पूछने के तीन तरीके
कोई कहां से है, इसके लिए जापानियों के पास तीन सामान्य प्रश्न हैं, और वे विनिमेय नहीं हैं। दोको करा किमाशिता का, तुम कहाँ से आए हो, अधिकांश पाठ्यपुस्तकें सबसे पहले यही सिखाती हैं। यह मैत्रीपूर्ण और स्पष्ट है, लेकिन यह आंदोलन के बारे में है, इसलिए यह एक पर्यटक या किसी ऐसे व्यक्ति के लिए उपयुक्त है जो हाल ही में जापान में एक दशक से रह रहे सहकर्मी से बेहतर है।
ओ-कुनि वा दोचिरा देसु का, आप किस देश से हैं, विनम्र और विशिष्ट है। ओ- उपसर्ग और दोचिरा इसे नरम बनाते हैं, और जापानी लोग इसका उपयोग लगभग विशेष रूप से विदेशियों के साथ करते हैं, क्योंकि किसी अन्य जापानी व्यक्ति से उनका देश पूछना अजीब होगा। आप इसे होटल के कर्मचारियों, टैक्सी ड्राइवरों और बातचीत करते हुए वृद्ध लोगों से सुनेंगे।
गो-शुशिन वा दोचिरा देसु का सीखने का प्रश्न है यदि आप केवल एक ही सीखते हैं। शुशिन का अर्थ है मूल या गृहनगर, गो- इसे सम्मानजनक बनाता है, और यह एक विदेशी और एक जापानी व्यक्ति के लिए समान रूप से अच्छा काम करता है, जहां यह पूछता है कि वे जापान के किस हिस्से से आते हैं। यह वह संस्करण है जिसे आप नौकरी के साक्षात्कार में, स्वागत पार्टियों में और विनम्र छोटी बातचीत में सुनते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どこから来ましたか。 | Doko kara kimashita ka. | आप कहां से आये है? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | आप किस देश से हैं? |
| ご出身はどちらですか。 | Go-shusshin wa dochira desu ka. | आप मूल रूप से कहां से हैं? |
| 失礼ですが、ご出身は。 | Shitsurei desu ga, go-shusshin wa. | पूछने के लिए क्षमा करें, लेकिन आप कहाँ से हैं? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | आप कहां से आए हैं? (बहुत विनम्र) |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | आप कहाँ से हैं? (सादा विनम्र) |
कारा किमाशिता और शुशिन देसु के साथ उत्तर देना
दो उत्तर आकार लगभग हर स्थिति को कवर करते हैं। प्लेस कारा किमाशिता, मैं जगह से आया हूं, दोको कारा किमाशिता का प्रश्न से मेल खाता है और आने वाले या हाल ही में आए किसी भी व्यक्ति के लिए उपयुक्त है। स्थान शुशिन देसु, मैं मूल रूप से इसी स्थान से हूं, गो-शुशिन वा से मेल खाता है और दीर्घकालिक निवासियों सहित सभी के लिए उपयुक्त है। यदि आप अनिश्चित हैं, तो शुशिन देसु कभी गलत नहीं होता।
देश का नाम कटकाना रूप में जोड़ें: अमेरिका, इगिरिसु, फुरानसु, दोइत्सु, ओसुतोरिया, कनाडा, इंडो, बेटोनामु, बुराजिरु। यदि आपके देश में कोई अपरिचित जापानी नाम है, तो इसे धीरे से कहें और एक संकेत जोड़ने के लिए तैयार रहें, उदाहरण के लिए यूरोप में योरोप्पा नो। आप यह बताने के लिए दो वाक्य आकृतियों को भी जोड़ सकते हैं कि आप कहाँ से हैं और आप अभी कहाँ रहते हैं: इगिरिसु शुशिन दे, इमा वा ओसाका नी सुंडे इमासु।
आकस्मिक उत्तर देसु को गिरा देते हैं। दोस्तों के बीच, कनाड़ा, सिर हिलाकर, या कनाड़ा दा यो, ठीक है। कारा किमाशिता और शुशिन देसु के बीच, केवल विनम्र संस्करणों का अभ्यास करने की आवश्यकता है, क्योंकि आकस्मिक संस्करण वही संक्षिप्त शब्द हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| カナダから来ました。 | Kanada kara kimashita. | मैं कनाडा से आया हूं. |
| イギリス出身です。 | Igirisu shusshin desu. | मैं यूके से हूं. |
| アメリカのシアトルから来ました。 | Amerika no Shiatoru kara kimashita. | मैं संयुक्त राज्य अमेरिका के सिएटल से आया हूं। |
| 出身はフランスですが、今は大阪に住んでいます。 | Shusshin wa Furansu desu ga, ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | मैं फ्रांस से हूं, लेकिन अब ओसाका में रहता हूं। |
| 生まれはインドで、育ちはロンドンです。 | Umare wa Indo de, sodachi wa Rondon desu. | मेरा जन्म भारत में हुआ और मैं लंदन में बड़ा हुआ। |
| ベトナムです。ハノイの近くです。 | Betonamu desu. Hanoi no chikaku desu. | वियतनाम. हनोई के पास. |
शहर या देश: पहले कौन सा कहना है?
वह उत्तर चुनें जिसे श्रोता समझ सके। एक विश्व-प्रसिद्ध शहर के लिए, केवल शहर ही काम करता है: न्योयोकु देसु, परी देसु, रोंडन देसु। देश का नाम रखना भी थोड़ा अटपटा लगेगा. मध्यम आकार या छोटी जगह के लिए, देश के साथ आगे बढ़ें और फिर शहर को बिना नंबर के जोड़ें: दोइत्सु नो हनबा देसु, जर्मनी में हैम्बर्ग। वह क्रम मायने रखता है, क्योंकि जापानी बड़े स्थान को पहले और छोटे को उसके बाद रखते हैं, बिल्कुल एक पते की तरह।
यदि शहर अज्ञात है, तो नाम दोहराने की तुलना में संक्षिप्त विवरण कहीं अधिक मदद करता है। बताएं कि यह किसी ज्ञात शहर से कितनी दूर है, या यह किस लिए जाना जाता है: शिदोनी कारा कुरुमा दे नी-जिकन गुराई नो माची देसु, सिडनी से कार द्वारा लगभग दो घंटे की दूरी पर स्थित एक शहर। श्रोता को विनम्रता से सिर हिलाते देखने के बजाय बातचीत को आगे बढ़ाने का भी यह एक अच्छा क्षण है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ロンドンです。 | Rondon desu. | लंदन. |
| ドイツのハンブルクです。 | Doitsu no Hanburuku desu. | हैम्बर्ग, जर्मनी में. |
| オーストラリアの、シドニーから車で二時間くらいの町です。 | Ōsutoraria no, Shidonī kara kuruma de ni-jikan kurai no machi desu. | ऑस्ट्रेलिया का एक शहर, सिडनी से कार द्वारा लगभग दो घंटे। |
| あまり知られていない小さい町です。 | Amari shirarete inai chiisai machi desu. | यह एक छोटा शहर है जो बहुत प्रसिद्ध नहीं है। |
| 海が近くて、魚がおいしいところです。 | Umi ga chikakute, sakana ga oishii tokoro desu. | यह समुद्र के पास है, और मछलियाँ अच्छी हैं। |
एक जापानी व्यक्ति से पूछना कि वे जापान में कहाँ से हैं
बातचीत को साक्षात्कार के बजाय बातचीत जैसा महसूस कराने के लिए प्रश्न को घुमा देना सबसे आसान तरीका है। चूंकि आपका बातचीत करने वाला साथी संभवतः जापानी है, इसलिए निहोन नो डोको देसु का, जापान में कहां है, या विनम्र गो-शुशिन वा दोचिरा देसु का से पूछें। किसी जापानी व्यक्ति के साथ ओ-कुनी वा का प्रयोग न करें, क्योंकि यह उनके देश के बारे में पूछता है।
उत्तर प्रीफेक्चर, केन या शहर के रूप में आते हैं। टोक्यो का कोई व्यक्ति टोक्यो देसु कह सकता है, या किसी वार्ड या शहर के किसी हिस्से का नाम बता सकता है। अन्यत्र के लोग अक्सर पहले प्रान्त बताते हैं, जैसे कि फुकुओका-केन देसु, और फिर यदि आप पूछते हैं तो शहर। मुट्ठी भर प्रान्तों के नाम और उनमें से प्रत्येक के लिए प्रसिद्ध एक चीज़ को जानने से आपको तुरंत प्रतिक्रिया मिलती है: होक्काइडो और बर्फ, नागानो और पहाड़, हिरोशिमा और ओकोनोमियाकी, फुकुओका और रेमन।
अगर आप उस जगह को नहीं पहचानते तो ईमानदारी से बताएं और उसके बारे में पूछें। दो इउ टोकरो देसु का, यह किस प्रकार की जगह है, और नानी गा योमेई देसु का, यह किस लिए प्रसिद्ध है, ऐसे प्रश्न हैं जिनका जापानी लोग अपने गृहनगर के बारे में उत्तर देना पसंद करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本のどこですか。 | Nihon no doko desu ka. | जापान में कहाँ? |
| ご出身は東京ですか。 | Go-shusshin wa Tōkyō desu ka. | क्या आप टोक्यो से हैं? |
| 福岡県です。 | Fukuoka-ken desu. | फुकुओका प्रान्त. |
| 東京生まれ、東京育ちです。 | Tōkyō umare, Tōkyō sodachi desu. | टोक्यो में जन्मे और पले-बढ़े। |
| どういうところですか。 | Dō iu tokoro desu ka. | यह किस प्रकार की जगह है? |
| 何が有名ですか。 | Nani ga yūmei desu ka. | यह क्यों प्रसिद्ध है? |
| 行ったことがあります。いいところですね。 | Itta koto ga arimasu. Ii tokoro desu ne. | में वहा गया था। यह एक सुंदर जगह है. |
अनुवर्ती प्रश्न जो इसे जारी रखते हैं
एक-शब्द का उत्तर अक्सर बातचीत को समाप्त कर देता है, इसलिए अगले तीन प्रश्न तैयार रखने में मदद मिलती है। जब दूसरा व्यक्ति विदेशी या आगंतुक होता है, तो स्वाभाविक क्रम यह होता है कि वे जापान में कितने समय से हैं, वे क्यों आए हैं, और वे उस जगह के बारे में क्या सोचते हैं। जब दूसरा व्यक्ति जापानी हो, तो पूछें कि वे जहां अब रहते हैं वहां कितने समय से रह रहे हैं और क्या वे अक्सर वापस जाते हैं।
ये प्रश्न दोनों दिशाओं में काम करते हैं, इसलिए अपने बारे में प्रत्येक के लिए दो-वाक्य का उत्तर तैयार करें: कितना समय, क्यों, और एक चीज़ जो आपको पसंद है।
- निहोन वा नागाई देसु का: क्या आप लंबे समय से जापान में हैं?
- दो शिते निहोन नी कीता एन देसु का: आप जापान क्यों आए?
- इमा वा डोको नी सुंडे इमासु का: अब आप कहाँ रहते हैं?
- निहोन नो सीकात्सु वा दो देसु का: जापान में जीवन कैसा है?
- टोक्यो नी काइट डोनो कुराई देसु का: आप टोक्यो में कितने समय से हैं?
- जिमोतो नी वा योकू कैरीमासु का: क्या आप अक्सर घर वापस जाते हैं?
- जिमोतो नो ओशी मोनो वा नान देसु का: आप जहां से हैं वहां का स्थानीय भोजन क्या है?
उत्तर की लंबाई भी उतनी ही मायने रखती है जितनी प्रश्न की। नी-नेन देसु, दो साल, ठीक है, लेकिन नी-नेन देसु, शिगोतो दे किमाशिता, दो साल, मैं काम के लिए आया था, श्रोता को अनुसरण करने के लिए कुछ देता है। जापानी बातचीत इसी तरह की छोटी-छोटी पेशकशों पर चलती है।
जापानी में देश के नाम
अधिकांश देशों के नाम अंग्रेजी या स्थानीय नाम के काताकाना सन्निकटन हैं, हालांकि कुछ लोग लिखित रूप में कांजी संक्षिप्ताक्षरों का उपयोग करते हैं। तालिका आपको शुशिन देसु और कारा किमाशिता के लिए आवश्यक मौखिक रूप देती है। राष्ट्रीयता देश का नाम प्लस -जिन है, इसलिए कनाड़ा-जिन कनाडाई है, और भाषा देश का प्लस -गो है, इसलिए दोइत्सु-गो जर्मन है।
| देश | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| アメリカ | Amerika | संयुक्त राज्य अमेरिका |
| イギリス | Igirisu | यूनाइटेड किंगडम |
| カナダ | Kanada | कनाडा |
| オーストラリア | Ōsutoraria | ऑस्ट्रेलिया |
| フランス | Furansu | फ्रांस |
| ドイツ | Doitsu | जर्मनी |
| スペイン | Supein | स्पेन |
| ブラジル | Burajiru | ब्राज़िल |
| インド | Indo | भारत |
| ベトナム | Betonamu | वियतनाम |
| フィリピン | Firipin | फिलिपींस |
| 韓国 | Kankoku | दक्षिण कोरिया |
यदि आप राष्ट्रीयताओं की पूरी सूची चाहते हैं और अपने गृह देश के बारे में अधिक गहराई से कैसे बात करें, तो देशों और राष्ट्रीयताओं पर तथा अपने देश का वर्णन करने वाली अलग-अलग मार्गदर्शिकाएँ इसे कवर करती हैं। यह पोस्ट एक्सचेंज के पास ही रहती है।
सामान्य गलतियाँ और अजीब क्षण
सबसे आम गलती गो-शुशिन वा का उत्तर उस शहर के नाम के साथ देना है जहां आप अभी रहते हैं। शुशिन वह है जहाँ से आप हैं, न कि जहाँ आप रहते हैं, इसलिए नागोया में रहने वाला एक कनाडाई उत्तर देता है कनाडा, और फिर जोड़ता है इमा वा नागोया नी सुंडे इमासु अगर इससे मदद मिलती है। उलटी गलती भी आम है: दोको नी सुंडे इमासु का, आप कहां रहते हैं, अपने गृह देश के साथ उत्तर देना।
शिक्षार्थी कभी-कभी किसी जापानी व्यक्ति पर ओ-कुनी वा का प्रयोग करते हैं, जिससे ऐसा लगता है मानो आपने मान लिया हो कि वे विदेशी थे। स्टिक टू गो-शुशिन वा या निहोन नो दोको देसु का। रजिस्टर मायने भी रखता है: एक साधारण स्थान के नाम के साथ एक आकस्मिक डोको शुशिन का उत्तर दें, और देसु के साथ एक विनम्र गो-शुशिन वा दोचिरा देसु का का उत्तर दें।
अगर आपको जगह का नाम समझ में नहीं आया, तो सिर हिलाने की बजाय दोबारा पूछें। मो इचिदो वनगाई शिमासु, एक बार और कृपया, या नान-केन देसु का, कौन सा प्रान्त, सामान्य प्रश्न हैं। जापानी लोग इस बात के आदी हैं कि उनका गृहनगर विदेश में अज्ञात है और वे आमतौर पर बिना पूछे ही किसी ऐतिहासिक स्थल या नजदीकी बड़े शहर को शामिल कर लेते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出身はカナダで、今は名古屋に住んでいます。 | Shusshin wa Kanada de, ima wa Nagoya ni sunde imasu. | मैं कनाडा से हूं और अब नागोया में रहता हूं। |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | क्षमा करें, कृपया एक बार और। |
| 何県ですか。 | Nan-ken desu ka. | कौन सा प्रान्त? |
| それはどのへんですか。 | Sore wa dono hen desu ka. | वह कहां है? |
| 名前は聞いたことがあります。 | Namae wa kiita koto ga arimasu. | मैंने नाम सुना है. |