"तू" के लिए पाँच रूखे शब्द, एक नज़र में
जापानी भाषा में आपके लिए कई शब्द हैं और उनमें से अधिकतर जोखिम भरे हैं। नीचे दिए गए पाँच वे हैं जिन पर कल्पना आधारित है। Anta और omae सामान्य जीवन में सुने जाते हैं, जबकि kisama, temē और onore लगभग शुद्ध नाटक हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お前 | omae | तू (रूखा, बेतकल्लुफ़) |
| 貴様 | kisama | तू (दुश्मनी वाला, कहानियों में) |
| てめえ | temē | तू (लड़ाई वाला) |
| あんた | anta | तू (दो-टूक, बेतकल्लुफ़) |
| おのれ | onore | आप! (क्रोध का रोना, पुरातन) |
Omae: आदर वाली मौजूदगी से यारों की बोली तक
Omae लिखा है お前, या पुरानी शैली में 御前: सम्मानजनक ओ प्लस मॅई, सामने। एक बार इसका मतलब मेरे सामने सम्मानित व्यक्ति था और इसका उपयोग उच्च पद के लोगों के प्रति सम्मान के साथ किया जाता था। सदियों से यह सम्मान ख़त्म हो गया और आधुनिक समय तक यह बराबर और कनिष्ठों के लिए एक शब्द बन गया है।
आज omae एक संकीर्ण क्षेत्र में रहता है। पुरुष इसका उपयोग करीबी पुरुष मित्रों के साथ, बड़े भाई छोटे भाई-बहनों के साथ, वरिष्ठ नागरिक क्लबों और कुछ कार्यस्थलों में कनिष्ठों के साथ करते हैं। कुछ पुरुष इसका उपयोग अपनी पत्नी या प्रेमिका के लिए करते हैं, और हर महिला को यह पसंद नहीं होता। एक अजनबी से यह एक चुनौती है. यही कारण है कि मंगा में सबसे प्रसिद्ध omae, omae wa mō shinde iru फ़िस्ट ऑफ़ द नॉर्थ स्टार से, इतना ठंडा लगता है: नायक एक दुश्मन से बात कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | आप क्या कर रहे हो? (रूखा, एक दोस्त के लिए) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | आप पहले ही मर चुके हैं। (प्रसिद्ध मंगा लाइन) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | चलो, तुम सब, चलते हैं। (रूखा) |
Kisama: आदरसूचक शब्द जो गाली बन गया
कांजी को देखें और kisama इस लेख में सबसे विनम्र शब्द होना चाहिए: 貴 का अर्थ है महान या कीमती, और समा वह सम्मानजनक शब्द है जिसे आप अभी भी लिफाफे पर लिखते हैं। इसकी शुरुआत योद्धा वर्ग के बीच एक सम्मानजनक शब्द के रूप में हुई, खासकर पत्रों में। जैसे-जैसे यह आम बोलचाल में फैल गया, इसका उपयोग पहले बराबर वालों के लिए, फिर निम्न के लिए और अंततः केवल अवमानना के साथ किया जाने लगा।
पुरानी जापानी सेना में सैनिकों के बीच भी यह आम बात थी, यही वजह है कि युद्ध फिल्मों में अधिकारी इस पर भौंकते हैं। आधुनिक जीवन में मजाक के अलावा कोई नहीं कहता kisama। एनिमे में यह खलनायकों, स्वाभिमानी योद्धाओं और कट्टर शत्रुओं को चिह्नित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | आप कौन हैं? (शत्रुतापूर्ण, काल्पनिक) |
| 貴様ら | kisamara | तुम सब (दुश्मनी वाला, कहानियों में) |
Temē और onore: जब "मैं" बदलकर "तू" बन जाता है
Temē temae (手前) का एक मोटा संकुचन है, जिसका शाब्दिक अर्थ हाथ से पहले है, जिसका अर्थ इस तरफ है। Temae I के लिए एक विनम्र शब्द था, जिसका उपयोग व्यापारी अपने और अपनी दुकानों के बारे में करते थे। श्रोता पर फेंके जाने पर, वही शब्द आपके लिए अपमानजनक बन गया, और एई से ē तक टोक्यो-शैली की गाली ने इसे और भी कठोर बना दिया।
Onore (己) ने उसी रास्ते का अनुसरण किया। इसका मतलब है स्वयं, और शास्त्रीय जापानी ने इसे I के लिए इस्तेमाल किया। किसी और को निशाना बनाकर यह अपमान बन गया, और आज यह पीरियड ड्रामा में रोष की चीख के रूप में जीवित है: onore, आमतौर पर एक खलनायक से जो अभी-अभी हारा है। जापानियों ने ऐसा एक से अधिक बार किया है। पश्चिमी जापान के कुछ हिस्सों में, jibun, स्व, का उपयोग आप के अर्थ में किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | मुझसे उलझना मत। (बहुत रूखा) |
| てめえら | temēra | तुम सब (बहुत रूखा) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | तुम्हें धिक्कार है, मैं इसे माफ नहीं करूंगा। (पीरियड ड्रामा) |
Anta: रोज़ की बोली का दो-टूक शब्द
Anta है anata जिसका मध्य भाग घिस गया है। यह यहां एकमात्र ऐसा शब्द है जिसका उपयोग कई सामान्य लोग दैनिक रूप से करते हैं, ज्यादातर घर पर: एक बच्चे के लिए मां, एक भाई के लिए एक बड़ी बहन, एक दूसरे के लिए लंबे समय से विवाहित जोड़ा। यह परिचित और थोड़ा अधीर लगता है। पश्चिमी जापान के अधिकांश हिस्सों में यह नरम है और अधिक व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
उस करीबी घेरे के बाहर किसी से कहा गया, anta अपमानजनक लगता है, जैसे कि वक्ता ने पहले ही श्रोता का आकलन कर लिया हो। एनिमे में यह अक्सर तेज़-तर्रार और बड़ी उम्र की लड़कियों से संबंधित होता है women।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | आप कौन हैं? (कुंद) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है, क्या ऐसा है? (तीखा) |
आज हर शब्द कितना बदतमीज़ है?
एक ही शब्द एक मुँह में मित्रतापूर्ण और दूसरे मुँह में अपमान हो सकता है, इसलिए शिक्षार्थियों के लिए एक मार्गदर्शक के रूप में अंतिम कॉलम पढ़ें।
| रोमाजी | शाब्दिक उत्पत्ति | कथा साहित्य में विशिष्ट वक्ता | आज असल जिंदगी में |
|---|---|---|---|
| anta | anata का छोटा रूप | दो-टूक बोलने वाली माँएँ, बड़ी बहनें, तेज़ ज़बान वाली लड़कियाँ | परिवारों और कुछ क्षेत्रों में आम; बाहरी लोगों के प्रति अपमानजनक |
| omae | सामने सम्मानित व्यक्ति | नायक, प्रतिद्वंदी, क्रूर गुरु | घनिष्ठ पुरुष मित्रों के बीच सामान्य; अजनबियों और वरिष्ठों के प्रति असभ्य व्यवहार |
| kisama | कुलीन, सम्मानित व्यक्ति | खलनायक, सैनिक, गौरवान्वित योद्धा | लगभग कभी गंभीरता से नहीं कहा; खुला अपमान |
| temē | इस तरफ, एक बार एक विनम्र मैं | अपराधी और विवाद करने वाले | लड़ने वाले शब्द; पूरी तरह से बचें |
| onore | स्वयं | समुराई और पराजित खलनायक | मानक आधुनिक बोलचाल में आपके लिए उपयोग नहीं किया जाता है |
Ore-sama: पहले पुरुष में वही चाल
कहानियों में "मैं" कहने का एक रूखा तरीक़ा भी है। Ore-sama (俺様) आदरसूचक sama को ore से जोड़ता है, जो पुरुषों का रूखा "मैं" है, इसलिए वक्ता स्वयं का सम्मान कर रहा है: मेरा शानदार स्व। अहंकारी प्रतिद्वंद्वी और हास्य डींगें हांकने वाले इसका उपयोग करते हैं। वास्तविक जीवन में यह केवल एक मजाक है, और ore-sama एक दबंग, आत्म-महत्वपूर्ण प्रकार के चरित्र के लिए एक लेबल बन गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | मेरा महान स्व (अभिमानी मैं) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | इसे मुझ महान पर छोड़ दो। (काल्पनिक) |
इसकी जगह क्या कहें: नाम, उपाधि और कुछ नहीं
विनम्र जापानी बिना कहे ही आपको संभाल लेते हैं। एक बार विषय स्पष्ट हो जाने पर श्रोता को बात समझ में आ जाती है। जब आपको व्यक्ति का नाम बताने की आवश्यकता हो, तो उनके परिवार का नाम और सान, या उनकी भूमिका का उपयोग करें: sensei एक शिक्षक या डॉक्टर के लिए, tenchō एक दुकान प्रबंधक के लिए। यहां तक कि anata, आपकी पाठ्यपुस्तक भी अत्यधिक उपयोग किए जाने पर दूर या ठंडी महसूस हो सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | आप क्या सोचते हैं, तनाका-सान? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | आप कहाँ से हैं? (सम्मानजनक) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | क्या मैं आपका नाम पूछ सकता हूँ? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | आप क्या करेंगे शिक्षक? (सम्मानजनक) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | आप कैसे हैं? (विनम्र, अप्रत्यक्ष) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | क्या तुम कुछ कॉफ़ी लोगे? |
यदि आपकी ही उम्र का कोई मित्र आपको omae कहकर पुकारने लगे तो यह आमतौर पर निकटता का संकेत है। आपको प्रकार से उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है. उनके नाम का उपयोग करते रहें और आप स्वाभाविक लगेंगे।