चलता-फिरता अभिवादन
चलते दिन दरवाज़ों का पारंपरिक दौर, हिक्कोशी नो आइसत्सु, बड़े शहरों में सिकुड़ गया है लेकिन गायब नहीं हुआ है। व्यावहारिक संस्करण यह है कि आपके बगल में दो फ्लैट हैं और नीचे एक है, साथ ही यदि कोई है तो केयरटेकर भी है। इसे पंद्रह सेकंड से कम रखें: आपका नाम, आपका कमरा नंबर, चाल के शोर के लिए माफ़ी, और योरोशिकु वनगाई शिमासु। एक छोटा सा सस्ता उपहार आम और वैकल्पिक है, और एक तौलिया या मिठाई का डिब्बा पर्याप्त से अधिक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | मैं तनाका हूं, मैं अभी अगले दरवाजे पर आया हूं। |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | मैं आज से कमरा नंबर 302 में रहूँगा। |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | चलते दिन इसमें थोड़ा शोर हो सकता है। |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | परेशानी के लिए खेद है, और मैं आपका पड़ोसी बनने के लिए उत्सुक हूं। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | पड़ोसी: वैसे ही, आपसे मिलकर अच्छा लगा। |
भवन में अभिवादन करते हुए
दैनिक पड़ोसी संपर्क संक्षिप्त और लगभग स्क्रिप्टेड होता है: एक अभिवादन, एक मौसम संबंधी टिप्पणी, और इससे अधिक कुछ नहीं। सीखने वाले जो गलती करते हैं, वह गलियारे में हुई मुलाकात को बातचीत के निमंत्रण के रूप में लेना है। अभिवादन स्पष्ट रूप से कहें, यदि आप गर्मजोशी चाहते हैं तो मौसम या सीज़न के बारे में एक पंक्ति जोड़ें और दूसरे व्यक्ति को जाने दें। लगातार ऐसा करने से एक लंबी चैट की तुलना में कहीं अधिक विश्वास पैदा होता है।
लिफ्ट का अपना सूक्ष्म शिष्टाचार है। जो कोई भी बटन के पास खड़ा होता है वह दूसरे व्यक्ति से पूछता है कि उन्हें कौन सी मंजिल चाहिए, और जो व्यक्ति सबसे पहले बाहर निकलता है वह जाते ही शिटसुरि शिमासु कहता है। यदि आप कुछ भारी और धीमी गति से ले जा रहे हैं, ओसाकी नि डोज़ो दूसरे व्यक्ति को दरवाजे पर आपके पीछे इंतजार करने के बजाय आपसे आगे जाने देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | शुभ प्रभात। |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | शुभ संध्या। सुस्वागतम्। |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | बढ़िया मौसम, है ना. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | कौनसी मंजिल? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | कृपया पाँचवीं मंजिल। |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | आप के बाद. |
बकवास श्रेणियाँ और संकेत पर शब्द
छँटाई नियम प्रत्येक नगर पालिका द्वारा निर्धारित किए जाते हैं, इसलिए नीचे दी गई श्रेणियाँ आपके स्थानीय कानून के बजाय सामान्य आकार हैं। आपका शहर कार्यालय अक्सर कई भाषाओं में एक चार्ट देता है, और बिन क्षेत्र की दीवार पर आमतौर पर वही चार्ट होता है। पहले श्रेणी के नाम पढ़ना सीखें, क्योंकि बाकी सब कुछ उन्हीं से आता है: संग्रह का दिन, वह बैग जो आपको खरीदना चाहिए, और क्या किसी वस्तु को बुकिंग की आवश्यकता है।
| वर्ग | जापानी | आमतौर पर शामिल हैं |
|---|---|---|
| ज्वलनशील | 燃えるごみ मोएरू गोमी | खाद्य अपशिष्ट, टिशू, गंदा कागज, कुछ प्लास्टिक |
| गैर ज्वलनशील | 燃えないごみ मोएनै गोमी | चीनी मिट्टी की चीज़ें, कांच, धातु की वस्तुएं, छोटे उपकरण |
| पुनर्चक्रण योग्य संसाधन | 資源ごみशिगेन गोमी | नीचे क्रमबद्ध पुनर्चक्रण के लिए व्यापक शब्द |
| प्लास्टिक पैकेजिंग | プラスチック容器包装 पुरसुचिक्कु योकी होसो | ट्रे, रैपर और टब को プラ प्रतीक से चिह्नित किया गया है |
| पीईटी बोतलें | ペットボトル पेट्टो बोटोरू | पेय की बोतलें धोई गईं, ढक्कन और लेबल हटा दिए गए |
| डिब्बे और बोतलें | 缶・びん कान, बिन | पेय के डिब्बे, जार, अक्सर एक साथ एकत्र किए जाते हैं |
| कागज और गत्ता | 古紙・段ボール कोशी, डैनबुरु | चपटे बक्से, अखबार, अक्सर डोरी से बंधे होते हैं |
| खतरनाक | 有害ごみ युगाई गोमी | बैटरी, लाइटर, स्प्रे कैन, फ्लोरोसेंट ट्यूब |
| बड़े आकार का | 粗大ごみ सोडाई गोमी | फर्नीचर और आकार सीमा से अधिक कुछ भी |
दो शब्द जल्दी सीखने का प्रतिफल देते हैं। शितेई-बुकुरो एक निर्दिष्ट बैग है जिसे कुछ शहरों में आपको खरीदने की आवश्यकता होती है, और एक सुपरमार्केट बैग में कचरा डालना जहां एक निर्दिष्ट बैग की आवश्यकता होती है, एक बैग के पीछे छूट जाने का सबसे आम कारण है। शुशुबी संग्रह दिवस है, यह शब्द हर शेड्यूल के शीर्ष पर छपा होता है।
संग्रह के दिनों और बिन क्षेत्र के बारे में पूछना
अधिकांश इमारतों में एक साझा बिन क्षेत्र, गोमी ओकिबा होता है, जिसके ऊपर कौवों को दूर रखने के लिए एक भारी जाल होता है। नेट सजावट नहीं है और अपना बैग जोड़ने के बाद इसे बदलना काम का हिस्सा है। समय दूसरा भाग है: कई क्षेत्र पिछली रात के बजाय संग्रह की सुबह बैग मांगते हैं, ठीक कौवों के कारण।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | कौन सा दिन जलाने योग्य कूड़ा है? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | पड़ोसी: मंगलवार और शुक्रवार की सुबह। |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | पड़ोसी: कृपया इसे सुबह आठ बजे तक बुझा दें। |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | बिन क्षेत्र कहाँ है? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | क्या एक रात पहले इसे बाहर रखना ठीक है? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | पड़ोसी: नहीं, आज सुबह, कृपया। |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | पड़ोसी: कृपया निर्दिष्ट बैग का उपयोग करें। |
बहुत बड़ा कूड़ा-कचरा और संग्रह की बुकिंग
गद्दा, बुकशेल्फ़ या साइकिल साधारण बैग के साथ बाहर नहीं जा सकती। सोडाई गोमी का आम तौर पर मतलब है किसी संग्रह की तारीख बुक करने के लिए टेलीफोन करना या वेबसाइट का उपयोग करना, शुल्क के लिए एक सुविधा स्टोर से स्टिकर खरीदना, उस पर अपना संदर्भ नंबर लिखना और सहमत समय पर आइटम को बाहर छोड़ना। कॉल छोटी और अत्यधिक पूर्वानुमानित है, जो इसे शुरुआती फ़ोन अभ्यास के लिए अच्छा बनाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | मैं कुछ बड़े आकार का कूड़ा बाहर रखना चाहूँगा। |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | कृपया एक सोफ़ा। |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | कितनी है फीस? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | कर्मचारी: कृपया किसी सुविधा स्टोर से डिस्पोजल टिकट खरीदें। |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | कर्मचारी: संग्रह की सुबह इसे अपने प्रवेश द्वार के बाहर रख दें। |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | मुझे इस बात की पुष्टि करने दो। अगले बुधवार, क्या यह सही है? |
शोर, फर्श और साझा दीवारें
जापानी फ़्लैट अधिकांश लोगों की अपेक्षा से कहीं बेहतर तरीके से पदयात्रा और कम-आवृत्ति ध्वनि संचारित करते हैं, और एशियोटो, पदयात्रा के बारे में शिकायतें बेहद आम हैं। व्यावहारिक बचाव हैं गलीचे, चप्पलें और देर रात तक वॉशिंग मशीन न चलाना। भाषाई बचाव एक वाक्य है जो दिखाता है कि आप ध्वनि यात्रा के बारे में जानते हैं, जो आपको कुछ भी गलत होने से पहले लापरवाह से विचारशील बना देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | मैं रात में चुप रहने की कोशिश करता हूं. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | अगर मेरे क़दमों की आवाज़ तेज़ हो, तो कृपया मुझे बताना। |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | मुझे बच्चे के रोने का दुख है। |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | मेरे कारण हुई परेशानी के लिए मुझे खेद है। |
किसी कदम या पार्टी से पहले लोगों को चेतावनी देना
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | कल काम करने वाले आ रहे हैं तो थोड़ा शोर तो होगा ही. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | इसे सुबह करीब दो घंटे में ख़त्म कर लेना चाहिए. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | शनिवार शाम को कुछ दोस्त आ रहे हैं. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | यदि यह बहुत तेज़ है, तो कृपया ऐसा कहने में संकोच न करें। |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | पड़ोसी: मुझे बताने के लिए आने के लिए धन्यवाद। |
आकार पर ध्यान दें: क्या होगा, यह कब शुरू होगा, कब समाप्त होगा, और शिकायत करने की अनुमति। आखिरी पंक्ति सबसे ज्यादा मायने रखती है. पड़ोसी को आपत्ति जताने का एक आसान तरीका प्रदान करना एक चेतावनी को घोषणा के बजाय शिष्टाचार में बदल देता है, और व्यवहार में लगभग कोई भी आपको इस पर ध्यान नहीं देता है।
पैकेज पड़ोसी के पास छूट गया
जापान में डिलीवरी आमतौर पर लॉकर में छोड़ दी जाती है या किसी पड़ोसी को सौंपने के बजाय दोबारा सौंप दी जाती है, लेकिन यह अभी भी पुरानी इमारतों में होता है, और आपको किसी और के लिए हस्ताक्षर करने के लिए कहा जा सकता है। स्वीकार करना वैकल्पिक है. यदि आप स्वीकार करते हैं, तो पार्सल को तुरंत सौंप दें और इसे दरवाजे के बाहर न छोड़ें, क्योंकि मूल्यवान वस्तुएं अक्सर इसी तरह भेजी जाती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | डिलीवरी ड्राइवर: मैं आपके पड़ोसी के लिए एक पार्सल रख रहा हूँ। |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | डिलीवरी ड्राइवर: क्या आप इसे उनकी ओर से प्राप्त कर सकते हैं? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | क्षमा करें, मैं इसे आज नहीं ले सकता। |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | यह आपके लिए आया है. और ये हो गया। |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | पड़ोसी: धन्यवाद, यह बहुत बड़ी मदद है। |
पड़ोस एसोसिएशन और स्थानीय नोटिस
कई क्षेत्रों में निवासियों का एक संघ है, जिसे जिचिकाई या चुनाइकाई कहा जाता है, जो एक छोटा मासिक शुल्क एकत्र करता है और सड़क की सफाई, त्योहारों और आपदा अभ्यासों का आयोजन करता है। व्यवहार में सदस्यता अक्सर स्वैच्छिक होती है, हालाँकि दबाव अलग-अलग होता है। इसका दृश्य चिन्ह कैरानबन है, जो नोटिसों का एक फ़ोल्डर है जो घर-घर घूमता है: आप इसे पढ़ते हैं, शीट पर हस्ताक्षर करते हैं या मुहर लगाते हैं, और इसे एक या दो दिन के भीतर अगले फ्लैट में भेज देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | पड़ोसी: मैं सर्कुलेटिंग नोटिस फोल्डर लाया हूँ। |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | पड़ोसी: एक बार जब आप इसे पढ़ लें, तो इसे अगले घर में भेज दें। |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | प्रति माह एसोसिएशन शुल्क कितना है? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | पड़ोसी: इस रविवार को सफाई होनी है। |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | मैं उस दिन काम कर रहा हूं, इसलिए मैं भाग नहीं ले सकता। |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | मेरी जापानी भाषा अभी अच्छी नहीं है, इसलिए कृपया धीरे बोलें। |
बिना दुश्मन बनाए समस्या उठाना
अधिकांश विदेशी निवासियों की प्रवृत्ति किसी समस्या को महीनों तक चुपचाप सहना और फिर गुस्से में शिकायत करना है। जापानी पैटर्न इसके विपरीत है: इसे जल्दी, चुपचाप और ऐसे आकार में उठाएं जिससे दूसरा व्यक्ति बिना चेहरा खोए इसे ठीक कर सके। उन्हें परेशान करने के लिए माफ़ी मांगकर शुरुआत करें, समस्या का वर्णन इस तरह करें जैसे कि आपने देखा है, बजाय इसके कि वे कुछ कर रहे हैं, और इतादाकेरू द्वारा तासुकारिमासु के प्रति नरम किए गए अनुरोध के साथ समाप्त करें।
यदि आमने-सामने की बातचीत आपकी जापानी भाषा से परे है या असुरक्षित लगती है, तो प्रबंधन कंपनी या मकान मालिक आपका नाम बताए बिना संदेश भेज देंगे। वह मार्ग पूरी तरह से सामान्य है, और शोर या गंध के बारे में कई विवादों के लिए जापानी निवासी भी यही मार्ग चुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | कुछ ऐसी बात है जिस पर मैं आपके साथ संक्षेप में चर्चा करना चाहूंगा। |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | रात को ऊपर से आने वाली आवाज़ मुझे थोड़ा परेशान कर रही है। |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | यदि संभव हो तो थोड़ी सी सावधानी बरतें तो काफी मदद मिलेगी। |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | पड़ोसी: मैंने ध्यान नहीं दिया था. मुझे माफ़ करें। |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | क्या प्रबंधन कंपनी से बात करना बेहतर होगा? |
पड़ोस के जापानियों के लिए चार सप्ताह की योजना
- पहला सप्ताह: अपना पता और कमरा नंबर ज़ोर से जानें, और हर दिन इमारत में एक व्यक्ति का अभिवादन करें।
- सप्ताह दो: बिन क्षेत्र चार्ट पढ़ें और अपना स्वयं का संग्रह शेड्यूल जापानी में लिखें, अनुवाद में नहीं।
- सप्ताह तीन: शिकायत खोलने का अभ्यास करें, फिर यदि किसी पड़ोसी ने आप पर इसका प्रयोग किया तो आप क्या उत्तर देंगे।
- प्रत्येक वाक्य का ध्यान रखें जो कोई पड़ोसी वास्तव में आपसे कहता है और अपने शब्दों के बजाय उनके शब्दों का पुन: उपयोग करें।