संचालन का क्रम
अनुक्रम मायने रखता है, क्योंकि कई चरणों में स्थानांतरण तिथि के सापेक्ष समय सीमा होती है और उनमें से एक, नोटिस अवधि, बाकी चरणों से काफी पहले होनी चाहिए।
स्थानांतरण तिथि से पीछे की ओर काम करना व्यावहारिक दृष्टिकोण है, और नीचे दी गई सूची मोटे तौर पर उस क्रम की है जिसमें बातचीत होती है।
- मकान मालिक या एजेंट को एक से दो महीने पहले नोटिस दें।
- मूवर्स बुक करें, पहले वसंत ऋतु में जब मांग चरम पर होती है।
- जिस दिन आप निकलें उस दिन के लिए हैंडओवर निरीक्षण की व्यवस्था करें।
- लगभग एक सप्ताह पहले बिजली, गैस और पानी स्थानांतरित करें।
- शहर के कार्यालयों में बाहर जाने और आने का पंजीकरण करें।
- अपने निवास कार्ड, बैंक और बीमा पर पता बदलें।
नोटिस दे रहा हूँ
एजेंट या मकान मालिक को नोटिस आमतौर पर लिखित रूप में और फोन द्वारा दिया जाता है, और यह अवधि आपके अनुबंध में होती है। अल्प सूचना देने से दायित्व कम नहीं हो जाता; इसका मतलब है अवधि के अंत तक भुगतान करना।
मार्च जापान में चरम परिवहन का मौसम है, जो मूवर्स की उपलब्धता और लागत दोनों को प्रभावित करता है, इसलिए पहले से कॉल करने से मदद मिलती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 解約したいのですが。 | Kaiyaku shitai no desu ga. | मैं अनुबंध समाप्त करना चाहूंगा. |
| 退去は来月末を予定しています。 | Taikyo wa raigetsu-matsu o yotei shite imasu. | मेरी अगले महीने के अंत में बाहर जाने की योजना है। |
| 解約通知はいつまでに出せばいいですか。 | Kaiyaku tsūchi wa itsu made ni daseba ii desu ka. | मुझे कब तक नोटिस देना होगा? |
| 書面が必要ですか。 | Shomen ga hitsuyō desu ka. | क्या लिखित सूचना आवश्यक है? |
| 立ち会いはいつになりますか。 | Tachiai wa itsu ni narimasu ka. | निरीक्षण कब होगा? |
| 敷金はいつ返ってきますか。 | Shikikin wa itsu kaette kimasu ka. | जमा राशि कब वापस की जाएगी? |
मूवर्स की बुकिंग
प्रस्तावक उद्धरण मात्रा, दूरी और तारीख पर निर्भर करते हैं, और घर का दौरा या फोटो-आधारित अनुमान सामान्य है। कीमत तिथि के अनुसार बहुत भिन्न होती है, मार्च का अंत साल का सबसे महंगा समय होता है।
पूछें कि क्या शामिल है: पैकिंग सामग्री, फर्नीचर को अलग करना, और पुरानी वस्तुओं का निपटान कभी-कभी अतिरिक्त होता है और कभी-कभी नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 見積もりをお願いできますか。 | Mitsumori o onegai dekimasu ka. | क्या मुझे कोई उद्धरण मिल सकता है? |
| ワンルームから、荷物は少ないです。 | Wanrūmu kara, nimotsu wa sukunai desu. | एक कमरे के फ्लैट से; ज्यादा सामान नहीं. |
| 段ボールはもらえますか。 | Danbōru wa moraemasu ka. | क्या आप बक्से उपलब्ध कराते हैं? |
| 家具の分解もお願いできますか。 | Kagu no bunkai mo onegai dekimasu ka. | क्या आप फर्नीचर को भी अलग कर सकते हैं? |
| 不要品の処分もできますか。 | Fuyōhin no shobun mo dekimasu ka. | क्या आप अवांछित वस्तुओं का निपटान कर सकते हैं? |
| 平日のほうが安いですか。 | Heijitsu no hō ga yasui desu ka. | क्या कार्यदिवस सस्ता है? |
यह पूछना कि क्या कार्यदिवस सस्ता है, सार्थक है। एक शांत महीने में एक कार्यदिवस और मार्च में एक सप्ताहांत के बीच का अंतर कीमत से कई गुना अधिक हो सकता है।
हैंडओवर निरीक्षण
हैंडओवर के समय एजेंट आपके साथ फ्लैट में घूमता है और आपकी जमा राशि के विरुद्ध वसूले जाने वाले नुकसान की सूची बनाता है। उपस्थित रहना महत्वपूर्ण है, क्योंकि यहीं पर आप असहमत हो सकते हैं, और बाद में यह बहुत कठिन हो जाता है।
सामान्य पहनावे पर शुल्क नहीं लगता है और सीमा विवाद का एक सामान्य मुद्दा है। जब आप यहां आए थे तब ली गई तस्वीरें सबसे मजबूत चीज हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは通常の使用による劣化だと思います。 | Kore wa tsūjō no shiyō ni yoru rekka da to omoimasu. | मेरा मानना है कि यह सामान्य पहनावा है। |
| 入居時からありました。 | Nyūkyo-ji kara arimashita. | जब मैं अंदर गया तो यह वहीं था। |
| 写真が残っています。 | Shashin ga nokotte imasu. | मेरे पास तस्वीरें हैं. |
| 費用の内訳をいただけますか。 | Hiyō no uchiwake o itadakemasu ka. | क्या मुझे एक विस्तृत विवरण मिल सकता है? |
| その場で決めなくてもいいですか。 | Sono ba de kimenakute mo ii desu ka. | क्या मुझे मौके पर ही निर्णय लेना होगा? |
| 確認してから返事してもいいですか。 | Kakunin shite kara henji shite mo ii desu ka. | क्या मैं जाँच कर बाद में उत्तर दे सकता हूँ? |
उपयोगिताएँ और शहर कार्यालय
बिजली, गैस और पानी को फोन या ऑनलाइन द्वारा स्थानांतरित किया जाता है, जिसमें पुराने पते पर रुकने की तारीख और नए पते पर शुरू होने की तारीख दी जाती है। गैस की आपूर्ति शुरू करने के लिए आमतौर पर नए पते पर किसी को उपस्थित होने की आवश्यकता होती है, इसलिए इसे जल्दी बुक करें।
शहर कार्यालय पंजीकरण की एक कानूनी समय सीमा होती है और कई अन्य चीजें बदलने से पहले इसकी आवश्यकता होती है, इसलिए इसे फुर्सत के बजाय तुरंत करना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きをお願いします。 | Hikkoshi no tetsuzuki o onegai shimasu. | मैं एक स्थानांतरण की व्यवस्था करना चाहूंगा. |
| 停止は今月末でお願いします。 | Teishi wa kongetsu-matsu de onegai shimasu. | कृपया इसे इस महीने के अंत में रोकें।' |
| 新しい住所で開始をお願いします。 | Atarashii jūsho de kaishi o onegai shimasu. | कृपया नये पते पर सेवा प्रारंभ करें. |
| 立ち会いは必要ですか。 | Tachiai wa hitsuyō desu ka. | क्या उपस्थिति आवश्यक है? |
| 転出届を出したいのですが。 | Tenshutsu-todoke o dashitai no desu ga. | मैं एक स्थानांतरण नोटिस दाखिल करना चाहूँगा। |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | मुझे क्या लाना चाहिए? |
फ़ोन कॉल का रिहर्सल करना
अधिकांश गतिविधियां फोन के माध्यम से होती हैं, जो दूसरी भाषा में सबसे कठिन माध्यम है: कोई लिप रीडिंग नहीं, कोई हावभाव नहीं, ख़राब ऑडियो और एक व्यक्ति जो स्क्रिप्ट के माध्यम से काम कर रहा है।
हालाँकि, कॉल अत्यधिक स्क्रिप्टेड होते हैं, जो उन्हें दोबारा सुनने योग्य बनाता है। यूनीहोंगो के इमर्सिव 3डी क्लासरूम में एआई सेंसेई के साथ यूटिलिटी ट्रांसफर और मूवर पूछताछ का अभ्यास करने का मतलब है कि शुरुआती वाक्य और आपका पता बिना कंपोजिशन के पहुंच जाता है, जहां ये कॉल आमतौर पर गलत हो जाती हैं।
अपना विवरण अपने सामने लिखें: वर्तमान पता, नया पता, स्थानांतरण तिथि, अनुबंध संख्या। सुनते समय उन्हें लिखने की तुलना में उन्हें पढ़ना कहीं अधिक आसान है।
जहां कोई कॉल ख़राब जा रही हो, वहां पूछें कि क्या यह ऑनलाइन या व्यक्तिगत रूप से किया जा सकता है। अधिकांश उपयोगिताएँ दोनों की पेशकश करती हैं, और इनमें से कोई भी फोन की तुलना में आसान है।