एक में छुपे दो सवाल
पूछने से पहले तय कर लें कि आपको कौन सी समस्या है. यदि आपको कोई शब्द समझ में नहीं आया, तो आप अर्थ के बारे में पूछ रहे हैं: imi। यदि आपको शब्द तो समझ में आ गए लेकिन मुद्दा समझ में नहीं आया, तो आप स्थिति या इरादे के बारे में पूछ रहे हैं: कोटो।
उन्हें मिलाना कोई आपदा नहीं है, लेकिन सही को चुनना आपके प्रश्न को सटीक बनाता है, और यह टकराव की बढ़त से बचता है जो आप ले सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | इसका क्या मतलब है?: एक शब्द या वाक्यांश |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | आपका क्या मतलब है?: बिंदु या स्थिति |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | शिमेकिरी का मतलब क्या है? |
एक शब्द के बारे में पूछना
शब्द पहले आता है, उसके बाद tte या to wa, फिर do iu imi desu ka। यह सेट में सबसे तटस्थ प्रश्न है, क्योंकि यह भाषा के बारे में है, वक्ता के बारे में नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | इसका क्या मतलब है? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | उस शब्द का अभी क्या मतलब था? |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | नारुहोडो का क्या मतलब है?: थोड़ा औपचारिक |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | क्या आप इसे दूसरे तरीके से कह सकते हैं? |
किसी से पूछना कि उसका मतलब क्या है
दो इउ कोतो देसु का शब्दों के पीछे का उद्देश्य पूछता है। इसका विनम्र सापेक्ष, पीड़ादायक वा दो इउ कोतो देशो का, सावधान और वास्तव में उत्सुक लगता है।
टोन बाकी सब तय करता है. एक नरम, उभरता हुआ प्रश्न उत्सुकतापूर्ण लगता है। आश्चर्यजनक समाचार के बाद क्लिप किया गया डू इउ कोटो एक आपत्ति की तरह लग सकता है, जो कभी-कभी देशी वक्ताओं द्वारा बिल्कुल वही मतलब होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | इससे आपका क्या मतलब है?: विनम्र, सावधान |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | क्षमा करें आपके कहने का क्या मतलब है? |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | रुको, आपका क्या मतलब है?: आकस्मिक, आश्चर्यचकित |
त्सुमारी के साथ वापस सारांशित करना
अक्सर सबसे सहज स्पष्टीकरण कोई प्रश्न नहीं बल्कि सारांश होता है: तो आपका मतलब है...? यह दिखाता है कि आप सुन रहे थे, वक्ता को पुष्टि करने या सही करने के लिए कुछ ठोस देता है, और कभी भी चुनौती जैसा नहीं लगता।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | तो आपका मतलब है कि कल छुट्टी है? |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | तो कल छुट्टी है?: आकस्मिक |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | संक्षेप में, मुझे बस इसे इसी सप्ताह जमा करना होगा, है ना? |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | मतलब यह रद्द कर दिया गया है?: आकस्मिक |
कार्यस्थल पर विनम्र स्पष्टीकरण
कार्यस्थल पर स्पष्टीकरण की अपेक्षा की जाती है और इसे अच्छी तरह से करना देखभाल का संकेत है। तरकीब यह है कि जो आपको बताया गया उस पर सवाल उठाने के बजाय इसे आपकी अपनी समझ की पुष्टि के रूप में तैयार किया जाए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | बस सुनिश्चित होने के लिए, मुझे पुष्टि करने दीजिए |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | क्षमा करें, क्या आप थोड़ा और विस्तार से बता सकते हैं? |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | क्या मैं यह समझने में सही हूं कि यह शुक्रवार तक देय है? |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | मैं यह जाँचना चाहूँगा कि मैंने सही ढंग से समझा है |
एक नज़र में स्वर और चयन
किसी भी स्थिति में सबसे सुरक्षित डिफ़ॉल्ट सारांश है। इससे आपका तात्पर्य यह हो जाता है कि क्या मुझे यह अधिकार मिला है, जिसे कोई भी चुनौती के रूप में नहीं लेता है।
| प्रश्न प्रकार | सर्वोत्तम वाक्यांश | जोखिम |
|---|---|---|
| अज्ञात शब्द | पूछें कि शब्द का क्या अर्थ है | लगभग कोई नहीं |
| अस्पष्ट बात, एक मित्र के साथ | आपके मतलब के साथ एक आकस्मिक सारांश | कम |
| अस्पष्ट बिंदु, काम पर | विनम्रतापूर्वक अपनी समझ की पुष्टि करें | कम |
| हैरान करने वाला बयान | पहले माफ़ी मांगें, फिर पूछें कि उनका क्या मतलब है | तीखा स्वर आपत्ति जैसा लग सकता है |
वास्तविक दबाव में अभ्यास करना
जब आपके पास समय हो तो स्पष्टीकरण देना आसान होता है और तेज़ बातचीत के बीच में स्पष्टीकरण देना कठिन होता है। यूनीहोंगो के रोलप्ले मिशन जैसे मीटिंग से पहले समर्थन जीतना और लॉन्च प्लान को चुनौती देना आपको ऐसे एक्सचेंजों में डालता है जहां अंक जल्दी से बनते हैं और आपको थ्रेड खोए बिना उन्हें जांचने की आवश्यकता होती है।
सत्र रिपोर्ट में सुधार यह दिखा सकते हैं कि कोई स्पष्टीकरण आपकी अपेक्षा से अधिक स्पष्ट रूप से सामने आया है, जो बिल्कुल उसी प्रकार की चूक है जिस पर फिलहाल ध्यान देना मुश्किल है।