वे चार बातें जो माता-पिता तौलते हैं
जापानी माता-पिता से पूछें कि उन्होंने अपने बच्चे का नाम कैसे चुना और आपको वही शब्द सुनाई देंगे। Hibiki जब आप इसे कहते हैं तो नाम की ध्वनि और अनुभूति होती है। Imi कांजी का अर्थ है। Kakusū स्ट्रोक की संख्या है, जो उन परिवारों के लिए मायने रखती है जो नामकरण भाग्य की जांच करते हैं। अधिकांश माता-पिता इन्हें तब तक टालते रहते हैं जब तक कि एक नाम पर्याप्त बक्सों पर टिक न कर दे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | बच्चे का नाम चुनना |
| 響き | hibiki | नाम की ध्वनि |
| 意味 | imi | कांजी का अर्थ |
| 画数 | kakusū | स्ट्रोक की संख्या |
| 字面 | jizura | नाम लिखा हुआ कैसा दिखता है |
| 名前の由来 | namae no yurai | एक नाम के पीछे की कहानी |
Jizura, नाम का स्वरूप, चौथा चेक है जिसका लोग अक्सर उल्लेख करते हैं। एक नाम प्यारा लग सकता है लेकिन भारी लग सकता है अगर उसके सभी कांजी घने हों, या लंबे उपनाम के आगे असंतुलित दिखें। यह देखने के लिए कि वे पृष्ठ पर कैसे बैठते हैं, माता-पिता अक्सर उपनाम के साथ उम्मीदवारों के नाम हाथ से लिखते हैं।
पहले ध्वनि या पहले कांजी
दो सामान्य शुरुआती बिंदु हैं. कुछ माता-पिता को Haru या Yui जैसी ध्वनि से प्यार हो जाता है, और फिर वे कांजी चुनते हैं जिसका अर्थ उन्हें पसंद हो। अन्य लोग कांजी से शुरू करते हैं, जैसे कि 陽 (सूरज) या 結 (बांधने के लिए), और फिर उस रीडिंग की तलाश करते हैं जो इसके लिए उपयुक्त हो। किसी भी तरह, ध्वनि को उपनाम के विरुद्ध जांचा जाता है: एक सांस में कहा गया, क्या यह प्रवाहित होता है? क्या यह एक ही शब्दांश को अजीब तरीके से दोहराता है, या एक दुर्भाग्यपूर्ण शब्द बनाता है?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | हमने पहले ध्वनि चुनी. |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | हमने सबसे पहले कांजी को चुना। |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | सरनेम के साथ बोलें. |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | पुकारने के लिए आसान नाम सर्वोत्तम है. (अनौपचारिक) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | पढ़ने में आसान होना भी मायने रखता है। |
हाल के वर्षों में पठनीयता बातचीत का एक बड़ा हिस्सा बन गई है, आंशिक रूप से असामान्य पठन के बारे में बहस के कारण। कई माता-पिता खुद से पूछते हैं कि क्या कोई शिक्षक बिना मदद के कक्षा सूची में नाम पढ़ सकता है। यदि अर्थ उनके लिए अधिक मायने रखता है तो अन्य लोग कम सामान्य पाठन को स्वीकार करते हैं। इसका कोई एक सही उत्तर नहीं है, और परिवार बहुत भिन्न होते हैं।
नाम में इस्तेमाल हो सकने वाले अक्षर
जापानी कानून किसी दिए गए नाम में वर्णों को सीमित करता है। माता-पिता दो आधिकारिक सूचियों से कांजी का उपयोग कर सकते हैं: jōyō kanji, सामान्य उपयोग के लिए पात्र, और jinmeiyō kanji, नामों के लिए विशेष रूप से अनुमत एक अतिरिक्त सूची। वे सब मिलकर लगभग 3,000 कांजी बन जाते हैं। नाम हिरागाना या कताकाना में भी लिखे जा सकते हैं, और इसमें दीर्घ-स्वर चिह्न ー और दोहराव चिह्न 々 शामिल हो सकते हैं। रोमन अक्षरों और अंकों का प्रयोग नहीं किया जा सकता।
चूंकि संशोधित परिवार रजिस्टर अधिनियम 26 मई 2025 को प्रभावी हुआ, इसलिए नाम की रीडिंग कताकाना में भी दर्ज की जाती है, और यह उन कांजी के लिए आम तौर पर स्वीकृत रीडिंग होनी चाहिए। व्यवहार में यह विकल्प के लिए काफी जगह छोड़ता है, लेकिन बहुत दूर की रीडिंग पर कार्यालय में सवाल उठाए जा सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | सामान्य उपयोग के लिए कांजी |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | नामों में अतिरिक्त कांजी की अनुमति है |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | क्या इस कांजी का उपयोग किसी नाम में किया जा सकता है? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | हमने उसे हिरागाना में एक नाम दिया। |
हिरागाना नाम, जैसे कि さくら या ひなた, उनके सौम्य रूप के लिए चुने जाते हैं और क्योंकि कोई भी उन्हें गलत नहीं समझेगा। काटाकाना नाम जापानी बच्चों के लिए कम आम हैं, लेकिन अक्सर एक गैर-जापानी माता-पिता वाले बच्चों द्वारा उपयोग किए जाते हैं, उदाहरण के लिए एक नाम जो दो भाषाओं में काम करता है।
स्ट्रोक गिनती का भाग्यफल: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) पूरे नाम में स्ट्रोक की संख्या पर आधारित एक भाग्य पद्धति है। स्ट्रोक को पांच संयोजनों में जोड़ा जाता है, और प्रत्येक कुल का नामकरण पुस्तक, वेबसाइट या ऐप में भाग्यशाली या अशुभ अर्थ से मिलान किया जाता है। कुछ माता-पिता इसे गंभीरता से लेते हैं और यदि कुल अशुभ लगता है तो अपनी शॉर्टलिस्ट बदल देते हैं; कई लोग जिज्ञासावश इसकी जांच करते हैं; कुछ लोग इसे पूरी तरह से नजरअंदाज कर देते हैं। कभी-कभी माता-पिता की तुलना में दादा-दादी इसके प्रति अधिक उत्सुक होते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | क्या आपने स्ट्रोक देखे? (अनौपचारिक) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | seimei handan में यह बहुत भाग्यशाली निकला। |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | हमने स्ट्रोक्स के बारे में ज्यादा चिंता नहीं की।' |
| कुल | क्या जोड़ा गया है | से संबंधित बताया गया है |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | उपनाम के सभी स्ट्रोक | परिवार रेखा; अक्सर इसे कम महत्वपूर्ण माना जाता है |
| Jinkaku (人格) | उपनाम का अंतिम कांजी + दिए गए नाम का पहला कांजी | व्यक्तित्व, नाम का मूल |
| Chikaku (地格) | दिए गए नाम के सभी स्ट्रोक | बचपन और जवानी |
| Gaikaku (外格) | कुल शून्य jinkaku | दूसरों के साथ संबंध |
| Sōkaku (総格) | पूरे नाम के सभी स्ट्रोक | पूरा जीवन |
seimei handan के स्कूल विवरण पर असहमत हैं, जैसे कि क्या कांजी के आधुनिक या पारंपरिक रूप को गिनना है, या एक मूलांश के पास कितने स्ट्रोक हैं। इसलिए एक ही नाम एक किताब में भाग्यशाली और दूसरी किताब में अशुभ लग सकता है। यदि कोई मित्र आपको बताता है कि उन्होंने स्ट्रोक्स की जाँच की है, तो रुचि दिखाना ठीक है; भाग्य बताने के बारे में अपनी राय साझा करने की कोई आवश्यकता नहीं है।
परिवार, मौसम और कामनाएँ
चार जांचों के अलावा, विचार कई जगहों से आते हैं। कभी-कभी दादा-दादी या माता-पिता की कांजी चली जाती है, इसलिए 健一 नामक पिता अपने बेटे को 健 वाला नाम दे सकता है। जन्म का मौसम वसंत, ग्रीष्म, शरद ऋतु या शीतकालीन कांजी, या मौसमी फूलों वाले नामों को प्रेरित करता है। कई नाम बच्चे के लिए एक इच्छा व्यक्त करते हैं, negai: दयालु, स्वस्थ, उज्ज्वल या मुक्त होना।
कुछ परिवारों में नाम की घोषणा oshichiya (お七夜) पर की जाती है, जो जन्म के बाद सातवीं रात को एक छोटा उत्सव होता है, जब नाम को meimeisho (命名書) नामक शीट पर लिखा जाता है और घर पर प्रदर्शित किया जाता है। रीति-रिवाज बहुत भिन्न होते हैं, और बहुत से परिवार रिश्तेदारों को एक संदेश में समाचार साझा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | हमने अपने पिता के नाम से एक कांजी लिया। |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | वह वसंत ऋतु में जन्मी बच्ची है, इसलिए हमने 春 डाला है। |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | हम चाहते हैं कि वह बड़ा होकर दयालु बने। |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | हमने सातवीं रात को नाम की घोषणा की. |
जन्म पंजीकरण और 14 दिन की समय-सीमा
जापान में जन्मे बच्चे के लिए, जन्म पंजीकरण, shusshō todoke (出生届), जन्म के दिन को गिनते हुए, 14 दिनों के भीतर नगरपालिका कार्यालय में जमा किया जाना चाहिए। फॉर्म में बच्चे का नाम शामिल है, इसलिए यह समय सीमा कई परिवारों को उनके वास्तविक निर्णय की तारीख बताती है। विदेश में जन्मे जापानी नागरिकों के लिए यह अवधि तीन महीने है। यदि आप एक विदेशी निवासी हैं और जापान में आपका बच्चा है, तो नगर निगम कार्यालय यह बता सकता है कि आपके परिवार पर क्या लागू होता है, जिसमें आपके अपने देश के दूतावास के साथ कदम भी शामिल हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | जन्म पंजीकरण फॉर्म |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | मैं जन्म पंजीकरण जमा करने आया हूं। |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | क्या आपने अभी तक नाम तय कर लिया है? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | हम अभी भी दो के बीच फंसे हुए हैं। |
छोटा संवाद: दो माता-पिता, एक शॉर्टलिस्ट
दो नए माता-पिता सामान्य जापानी भाषा में अपनी सूची के अंतिम दो नामों की तुलना करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | माँ: Yui या Haruka, आप क्या सोचते हैं? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | पिता: मुझे Yui की ध्वनि पसंद है। |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | माँ: शायद कांजी के लिए 結衣। इसलिए वह लोगों से जुड़ती हैं. |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | पिता: अच्छा. हमारे उपनाम के साथ यह कहना भी आसान है. |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | माँ: तो फिर चलो मेरी माँ से स्ट्रोक्स की जाँच करवा लें। |
Mocchi और Hana-sensei के साथ नाम की कहानी सुनाएँ
बच्चे के नाम, वास्तविक या आविष्कृत, की व्याख्या करते हुए तीन वाक्य लिखें और उन्हें /correct के साथ Mocchi पर भेजें। Mocchi जापानी को ठीक करता है, प्रत्येक परिवर्तन की व्याख्या करता है, और आपके द्वारा देखे गए व्याकरण का ट्रैक रखता है, जैसे कि yō नी या ते hoshii, ताकि यह बाद की प्रश्नोत्तरी में वापस आ सके।
फिर सही कहानी को ज़ोर से कहें: AI Sensei में, Hana-sensei चुनें और उसे एक दोस्त की भूमिका निभाने के लिए कहें जो नए बच्चे के लिए उपहार लेकर आती है, नाम के बारे में पूछती है और इसका क्या मतलब है।
जब कोई बच्चे का नाम बताए तो शिष्टाचार
- पहले बधाई दें: go-shussan omedetō gozaimasu । बाद के नाम के बारे में पूछें.
- कभी भी यह न कहें कि कोई नाम पढ़ने में कठिन या अजीब है। पढ़ने के बारे में पूछें, फिर उसकी ध्वनि या अर्थ के बारे में कुछ कहें।
- अपना खुद का स्ट्रोक-गिनती का फैसला मजाक के रूप में भी पेश न करें। हो सकता है कि परिवार ने सावधानीपूर्वक जांच की हो.
- नाम के पीछे की कहानी के बारे में पूछना, namae no yurai, हार्दिक और स्वागत योग्य है।
- यदि आप नाम के साथ उपहार देने की योजना बना रहे हैं, तो पहले कांजी और लिखित रूप से पढ़ने की पुष्टि करें।