂の中はご遠慮ください。 | Hondō no naka wa goenryo kudasai. | कृपया मुख्य हॉल के अंदर जाने से बचें। |
उत्तर संक्षिप्त और दयालु होते हैं। सोतो कारा नारा डोज़ो का मतलब है कि आप बाहर से गोली मार सकते हैं, और गोएनरियो कुडासाई ना कहने का विनम्र तरीका है। दोनों तुरंत पहचानने लायक हैं, इसलिए आपको दो बार पूछना नहीं पड़ता है, और है, वकारिमाशिता के साथ एक छोटा सा धनुष एक्सचेंज को बंद कर देता है।
त्योहार के दिन और नया साल
त्योहार के दिनों में और साल की पहली तीर्थ यात्रा, हत्सुमोदे के दौरान, वही मैदान भोजन स्टालों, कतारों और लाउडस्पीकर घोषणाओं से भर जाते हैं, और शांत शिष्टाचार आराम देता है। हॉल के लिए कतार लगाएं, रस्सियों और यातायात को निर्देशित करने वाले कर्मचारियों का पालन करें, और अपेक्षा करें कि प्रसाद बॉक्स को एक लंबे कपड़े से बदल दिया जाए ताकि सैकड़ों लोग एक साथ सिक्के उछाल सकें, जो कि एक बार में सिक्के फेंकना सामान्य है। स्टॉल आमतौर पर नकदी लेते हैं, और कतार समाप्त करने के लिए कहना दिन का सबसे उपयोगी वाक्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はお祭りですか。 | Kyō wa omatsuri desu ka? | क्या आज कोई त्यौहार है? |
| 初詣に来ました。 | Hatsumōde ni kimashita. | मैं साल की पहली तीर्थयात्रा के लिए आया हूं। |
| 屋台はどこですか。 | Yatai wa doko desu ka? | खाने के स्टॉल कहाँ हैं? |
| 列の最後尾はどこですか。 | Retsu no saikōbi wa doko desu ka? | कतार का अंत कहाँ है? |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka? | यह कितने बजे तक खुला है? |
शब्द आप संकेतों पर पढ़ेंगे
संकेत शब्दों के एक छोटे समूह का उपयोग करते हैं, उनमें से अधिकांश कांजी यौगिक हैं जो पूरे देश में दोहराए जाते हैं। उन्हें एक बार यहां पढ़ें और आप उन्हें साइट पर पहचान लेंगे, जो मायने रखता है क्योंकि सबसे महत्वपूर्ण वे हैं जो आपको बताते हैं कि कहां नहीं जाना है।
| संकेत या शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 神社 | जिंजा | शिंतो श्रीन |
| हाँ | ओटेरा | बौद्ध मंदिर |
| 鳥居 | तोरी | तीर्थ द्वार |
| 山門 | सनमोन | मंदिर का द्वार |
| 参道 | सैंडो | पहुँच पथ |
| ठीक है | टेमिज़ुया या चोज़ुया | जल बेसिन मंडप |
| हाँ | हैडेन | तीर्थ पूजा कक्ष, जहाँ आगंतुक खड़े होते हैं |
| 本堂 | होंडो | मंदिर का मुख्य हॉल |
| 賽銭箱 | saisenbako | भेंट बॉक्स |
| 社務所 | शमुशो | तीर्थ कार्यालय |
| ठीक है | जुयोशो | ताबीज और फॉर्च्यून काउंटर |
| 納経所 | नोक्योशो | मंदिर गोशुइन कार्यालय |
| 御朱印 | गोशूइन | विजिटिंग स्टाम्प |
| 絵馬 | ईएमए | लकड़ी की इच्छा पट्टिका |
| 古札納所 | कोसात्सू नोशो | पुराने ताबीज लौटाने का बक्सा |
| यह बहुत अच्छा है | सत्सुई किंशी | कोई फोटोग्राफी नहीं |
| 立入禁止 | तचीरी किंशी | अंदर आना मन है |
| 土足禁止 | दोसोकू किंशी | अपने जूते उतारो |
| 順路 | जूनरो | इस मार्ग का अनुसरण करें |
| ठीक है | Haikanryo | देखने के लिए प्रवेश शुल्क |
| हाँ | सेशुकु नि | कृपया शांत |
स्टाफ से प्रश्न पूछना
कार्यालय और काउंटर पर कर्मचारी आगंतुकों के आदी हैं, और वे सरल जापानी भाषा में सरल प्रश्नों का उत्तर देते हैं। वह पैटर्न जो लगभग हर चीज को कवर करता है वह एक संज्ञा प्लस वा अरिमासु का है, इसके लिए कि क्या कुछ मौजूद है, वा दोको देसु का, यह कहां है, और वा इकुरा देसु का, इसके लिए कि इसकी लागत कितनी है। सुमिमासेन के साथ खोलें, एक समय में एक ही चीज़ पूछें, और अरिगाटो गोज़ैमशिता के साथ बंद करें। प्रश्न शब्दों का व्यापक सेट प्रश्न शब्द मार्गदर्शिका में शामिल है; यहां आपको उपरोक्त तालिका से केवल इन तीन फ़्रेमों और संज्ञाओं की आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Sumimasen, chotto okiki shite mo ii desu ka? | माफ़ करें, क्या मैं आपसे कुछ पूछ सकता हूँ? |
| 拝観料はいくらですか。 | Haikanryō wa ikura desu ka? | एडमिशन कितने का है? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | क्या आपके पास कोई अंग्रेजी पैम्फलेट है? |
| お手洗いはどこですか。 | Otearai wa doko desu ka? | शौचालय कहां है? |
| この神社は何の神様ですか。 | Kono jinja wa nan no kamisama desu ka? | यहां कौन सा देवता प्रतिष्ठित है? |
| ありがとうございました。お参りできてよかったです。 | Arigatō gozaimashita. Omairi dekite yokatta desu. | धन्यवाद। मुझे ख़ुशी है कि मैं दौरा कर सका। |