कुछ भी कहने से पहले आप क्या सुनते हैं
किसी सुपरमार्केट में पहला जापानी आपको व्यक्तिगत रूप से संबोधित नहीं है। जो कोई भी दरवाजे के नजदीक है, वह इराशाइमासे को बुलाता है, और सही प्रतिक्रिया कोई भी नहीं होती है: एक छोटा सा सिर हिलाना काफी होता है, और इसका उत्तर देना अजीब लगेगा। सीलिंग घोषणाएं एक ही तरह की भाषा हैं, दिन के सौदे के बारे में एक निश्चित लूप, और आप दो या तीन शब्दों को चुनने के बाद लगभग सभी को अनदेखा कर सकते हैं जो मूल्य में कटौती का संकेत देते हैं।
पकड़ने लायक एक घोषणा टिल कॉल है। जब कोई नया रजिस्टर खुलता है, तो स्टाफ का एक सदस्य नंबर पर कॉल करेगा और अगले ग्राहक को बुलाएगा। यदि आप कतार में खड़े होने के दौरान नी वनगाई शिमासु या डोज़ो के बाद एक नंबर सुनते हैं, तो ऊपर देखें, क्योंकि यह संभवतः आपके लिए है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (कर्मचारी) दुकान में आपका स्वागत है। |
| 本日は特売日です。 | Honjitsu wa tokubai-bi desu. | (घोषणा) आज बिक्री का दिन है। |
| ただいまお買い得品をご用意しております。 | Tadaima okaidoku-hin o goyōi shite orimasu. | (घोषणा) अभी हमारे पास सौदेबाजी की वस्तुएं उपलब्ध हैं। |
| ２番のレジへどうぞ。 | Ni-ban no reji e dōzo. | (कर्मचारी) कृपया दो नंबर तक आएं। |
| お待ちのお客様、こちらへどうぞ。 | Omachi no okyakusama, kochira e dōzo. | (कर्मचारी) अगले ग्राहक की प्रतीक्षा करें, कृपया इस तरह। |
लेबल शब्द जो तय करते हैं कि आप क्या खरीदते हैं
प्रत्येक पैकेट में समान क्रम में जानकारी का एक ही ब्लॉक होता है, इसलिए एक बार जब आप इनमें से छह या सात शब्द पढ़ लेते हैं तो आप दुकान में किसी भी लेबल को पढ़ सकते हैं। तारीख से शुरू करें, फिर भंडारण लाइन, फिर प्रति सौ ग्राम कीमत, जो विभिन्न आकारों के दो पैकेटों की तुलना करने का एकमात्र ईमानदार तरीका है। लेबलिंग नियम और शब्दांकन उत्पादों के बीच भिन्न होते हैं और समय के साथ बदलते हैं, इसलिए इस तालिका को एक निश्चित कानूनी सूची के बजाय सामान्य पैटर्न के रूप में मानें।
| जापानी | रोमाजी | इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| 賞味期限 | शोमी किगेन | गुणवत्ता के बारे में सर्वोत्तम तिथि से पहले |
| मेरा पसंदीदा | शोही किगेन | उपयोग की तिथि, सुरक्षा के बारे में |
| 製造日 | सिज़ोबी | जिस दिन इसे बनाया गया |
| 原材料名 | Genzairyō-मेई | सामग्री, सबसे पहले सबसे भारी |
| 内容量 | नैयोरियो | शुद्ध वजन या आयतन |
| ３個入 | सैन-को इरी | तीन टुकड़े शामिल हैं |
| 産地 | सांची | जहां इसे उगाया या पकड़ा गया था |
| 国産 | कोकुसन | जापान में उत्पादित |
| 北海道産 | होक्काइडो-सान | होक्काइडो से |
| 輸入品 | यूनुहिन | आयातित |
| 要冷蔵 | यो रेइज़ो | प्रशीतित रखा जाना चाहिए |
| 要冷凍 | Yō reitō | जमाकर रखना होगा |
| 解凍 | काइतो | जमे हुए से पिघले हुए, दोबारा जमाए मत |
| 生食用 | सेशोकू-यो | कच्चा खाने के लिए तैयार |
| 加熱用 | कानेत्सु-यो | पकाया जाना चाहिए |
| कृपया मुझे बताएं | अरेरुगी बुशित्सु | एलर्जेन संबंधी जानकारी |
| 卵・乳・小麦 | तमागो, न्यु, कोमुगी | अंडा, डेयरी, गेहूं |
| えび・かに・落花生 | एबी, कानी, रक्कासेई | झींगा, केकड़ा, मूंगफली |
| 税込 | ज़िकोमी | टैक्स शामिल |
| यह एक अच्छा विचार है | होंताई काकाकू | कर से पहले कीमत |
| １００ｇあたり | हयाकु-गुरुमु अटारी | कीमत प्रति सौ ग्राम |
| 無添加 | Mutenka | कोई योजक नहीं |
इनमें से दो पहले सीखने का भुगतान करते हैं। हयाकु-गुरामु अटारी आपको एक सेकंड में एक बड़ी ट्रे की तुलना एक छोटी ट्रे से करने की सुविधा देता है, और सेशोकु-यो बनाम कानेत्सु-यो जोड़ी एक सुरक्षा अंतर है, प्राथमिकता नहीं: कानेत्सु-यो चिह्नित एक पैकेट इस समझ के साथ बेचा जाता है कि आप इसे पकाएंगे।
बेस्ट-बिफोर और यूज-बाय एक ही शब्द नहीं हैं
दोनों शब्द किगेन में समाप्त होते हैं, इसलिए शिक्षार्थी अक्सर उन्हें एक ही मानते हैं। वे नहीं हैं। शोमी किगेन बिस्कुट, डिब्बाबंद भोजन और सूखे नूडल्स जैसी चीजों पर दिखाई देता है, और यह उस बिंदु को चिह्नित करता है जिसके बाद निर्माता स्वाद की गारंटी नहीं देता है। शोही किगेन डिब्बाबंद भोजन, कटी हुई कच्ची मछली, ताज़ी क्रीम केक और कटे हुए फलों पर दिखाई देता है, और यह उस दिन को चिह्नित करता है जब आपको इसे खाना चाहिए। जब कोई दुकान शाम को किसी चीज़ पर छूट देती है, तो आमतौर पर शोही किगेन वस्तुओं को साफ़ किया जाता है।
तिथियों के बारे में बोलना सरल है। पैकेट की ओर इशारा करें, इसे कब तक के लिए बनाएं इस्तेमाल करें और पूछें कि क्या यह रहेगा। आपको जो उत्तर सुनना चाहिए वह होनजित्सु-चू है, जिसका अर्थ है आज के भीतर, यह वह वाक्यांश है जिसका उपयोग कर्मचारी किसी भी चीज़ के लिए करते हैं जिसे रात भर नहीं रखा जाना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 消費期限はいつまでですか？ | Shōhi kigen wa itsu made desu ka? | उपयोग की तिथि कब तक है? |
| これは今日中に食べたほうがいいですか？ | Kore wa kyōjū ni tabeta hō ga ii desu ka? | क्या इसे आज ही खाना बेहतर है? |
| 明日まで持ちますか？ | Ashita made mochimasu ka? | क्या यह कल तक रहेगा? |
| 本日中にお召し上がりください。 | Honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. | (कर्मचारी) कृपया इसे आज ही खा लें। |
| 賞味期限が近いので安くなっています。 | Shōmi kigen ga chikai node yasuku natte imasu. | (कर्मचारी) यह सस्ता है क्योंकि सर्वोत्तम तिथि निकट है। |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | (कर्मचारी) कृपया इसे फ्रिज में रख दें। |
डिस्काउंट स्टिकर और शाम का मार्कडाउन
मार्कडाउन स्टिकर एक छोटी शब्दावली में मुद्रित होते हैं जिन्हें आप एक शाम में सीख सकते हैं। वारिबिकी प्रतिशत छूट के लिए सामान्य शब्द है और इसे दसवें भाग में गिना जाता है, इसलिए सैन-वारी-बिकी पर तीस प्रतिशत छूट है, तीन प्रतिशत नहीं। हांगाकू आधी कीमत है। नेबिकी-हिन और मिकिरी-हिन दोनों का मतलब चिह्नित-डाउन सामान है, और एक दुकान उन्हें एक टोकरी में ढेर कर सकती है या उन्हें वहीं छोड़ सकती है जहां वे बैठे हैं। समय शाखा, दिन और कितना स्टॉक बचा है, के अनुसार बदलता रहता है, इसलिए एकमात्र विश्वसनीय तरीका स्टाफ के किसी सदस्य से एक बार पूछना और फिर उसी लय में खरीदारी करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 半額のシールが貼ってあります。 | Hangaku no shīru ga hatte arimasu. | इस पर आधी कीमत का स्टीकर लगा हुआ है. |
| これは２割引ですか？ | Kore wa ni-wari-biki desu ka? | क्या यह बीस प्रतिशत छूट है? |
| 値引き品はどこにありますか？ | Nebiki-hin wa doko ni arimasu ka? | चिन्हित की गई वस्तुएँ कहाँ हैं? |
| 何時ごろ安くなりますか？ | Nan-ji goro yasuku narimasu ka? | कीमतें लगभग किस समय नीचे आती हैं? |
| 夕方６時ごろから貼っています。 | Yūgata roku-ji goro kara hatte imasu. | (कर्मचारी) हम शाम करीब छह बजे से स्टीकर लगाना शुरू कर देते हैं। |
| 数量限定です。 | Sūryō gentei desu. | (चिह्न) सीमित मात्रा। |
- 半額 (हंगाकू) आधी कीमत है, और आमतौर पर शाम का आखिरी स्टिकर होता है
- ３割引 (सान-वारी-बिकी) पर तीस प्रतिशत की छूट है, प्रतिशत के बजाय दसवें में गिना जाता है
- ２０円引き (nijū-en-biki) पर बीस येन की छूट है, प्रतिशत नहीं
- お買い得 (ओकेडोकू) का अर्थ है अच्छा मूल्य और यह एक मार्केटिंग शब्द है, मार्कडाउन नहीं
- 見切り品 (मिकिरिहिन) का अर्थ है क्लीयरेंस स्टॉक, जो अक्सर इसके उपयोग की तारीख के करीब होता है
- お一人様一点限り (ओहितोरिसमा इटेन कागिरी) का अर्थ है प्रति ग्राहक एक
गलियारा ढूंढ़ना और कर्मचारियों से पूछना
लटके हुए चिन्ह रोजमर्रा के भाषण के बजाय छोटे मिश्रित शब्दों का उपयोग करते हैं, यही कारण है कि एक शिक्षार्थी जो मछली के लिए सकाना जानता है, वह अभी भी मछली काउंटर के ऊपर सेंग्यो चिन्ह को मिस कर सकता है। नीचे लिखे प्रपत्र देखते ही पहचानने लायक हैं; जब आप बोलते हैं, तो सामान्य शब्द ठीक है, और सकाना वा दोको देसु का तुरंत समझ में आ जाएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、醤油はどこですか？ | Sumimasen, shōyu wa doko desu ka? | क्षमा करें, सोया सॉस कहाँ है? |
| 調味料売り場は何列目ですか？ | Chōmiryō uriba wa nan-retsu-me desu ka? | मसाला अनुभाग कौन सा गलियारा है? |
| ３番の棚の一番下です。 | San-ban no tana no ichiban shita desu. | (कर्मचारी) शेल्फ तीन के नीचे। |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | (कर्मचारी) यह वहां पीछे की तरफ है। |
| ご案内します。こちらへどうぞ。 | Goannai shimasu. Kochira e dōzo. | (कर्मचारी) मैं तुम्हें ले जाऊंगा। कृपया इस तरफ़ से। |
| 豆腐は乳製品の隣ですか？ | Tōfu wa nyūseihin no tonari desu ka? | क्या टोफू डेयरी के बगल में है? |
| これはもう売り切れですか？ | Kore wa mō urikire desu ka? | क्या यह पहले ही बिक चुका है? |
| 在庫を見てきます。少々お待ちください。 | Zaiko o mite kimasu. Shōshō omachi kudasai. | (कर्मचारी) मैं स्टॉक की जांच करूंगा। कृपया एक क्षण। |
| संकेत | रोमाजी | वहाँ क्या है |
|---|---|---|
| 青果 | सेइका | फल और सब्जियां |
| 鮮魚 | सेंग्यो | ताजी मछली काउंटर |
| 精肉 | सेनिकु | मांस काउंटर |
| 惣菜 | सोज़ई | तैयार व्यंजन, गर्म और ठंडा |
| 弁当 | Bento | डिब्बा बंद भोजन |
| हाँ | कड़ाही | रोटी |
| 乳製品 | न्युसेइहिन | दूध, दही, पनीर |
| 卵 | तमागो | अंडे |
| यह एक अच्छा विचार है | टोफू, नाट्टो | टोफू और किण्वित सोयाबीन |
| 調味料 | Chōmiryō | सोया सॉस, मिसो, तेल, नमक |
| उदाहरण के लिए | कनबुत्सु | सूखे सामान जैसे समुद्री शैवाल |
| 麺類 | मेनरुई | नूडल्स |
| 米 | कोम | चावल |
| 冷凍食品 | रीतो शोकुहिन | फ्रीजर अलमारियाँ |
| हाँ | Inryō | पानी, चाय और शीतल पेय |
| 酒類 | सकेरुई | बियर, शराब और खातिरदारी |
| お菓子 | ओकाशी | नाश्ता और मिठाई |
| 日用品 | निचियोहिन | डिटर्जेंट, टिशू, घरेलू बुनियादी चीज़ें |
| हाँ | रेजी | चेकआउट तक |
| ठीक है | सक्का-दाई | टीलों के पीछे बैगिंग टेबल |
पूछने के लिए, चीज़ का नाम बताएं और wa doko desu ka जोड़ें। कर्मचारी एक दिशा, एक शेल्फ संख्या या एक पंक्ति संख्या के साथ उत्तर देते हैं, और जो उत्तर लोगों को परेशान करता है वह है नान-रेत्सु-मी, गलियारों के लिए काउंटर। यदि आपने नंबर नहीं पकड़ा है, तो अनुमान न लगाएं: मो इचिडो वनगाई शिमासु कहें, और अधिकांश कर्मचारी आपको वहां तक ले जाएंगे।
नए काउंटरों पर: कटौती की मांग करना
एक कर्मचारी मछली या मांस काउंटर आप जो भी खरीदेंगे उसे तैयार करेगा, और अनुरोध हमेशा एक ही आकार का होता है: आप जो करना चाहते हैं उसे नाम दें, फिर विनम्रतापूर्वक अनुग्रह के लिए पूछने के लिए मोरेमासु का संलग्न करें। सनमई नी ओरोसु मानक पट्टिका है, जो आपको दो पक्ष और हड्डी देती है; नाइज़ो ओ टोरु पेटिंग है; उसुगिरी और अत्सुगिरी पतले और मोटे टुकड़े हैं। दुकानों और व्यस्त अवधि के बीच सेवाएँ भिन्न-भिन्न होती हैं, इसलिए 'नहीं' संभव है और इसमें कुछ भी व्यक्तिगत नहीं है।
कुडासाई के साथ ग्राम में वजन का आदेश दिया गया है, और काउंटर कर्मचारी अक्सर पूछेंगे कि क्या थोड़ा अधिक स्वीकार्य है, क्योंकि एक सटीक आंकड़े में कटौती करना मुश्किल है। सुकोशी ओमे डेमो ii देसु का वह प्रश्न है, और है, दाइजोबू देसु संपूर्ण उत्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この魚を三枚におろしてもらえますか？ | Kono sakana o sanmai ni oroshite moraemasu ka? | क्या आप मेरे लिए इस मछली को छान सकते हैं? |
| 内臓を取ってもらえますか？ | Naizō o totte moraemasu ka? | क्या आप इसे मेरे लिए खा सकते हैं? |
| 刺身用に切ってください。 | Sashimi-yō ni kitte kudasai. | कृपया इसे सैशिमी के लिए काटें। |
| 半分に切ってもらえますか？ | Hanbun ni kitte moraemasu ka? | क्या आप इसे आधा काट सकते हैं? |
| 薄切りにしてください。 | Usugiri ni shite kudasai. | कृपया इसे पतला काट लें. |
| 豚バラを３００グラムください。 | Buta bara o sanbyaku-guramu kudasai. | कृपया तीन सौ ग्राम पोर्क बेली। |
| 少し多めでもよろしいですか？ | Sukoshi ōme demo yoroshii desu ka? | (कर्मचारी) क्या थोड़ा ठीक है? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | हाँ, यह ठीक है. |
| 焼くだけで食べられますか？ | Yaku dake de taberaremasu ka? | क्या मैं इसे ग्रिल करके खा सकता हूँ? |
| ５分ほどお時間をいただきます。 | Go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | (कर्मचारी) इसमें लगभग पांच मिनट लगेंगे। |
किसी ऐसे उत्पाद के बारे में पूछना जिसे आप पहचान नहीं सकते
प्रत्येक विदेशी खरीदार को एक ही दीवार मिलती है: एक सीलबंद पैकेट जिस पर कोई चित्र नहीं है, कोई अंग्रेजी नहीं है और कांजी में लिखा नाम है जिसे आप पढ़ नहीं सकते हैं। जब स्टाफ का कोई सदस्य प्रतीक्षा कर रहा हो तो अपने दिमाग में लेबल का अनुवाद न करें। वस्तु को पकड़ें और कोरे का उपयोग करें, जो आपके लिए सभी संकेत देता है, फिर चार प्रश्नों में से एक संलग्न करें: यह क्या है, इसे कैसे खाया जाता है, क्या इसे कच्चा खाया जा सकता है, और इसमें क्या है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | यह क्या है? |
| これはどうやって食べますか？ | Kore wa dō yatte tabemasu ka? | आप इसे कैसे खाते हैं? |
| 生で食べられますか？ | Nama de taberaremasu ka? | क्या इसे कच्चा खाया जा सकता है? |
| 辛いですか？ | Karai desu ka? | क्या यह मसालेदार है? |
| 豚肉は入っていますか？ | Butaniku wa haitte imasu ka? | क्या इसमें सूअर का मांस है? |
| 卵と乳のアレルギーがあります。 | Tamago to nyū no arerugī ga arimasu. | मुझे अंडे और डेयरी से एलर्जी है। |
| これにアレルギー物質は入っていますか？ | Kore ni arerugī busshitsu wa haitte imasu ka? | क्या इसमें कोई एलर्जी है? |
| 原材料はこちらに書いてあります。 | Genzairyō wa kochira ni kaite arimasu. | (कर्मचारी) सामग्री यहां लिखी गई है। |
| 似ているものはありますか？ | Nite iru mono wa arimasu ka? | क्या इससे मिलता-जुलता कुछ है? |
यदि आपको भोजन से एलर्जी है, तो केवल बोले गए उत्तर पर निर्भर न रहें। एलर्जेन कहें, फिर मुद्रित लाइन देखने के लिए कहें, क्योंकि लेबल रिकॉर्ड है और दुकान के कर्मचारियों को आपूर्तिकर्ता के नुस्खा परिवर्तन के बारे में पता नहीं चल सकता है। लिखित एलर्जेन अभ्यास उत्पाद और निर्माता के अनुसार भिन्न होता है, इसलिए स्मृति पर भरोसा करने के बजाय हर बार पैकेट की जांच करें।
चेकआउट प्रश्न आप हर बार सुनेंगे
यहीं पर गति एक समस्या बन जाती है, क्योंकि कैशियर एक स्क्रिप्ट पढ़ रहा है और एक शब्द में उत्तर की अपेक्षा करता है। केवल लगभग पाँच प्रश्न हैं, और वे एक पूर्वानुमानित क्रम में आते हैं: बैग, पॉइंट कार्ड, भुगतान विधि, फिर जो कुछ भी आपने खरीदा है, उससे संबंधित कुछ भी, जैसे डिब्बे में बंद भोजन के साथ चॉपस्टिक या किसी गर्म चीज़ को गर्म करना। प्रत्येक शब्द के बजाय प्रत्येक प्रश्न का स्वरूप जानें, और कैशियर द्वारा इशारों में इसे दोहराने से पहले उत्तर दें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか？ | Rejibukuro wa goriyō desu ka? | (कर्मचारी) क्या आपको कैरियर बैग की आवश्यकता है? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | मैं बिना बैग के ठीक हूं. |
| 大きい袋を１枚ください。 | Ōkii fukuro o ichi-mai kudasai. | कृपया एक बड़ा बैग। |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | (कर्मचारी) क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | मैरे पास नहीं है। |
| アプリのバーコードでお願いします。 | Apuri no bākōdo de onegai shimasu. | मैं ऐप में बारकोड का उपयोग करूंगा। |
| お支払いはどうなさいますか？ | Oshiharai wa dō nasaimasu ka? | (कर्मचारी) आप कैसे भुगतान करना चाहेंगे? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | नकद, कृपया. |
| カードで一回払いでお願いします。 | Kādo de ikkai-barai de onegai shimasu. | कृपया कार्ड से, एक भुगतान में। |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | क्या मैं इलेक्ट्रॉनिक पैसे से भुगतान कर सकता हूँ? |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | (कर्मचारी) कृपया यहां टैप करें। |
| １万円お預かりします。 | Ichi-man-en oazukari shimasu. | (कर्मचारी) दस हजार येन लेते हुए। |
| お箸はおつけしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | (कर्मचारी) क्या मुझे चॉपस्टिक शामिल करनी चाहिए? |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | (कर्मचारी) क्या मैं इसे गर्म कर दूं? |
| シールでよろしいですか？ | Shīru de yoroshii desu ka? | (कर्मचारी) क्या बैग की जगह स्टिकर ठीक है? |
बैगिंग टेबल, आपका अपना बैग और पॉइंट कार्ड
अधिकांश सुपरमार्केट में कैशियर आपके लिए सामान पैक नहीं करता है। आपकी खरीदारी एक टोकरी में वापस चली जाती है, और आप इसे टिलों के पीछे एक लंबे काउंटर पर ले जाते हैं, जिसे आमतौर पर सक्का-दाई कहा जाता है, जहां आप अपनी गति से सामान पैक करते हैं। यही कारण है कि टिल इतनी तेजी से चलता है और बैग लेने के लिए कतार में क्यों खड़ा रहता है। टोकरी ले लो, एक तरफ हट जाओ, और वहां पैक करो।
अधिकांश दुकानों में बैग के लिए शुल्क लिया जाता है, इसलिए आपका अपना बैग सामान्य है। यदि आप किसी एक वस्तु के लिए बैग लेने से इनकार करते हैं, तो कैशियर इसके बदले उस पर एक छोटा स्टिकर लगाने की पेशकश कर सकता है, जिसका मतलब शिरू दे योरोशी देसु का है। प्वाइंट कार्ड दुकान-विशिष्ट होते हैं और अक्सर बनाने के लिए निःशुल्क होते हैं; कैशियर लगभग हर लेनदेन पर उनके बारे में पूछता है, इसलिए एक निश्चित उत्तर तैयार होने से प्रत्येक विज़िट में कई सेकंड की बचत होती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| サッカー台はあちらです。 | Sakkā-dai wa achira desu. | (कर्मचारी) बैगिंग टेबल वहीं पर है। |
| 自分の袋に入れます。 | Jibun no fukuro ni iremasu. | मैं उन्हें अपने बैग में रखूंगा. |
| カゴはどこに戻せばいいですか？ | Kago wa doko ni modoseba ii desu ka? | मुझे टोकरी कहाँ लौटानी चाहिए? |
| カートは入口に返してください。 | Kāto wa iriguchi ni kaeshite kudasai. | (कर्मचारी) कृपया ट्रॉली को प्रवेश द्वार पर लौटा दें। |
| 氷は自由に使えますか？ | Kōri wa jiyū ni tsukaemasu ka? | क्या मैं बर्फ़ पर अपनी मदद कर सकता हूँ? |
| 保冷剤をもらえますか？ | Horeizai o moraemasu ka? | क्या मुझे एक बढ़िया पैक मिल सकता है? |
| ポイントカードを作りたいのですが。 | Pointo kādo o tsukuritai no desu ga. | मैं एक प्वाइंट कार्ड बनाना चाहूंगा. |
स्व-चेकआउट स्क्रीन और कर्मचारियों को कब बुलाना है
स्व-सेवा टिल दो आकार में आते हैं: एक जहां आप स्वयं सब कुछ स्कैन करते हैं, और एक जहां कैशियर स्कैन करता है और आप केवल एक अलग टर्मिनल पर भुगतान करते हैं। स्क्रीन पर विनम्र लिखित जापानी भाषा का उपयोग किया जाता है, जो बोली जाने वाली जापानी भाषा की तुलना में लंबी है लेकिन बहुत दोहराव वाली है, इसलिए पांच या छह पंक्तियाँ लगभग हर संकेत को कवर करती हैं। यदि कुछ गलत होता है, तो लेन-देन पुनः प्रारंभ न करें; कॉल बटन दबाएं या हाथ उठाएं, क्योंकि कर्मचारियों के एक सदस्य को हमेशा मशीनों के उस बैंक में नियुक्त किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| バーコードをスキャンしてください。 | Bākōdo o sukyan shite kudasai. | (स्क्रीन) कृपया बारकोड को स्कैन करें। |
| お支払い方法をお選びください。 | Oshiharai hōhō o oerabi kudasai. | (स्क्रीन) कृपया भुगतान विधि चुनें। |
| レジ袋が必要な方はボタンを押してください。 | Rejibukuro ga hitsuyō na kata wa botan o oshite kudasai. | (स्क्रीन) यदि आपको बैग की आवश्यकता है तो बटन दबाएँ। |
| 商品を袋詰め台に置いてください。 | Shōhin o fukurozume-dai ni oite kudasai. | (स्क्रीन) कृपया आइटम को बैगिंग क्षेत्र पर रखें। |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びください。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o oyobi kudasai. | (स्क्रीन) आयु सत्यापन आवश्यक है। कृपया स्टाफ के किसी सदस्य को बुलाएँ। |
| すみません、エラーが出ました。 | Sumimasen, erā ga demashita. | क्षमा करें, एक त्रुटि सामने आई है। |
| 使い方を教えてもらえますか？ | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि इसका उपयोग कैसे करें? |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | बारकोड स्कैन नहीं होगा. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | कृपया क्या मुझे कोई रसीद मिल सकती है? |
पूरी दुकान, खत्म करने के लिए शुरू करो
यहां एक सतत दृश्य के रूप में अनुक्रम है, गलियारे के प्रश्न से लेकर रसीद तक। इसे दो बार ज़ोर से पढ़ें, एक बार केवल अपनी पंक्तियाँ लें और एक बार स्टाफ़ पंक्तियाँ लें, ताकि दोनों भाग परिचित हो जाएँ। स्टाफ लाइनें वे हैं जिन्हें आप तेजी से सुनेंगे, और उन्हें सबसे पहले अपनी आवाज में सुनना ही उन्हें दुकान में पहचानने योग्य बनाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、パン売り場はどこですか？ | Sumimasen, pan uriba wa doko desu ka? | क्षमा करें, ब्रेड सेक्शन कहाँ है? |
| ２列目の右側です。 | Ni-retsu-me no migigawa desu. | (कर्मचारी) दूसरा गलियारा, दाईं ओर। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | धन्यवाद। |
| この鶏肉、半分に切ってもらえますか？ | Kono toriniku, hanbun ni kitte moraemasu ka? | क्या आप इस मुर्गे को आधा काट सकते हैं? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | (कर्मचारी) निश्चित रूप से। कृपया एक क्षण। |
| これは消費期限が近いので安いんですね。 | Kore wa shōhi kigen ga chikai node yasui n desu ne. | यह सस्ता है क्योंकि उपयोग की तारीख नजदीक है, है ना। |
| はい、本日中にお願いします。 | Hai, honjitsu-chū ni onegai shimasu. | (कर्मचारी) हाँ, कृपया इसे आज ही ले लें। |
| お会計、２３００円になります。 | Okaikei, nisen sanbyaku-en ni narimasu. | (कर्मचारी) आपका कुल योग दो हजार तीन सौ येन है। |
| ポイントカード、お願いします。 | Pointo kādo, onegai shimasu. | यहाँ मेरा प्वाइंट कार्ड है. |
| レジ袋はいりません。 | Rejibukuro wa irimasen. | मुझे कैरियर बैग की जरूरत नहीं है. |
| ではシールを貼りますね。 | Dewa shīru o harimasu ne. | (कर्मचारी) फिर मैं इस पर एक स्टिकर लगाऊंगा। |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | कृपया कार्ड द्वारा। |
| こちらにタッチをお願いします。 | Kochira ni tatchi o onegai shimasu. | (कर्मचारी) कृपया यहां टैप करें। |
| レシートです。ありがとうございました。 | Reshīto desu. Arigatō gozaimashita. | (कर्मचारी) यह रही आपकी रसीद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| 袋詰めはあちらでできますか？ | Fukurozume wa achira de dekimasu ka? | क्या मैं वहां सामान रख सकता हूं? |
| はい、あちらのサッカー台をご利用ください。 | Hai, achira no sakkā-dai o goriyō kudasai. | (कर्मचारी) हां, कृपया वहां बैगिंग टेबल का उपयोग करें। |
नियम और सेवाएँ श्रृंखला दर श्रृंखला भिन्न होती हैं और समय के साथ बदलती रहती हैं, इसलिए इसे गारंटी के बजाय सामान्य पैटर्न के रूप में मानें। जो नहीं बदलता है वह घटनाओं का क्रम है, और एक बार जब वह क्रम स्वचालित हो जाता है तो आप अपना ध्यान टिल के बजाय लेबल पर खर्च कर सकते हैं।