कांजी और मूल अर्थ
忖度 में दोनों कांजी मापने के बारे में हैं। 忖 हृदय कट्टरपंथी है और अनुमान लगाने या अनुमान लगाने का साधन है; 度 का अर्थ है डिग्री या मापना, जैसा कि ondo (तापमान) में है। साथ में, sontaku का अर्थ है किसी और के दिल में क्या है, इसे मापना। पुराने और औपचारिक जापानी में यह किसी अन्य व्यक्ति की भावनाओं या इरादों का अनुमान लगाने के लिए बस एक सावधान शब्द था।
आज शब्द की दो परतें हैं। तटस्थ परत अभी भी शब्दकोश में है। 2017 के बाद से रोजमर्रा की परत, एक महत्वपूर्ण बढ़त जोड़ती है: बिना किसी को आदेश दिए, किसी शक्तिशाली व्यक्ति की अनुमानित इच्छाओं पर कार्य करना, उन्हें खुश करना या खुद की रक्षा करना। क्योंकि कोई आदेश नहीं दिया गया था, किसी को ज़िम्मेदारी नहीं लेनी पड़ती, और यही बात शब्द को तीखा बनाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | अनकही इच्छाओं पर अमल करना |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | बॉस को खुश करने के लिए चीज़ें मोड़ दीं |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | बिना झिझक, साफ़-साफ़ |
| 空気を読む | kūki o yomu | माहौल भाँपना |
आलोचनात्मक उपयोग: ताकतवर को खुश करना
समाचारों और कार्यालय की बातचीत में, sontaku अक्सर एक अधीनस्थ, एक अधिकारी या एक कंपनी का चुपचाप किसी शक्तिशाली व्यक्ति का पक्ष लेने का वर्णन किया जाता है: किसी योजना को तेजी से मंजूरी देना, एक रिपोर्ट को नरम करना, एक तथ्य को छोड़ देना, या एक आपूर्तिकर्ता को चुनना क्योंकि निदेशक उन्हें पसंद करता है। लाभ पहुंचाने वाले ने कभी नहीं पूछा; अधीनस्थ ने अनुमान लगाया और कार्य किया।
देखने का व्याकरण ni: X ni है sontaku suru इसका मतलब है कि एक्स को ध्यान में रखकर काम करना। आप भी सुनेंगे sontaku ga hataraita, sontaku काम पर था, यह कहने का एक सावधानीपूर्वक तरीका कि किसी आदेश के प्रमाण के बिना कुछ प्रभावित हुआ था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | जाहिर तौर पर उन्होंने विभागाध्यक्ष को खुश करने के लिए रिपोर्ट बदल दी। |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | शायद कोई sontaku काम पर था। |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | क्या यह सिर्फ शीर्ष पर बैठे लोगों को खुश करना नहीं है? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | जाहिर तौर पर किसी ने कोई निर्देश नहीं दिया. |
तटस्थ और मज़ाकिया उपयोग
मूल भाव लुप्त नहीं हुआ है. सावधानीपूर्वक लिखने में, aite no kimochi o sontaku suru का मतलब अभी भी दूसरे व्यक्ति की भावनाओं को ध्यान में रखना हो सकता है। लेकिन चूंकि अधिकांश लोग अब 2017 की बारीकियों को सुनते हैं, इसलिए रोजमर्रा के वक्ता अक्सर सकारात्मक संस्करण के लिए दूसरे शब्दों का चयन करते हैं और पलक झपकते ही sontaku का उपयोग करते हैं।
मजाक का प्रयोग बहुत आम है. एक मित्र जो उस मिठाई का ऑर्डर देता है जिस पर आपकी नज़र थी, वह कह सकता है sontaku shimashita, मैंने आपका मन पढ़ लिया है। एक जूनियर जो बॉस के मजाक पर बहुत ज़ोर से हंसता है, उसे sontaku के लिए चिढ़ाया जाता है। और वाक्यांश sontaku nashi, बिना sontaku के, ईमानदार समीक्षाओं, स्पष्ट रैंकिंग और स्पष्ट प्रतिक्रिया के लिए लोकप्रिय हो गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | मैंने आपका मन पढ़ लिया और मिठाई का ऑर्डर दे दिया। (मज़ाक कर रहा हूँ) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | मुझे बताएं कि आप ईमानदारी से क्या सोचते हैं। (अनौपचारिक) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | कृपया पूरी तरह से स्पष्ट रहें। (विनम्र) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | दूसरे व्यक्ति की भावनाओं पर विचार करना। (तटस्थ, लिखित) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru और nemawashi
जापानियों के पास जो नहीं कहा गया है उसे समझने के लिए कई शब्द हैं, और वे अक्सर भ्रमित हो जाते हैं। Kūki o yomu, हवा को पढ़ना, मूड को समझना और अपने व्यवहार को समायोजित करना है, आमतौर पर उस क्षण में; Unihongo इसके लिए एक अलग मार्गदर्शिका है। Sassuru किसी की भावनाओं का अनुमान लगाने के लिए तटस्थ, रोजमर्रा की क्रिया है। Ki o kikaseru बिना पूछे सोच-समझकर कोई मददगार काम करने के लिए सकारात्मक शब्द है। Nemawashi किसी निर्णय से पहले खुला, जानबूझकर किया गया जमीनी कार्य है। Sontaku शक्ति कोण वाला है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | मैंने कमरा पढ़ा और चुप रहा। |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | मुझे कैसा लगा यह समझने के लिए धन्यवाद। |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | वे सोच-समझकर बिना पूछे चाय ले आये। |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | वह हमेशा बॉस के मूड पर नजर रखता है। |
| अभिव्यक्ति | इसका क्या मतलब है | सुर |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | किसी शक्तिशाली व्यक्ति की अनकही इच्छाओं पर कार्य करें | आमतौर पर आलोचनात्मक या मज़ाक करने वाला |
| Kūki o yomu (空気を読む) | मूड को समझें और फिट हो जाएं | तटस्थ; अनुरूपता का संकेत दे सकता है |
| Sassuru (察する) | भावनाओं या इरादों का अनुमान लगाएं | तटस्थ, अक्सर दयालु |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | सोच-समझकर बिना मांगे कोई मददगार काम करें | सकारात्मक |
| Nemawashi (根回し) | निर्णय लेने से पहले लोगों से एक-एक करके बात करें | तटस्थ व्यावसायिक अभ्यास |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | किसी का मूड जानने के लिए उसका चेहरा देखें | थोड़ा नकारात्मक: चिंतित, दास |
काम पर sontaku की बात करना
जापानी कार्यस्थल में एक गैर-देशी वक्ता के रूप में, आप स्पष्ट प्रतिक्रिया मांगना चाह सकते हैं, या धीरे से बताना चाह सकते हैं कि कोई निर्णय अनकहे दबाव का परिणाम लगता है। सही सॉफ़्नर के साथ दोनों संभव हैं। ईमानदारी की माँग करना आसान और मैत्रीपूर्ण है; प्रश्न करना sontaku देखभाल की आवश्यकता है।
नीचे दिए गए दृश्य में, एक शिक्षार्थी एक योजना प्रस्तुत करते हुए एक वरिष्ठ सहकर्मी से एक ईमानदार दृष्टिकोण के लिए पूछता है, और सहकर्मी निदेशक की अनकही पसंद पर संकेत देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | शिक्षार्थी: ईमानदारी से, आप इस योजना के बारे में क्या सोचते हैं? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | वरिष्ठ: मुझे लगता है कि सामग्री अच्छी है। |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | वरिष्ठ: बात यह है कि विभाग प्रमुख को कंपनी ए पसंद है। |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | शिक्षार्थी: क्या आपका मतलब है कि मुझे उसके साथ तालमेल बिठाना चाहिए? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | वरिष्ठ: नहीं, यदि आप इसका डेटा के साथ बैकअप लेंगे, तो आप ठीक रहेंगे। |
जब कोई sontaku का ज़िक्र करे तो जवाब कैसे दें
क्योंकि शब्द एक आरोप की तरह लग सकता है, उत्तर स्वर पर निर्भर करता है। यदि कोई मित्र मजाक करता है कि आप प्रबंधक के मजाक पर हंसकर sontaku कर रहे हैं, तो साथ में हंसें या खेल-खेल में इसका खंडन करें। यदि कोई आपके द्वारा लिए गए निर्णय के बारे में गंभीरता से बात करता है, तो तथ्यों के साथ शांति से उत्तर देना सबसे अच्छा है: किसने क्या मांगा और आपने इसे क्यों चुना। शब्द के साथ ही रक्षात्मक होने से बचें।
जब आप ईमानदारी की माँग करते हैं, तो वाक्यांश sontaku nashi de साथियों के साथ अच्छा काम करता है। एक श्रेष्ठ, socchoku na goiken, स्पष्ट राय के साथ, अधिक विनम्र होता है और sontaku के राजनीतिक स्वाद से पूरी तरह बचता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | नहीं, नहीं, मैं चूस नहीं रहा हूँ। (अनौपचारिक, मज़ाक) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | मैंने डेटा के आधार पर निर्णय लिया। |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | कृपया पीछे न हटें. (विनम्र) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | सच कहूँ तो, मैं थोड़ा चिंतित हूँ। |
आम गलतियाँ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | मेरे लिए आगे सोचने के लिए धन्यवाद. (अनौपचारिक) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | क्या मुझे आपकी स्पष्ट राय मिल सकती है? (विनम्र) |
- प्रशंसा के रूप में sontaku का उपयोग करना। किसी सहकर्मी को sontaku shite kurete arigatō कहना ऐसा लग सकता है जैसे आप उन्हें चापलूस कह रहे हों। ki o kikasete kurete arigatō का प्रयोग करें।
- किसी मीटिंग में अपने बारे में गंभीरता से कहना. Sontaku shimashita यह पक्षपात स्वीकार करने जैसा लगता है, जब तक कि यह स्पष्ट रूप से एक मजाक न हो।
- इसे kūki o yomu के समान मानना। कमरे में पढ़ना मूड के बारे में है; sontaku अपने से ऊपर के किसी व्यक्ति के लिए अभिनय करने के बारे में है।
- इसे गलत पार्टिकल के साथ प्रयोग करना: यह buchō ni sontaku suru है (विभाग प्रमुख के सम्मान में), नहीं buchō o sontaku suru।