दो अलग-अलग चीजें जो एक जैसी महसूस होती हैं
जापानी में खुद से कमतर होने के अनुभव के दो बिल्कुल अलग-अलग कारण हैं, और उन्हें अलग-अलग प्रतिक्रियाओं की आवश्यकता होती है। पहली एक संसाधन समस्या है: व्यक्तित्व बारीकियों, समय, सटीक शब्द चयन और हास्य द्वारा संचालित होता है, और ये सभी महंगे हैं। लोड के तहत वे पहली चीजें हैं जिन्हें गिरा दिया जाता है, इसलिए जो बचता है वह शैली के बिना सामग्री है।
दूसरा वास्तविक सांस्कृतिक अंतर है। आप कितना जोर देते हैं, कैसे प्रशंसा पाते हैं, कैसे असहमत होते हैं और कैसे मजाकिया होते हैं, इसके लिए जापानी बातचीत की अपनी परंपराएं हैं। आपके सामान्य तरीके का सीधा अनुवाद इसके समकक्ष नहीं है, और कभी-कभी यह इसके विपरीत के करीब होता है।
उन्हें अलग बताना मायने रखता है। पहला प्रवाह के साथ हल होता है और धैर्य की आवश्यकता होती है; दूसरा अपने आप हल नहीं होता है और उसे सीखने की ज़रूरत है।
वह भाग जो केवल संसाधन है
जो चीज़ आपको पहचान योग्य बनाती है वह आपकी पहली भाषा में छोटी और सस्ती होती है: एक व्यंग्य एक तरफ, एक सटीक विशेषण, एक पंचलाइन से पहले एक विराम। इसमें से कुछ भी दूसरी भाषा में सस्ता नहीं है, इसलिए यह पहले जाता है, और जो बचता है वह एक व्यक्ति है जो तथ्यों को बताता है।
यह भाग वास्तव में वापस आता है। जो शिक्षार्थी आरामदायक प्रवाह तक पहुँचते हैं वे लगभग हमेशा अपने जैसा महसूस करते हैं, और पुनर्प्राप्ति इस बात पर नज़र रखती है कि बातचीत पर कितना ध्यान देने की आवश्यकता है।
- समय, जिसके उपलब्ध होने से पहले भाषण का स्वचालित होना आवश्यक है।
- सटीक शब्द चयन, जिसके लिए विकल्पों के साथ एक उत्पादन शब्दावली की आवश्यकता होती है।
- अतिरिक्त और मूल टिप्पणियाँ, जिनके लिए अतिरिक्त क्षमता की आवश्यकता होती है।
- वर्डप्ले, जिसके लिए बड़ी शब्दावली और ध्वनि संबंधी परिचितता की आवश्यकता होती है।
वह भाग जो वास्तविक है
कुछ अंतर कोई कमी नहीं है और प्रवाह के साथ ख़त्म नहीं होंगे, क्योंकि यह दर्शाता है कि जापानी बातचीत वास्तव में कैसे काम करती है। आत्म-निंदा अधिक मानक है, प्रत्यक्ष दावा नरम है, प्रशंसा स्वीकार करने के बजाय विचलित हो जाती है, और समूह में सबसे ऊंचे व्यक्ति होने का अलग-अलग अर्थ होता है।
इनमें से किसी के लिए भी आपको कोई और बनने की आवश्यकता नहीं है। इसका मतलब यह है कि आपके व्यक्तित्व का जापानी संस्करण एक ही सामग्री की एक अलग व्यवस्था होगी, और इसे भिन्नता के बजाय नुकसान के रूप में मानने से यह आवश्यकता से अधिक कठिन हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | नहीं नहीं, बिलकुल नहीं. (प्रशंसा टालते हुए) |
| まだまだですよ。 | Mada mada desu yo. | मेरा अभी भी एक लंबा रास्ता तय करना बाकी है। |
| 私なんて、全然です。 | Watashi nante, zenzen desu. | मेरे जैसा कोई, बिल्कुल नहीं. |
| おかげさまで。 | Okagesama de. | आपका धन्यवाद। (अच्छी खबर स्वीकार करते हुए) |
| そう言っていただけると嬉しいです。 | Sō itte itadakeru to ureshii desu. | मुझे खुशी है कि आप ऐसा कहेंगे. |
| 運が良かっただけです。 | Un ga yokatta dake desu. | मैं बस भाग्यशाली था. |
प्रतिक्रियाएँ शब्दों से पहले व्यक्तित्व धारण करती हैं
भाषा अभ्यास के बजाय किसी व्यक्ति की तरह दिखने का सबसे तेज़ तरीका अधिक शब्दावली नहीं है; यह प्रतिक्रियाएं हैं. रुचि, आश्चर्य, सहानुभूति और मनोरंजन पैदा करना सस्ता है और वे गर्म दिखने का भारी काम करते हैं।
ये ऐसी चीज़ें भी हैं जिन्हें शिक्षार्थी अक्सर छोड़ देते हैं, क्योंकि पाठ्यपुस्तकें बातचीत की सामग्री सिखाती हैं, न कि उसकी बनावट। एक शिक्षार्थी जो उदारतापूर्वक प्रतिक्रिया करता है, वह दोगुनी शब्दावली और एक सपाट प्रस्तुति के साथ कहीं अधिक खुद को महसूस करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| えー、そうなんですか！ | Ē, sō nan desu ka! | सच में! |
| それはすごいですね。 | Sore wa sugoi desu ne. | वह प्रभावशाली है. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | वह कठिन रहा होगा. |
| わかります、それ。 | Wakarimasu, sore. | मुझे सही में पता है तुम्हारा क्या मतलब है। |
| いいなあ。 | Ii nā. | बढ़िया, मुझे ईर्ष्या हो रही है. |
| ほんとに？ | Hontō ni? | वास्तव में? |
यहां डिलिवरी का सबसे ज्यादा असर है. साफ़ कह दिया, ये भराव हैं; वास्तव में आपकी आवाज में प्रतिक्रिया के साथ कहा, वे एक बातचीत और एक साक्षात्कार के बीच अंतर हैं।
हास्य को स्थानांतरित करना
हास्य वापस आने वाली आखिरी चीज़ है, और इसके रूपों की वापसी का क्रम काफी अनुमानित है। परिस्थितिजन्य हास्य और आत्म-ह्रास जल्दी स्थानांतरित हो जाते हैं क्योंकि वे भाषा के बजाय स्थिति पर निर्भर करते हैं। अवलोकन संबंधी बुद्धि को सटीकता की आवश्यकता होती है। वर्डप्ले को एक ऐसी शब्दावली की आवश्यकता है जो आपके पास वर्षों तक नहीं होगी।
अपने चुटकुलों का अनुवाद करने की कोशिश करने की तुलना में उस क्रम के साथ काम करना अधिक उत्पादक है। विशेष रूप से आत्म-ह्रास आसान और अच्छी तरह से प्राप्त होने वाला दोनों है, जो इसे शुरू करने का स्वाभाविक स्थान बनाता है।
| प्रकार | जब यह स्थानांतरित हो जाता है | क्यों |
|---|---|---|
| आत्म-निंदा | जल्दी | स्थितिजन्य, मानक रजिस्टर |
| परिस्थितिजन्य हास्य | जल्दी | परिस्थिति काम करती है |
| अतिशयोक्ति | मध्य | विशेषण और वितरण की आवश्यकता है |
| अवलोकन बुद्धि | देर | सटीकता और समय की आवश्यकता है |
| लिटरएक्स | बहुत देर हो गयी | एक बड़ी शब्दावली की आवश्यकता है |
केवल सामग्री ही नहीं, बल्कि बनावट का भी अभ्यास करें
अधिकांश बोलने का अभ्यास सामग्री को प्रशिक्षित करता है: किसी विषय के बारे में सही वाक्य बनाना। इसमें से लगभग कोई भी बनावट को प्रशिक्षित नहीं करता है, जहां व्यक्तित्व रहता है, और यही कारण है कि शिक्षार्थी तकनीकी रूप से निपुण हो सकते हैं और फिर भी खुद को एक कम संस्करण की तरह महसूस कर सकते हैं।
बनावट का अभ्यास ज़ोर से करना होगा, क्योंकि यह शब्दों के बजाय प्रस्तुति, समय और प्रतिक्रिया से बनता है। यूनीहंगो के इमर्सिव 3डी क्लासरूम में एआई सेंसेई के साथ बोले गए सत्र में यह सबसे स्पष्ट बात है जो चैटबॉट पर टाइपिंग की पेशकश करती है: एक बॉक्स में टाइप की गई प्रतिक्रियाएं सिर्फ शब्द हैं, और जोर से कही गई प्रतिक्रियाएं वास्तविक कौशल हैं।
किसी सत्र को व्याकरण के बजाय एक स्पष्ट बनावट लक्ष्य दें। दस बार प्रतिक्रिया दें, आत्म-निंदा करने वाली दो पंक्तियों का उपयोग करें, एक अतिशयोक्ति का प्रयास करें। सत्र रिपोर्ट यह दिखाएगी कि जब आप यह कर रहे थे तो रजिस्टर कायम था या नहीं, जिसके फिसलने की सबसे अधिक संभावना है।
जापानी भाषा में आपका जो संस्करण मौजूद है, वह आपकी पहली भाषा के समान नहीं होगा, और इसकी आवश्यकता भी नहीं है। इसे पहचानने योग्य व्यक्ति होना चाहिए, और यह प्रवाह की तुलना में बहुत पहले आता है।