मूल विचार: एक रसीद खरीदारी की कहानी बताती है
रसीद के बारे में एक छोटी कहानी के रूप में सोचें जो चीजों के घटित होने के क्रम में बताई गई है। दुकान अपना परिचय सबसे ऊपर देती है। फिर बिक्री का क्षण आता है: तारीख, समय, रजिस्टर और स्टाफ संख्या। फिर आइटम, एक-एक लाइन, उसी क्रम में, जिस क्रम में उन्हें स्कैन किया गया था। फिर अंकगणित: उप-योग, कर, कुल। अंत में अंत आता है: आपके द्वारा सौंपा गया पैसा, आपका परिवर्तन और आपने कैसे भुगतान किया। यदि आप जानते हैं कि आप कहानी में कहां हैं, तो प्रत्येक पात्र को पढ़ने से पहले आप जानते हैं कि एक पंक्ति का क्या मतलब है।
आरेख एक काल्पनिक सुपरमार्केट से उस तरह की रसीद दिखाता है जो अंत में कर जोड़ता है। इसे ऊपर से नीचे तक पढ़ें, फिर तालिका को कुंजी के रूप में उपयोग करें। ध्यान दें कि shōkei वस्तुतः 'छोटा कुल' है और gōkei 'संयुक्त कुल' है: कुछ रसीदों पर वे अलग-अलग संख्याएँ हैं।
| मुद्रित शब्द | पढ़ना | यह आपको क्या बताता है |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | दुकान का कर पंजीकरण नंबर, टी प्लस 13 अंक |
| 小計 | shōkei | उप योग, कर से पहले यदि कर शीर्ष पर जोड़ा जाता है |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | छूट: एक निश्चित राशि या एक प्रतिशत की छूट |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | कर ऊपर से जोड़ा गया, या कर पहले से ही शामिल है |
| 合計 | gōkei | वह कुल राशि जो आप वास्तव में भुगतान करते हैं |
| お預り | oazukari | जो नकदी आपने सौंपी थी |
| お釣り | otsuri | आपका परिवर्तन |
| お買上点数 | okaiage tensū | आपने कितने सामान खरीदे |
फिलहाल: दोनों तरफ से रसीद का सवाल
दोपहर के भोजन के समय एक सुविधा स्टोर में कैशियर तेजी से काम करता है, और रसीद का प्रश्न आपके परिवर्तन को सौंपने में बदल जाता है। कई दुकानें अवांछित रसीदों के लिए रजिस्टर के पास एक छोटा बक्सा रखती हैं, और उसमें अपना रसीद डालना सामान्य बात है। कर्मचारी दुकान कीगो बोलते हैं; ग्राहक संक्षिप्त विनम्र अंशों में उत्तर देते हैं, और वह असभ्य नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (कर्मचारी) क्या आपको रसीद की आवश्यकता है? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (कर्मचारी) एक हजार येन में से। |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (कर्मचारी) यह रहा आपका परिवर्तन, 360 येन। |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (कर्मचारी) और यह रही आपकी रसीद। |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | मैं रसीद के बिना ठीक हूँ. |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | रसीद, कृपया. |
Daijōbu देसु का शाब्दिक अर्थ है यह ठीक है, और एक दुकान में यह ना, धन्यवाद कहने का मानक हल्का तरीका है।
8% वस्तुओं के लिए आइटम पंक्तियाँ और चावल चिह्न
प्रत्येक आइटम को एक पंक्ति मिलती है: एक नाम और एक कीमत। कागज़ में फ़िट होने के लिए नामों को अक्सर छोटा किया जाता है, कभी-कभी संकीर्ण कटकाना में। एक चीज़ में से कई के लिए, एक दूसरी पंक्ति गिनती और इकाई मूल्य दिखाती है: 2個×@98 प्रत्येक 98 येन पर दो है, और @ इकाई मूल्य को चिह्नित करता है, टंका (単価), जिसका शाब्दिक अर्थ 'एकल मूल्य' है। एक छूट ऋण चिह्न के साथ नीचे अपनी स्वयं की पंक्ति के रूप में दिखाई देती है।
अक्टूबर 2019 से जापान में उपभोग कर की दो दरें हैं: मानक के रूप में 10%, और कम 8%, keigen zeiritsu (軽減税率), ले जाने के लिए खरीदे गए भोजन और गैर-अल्कोहल पेय के लिए, और समाचार पत्र सदस्यता के लिए। शराब, दवा और खाया जाने वाला भोजन 10% पर है। रसीद में यह अवश्य दर्शाया जाना चाहिए कि कौन सी वस्तुएँ 8% पर थीं, इसलिए रजिस्टर उन्हें चिह्नित करता है और एक किंवदंती पंक्ति में निशान की व्याख्या करता है। सबसे सामान्य चिह्न ※ है, जिसे kome-jirushi कहा जाता है, जिसका शाब्दिक अर्थ 'चावल चिह्न' है, क्योंकि यह चावल के लिए कांजी जैसा दिखता है। कुछ दुकानें इसके स्थान पर ★, ＊ या कांजी 軽 का उपयोग करती हैं। एक कैफे काउंटर पर, कैशियर का प्रश्न दर तय करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (कर्मचारी) खाओगे या ले जाओगे? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | कृपया दूर ले जाने के लिए. |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | इस चावल के निशान का क्या मतलब है? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (कर्मचारी) वह वस्तु कम कर दर पर है। |
Sotozei और uchizei: ऊपर कर या अंदर कर
यही वह जोड़ी है जो नए लोगों को सबसे ज्यादा भ्रमित करती है। Sotozei (外税), जिसका शाब्दिक अर्थ है 'कर के बाहर', इसका मतलब है कि वस्तु की कीमतें कर से पहले हैं और कर को उप-योग के नीचे जोड़ा जाता है। Uchizei (内税), शाब्दिक रूप से 'आंतरिक कर' और इसे नाइज़ी भी पढ़ा जाता है, इसका मतलब है कि वस्तु की कीमतों में पहले से ही कर शामिल है; कर को जानकारी के लिए कोष्ठक में दिखाया गया है और दोबारा नहीं जोड़ा गया है। मूल्य टैग में कर-सम्मिलित कुल दिखाना चाहिए, लेकिन कई सुपरमार्केट अभी भी कर-पूर्व राशि पर कर की गणना करते हैं, जबकि सुविधा स्टोर और अधिकांश रेस्तरां कर-शामिल कीमतों को प्रिंट करते हैं। यहां एक ही खरीदारी दोनों तरह से मुद्रित है।
| रेखा | पढ़ना | Sotozei रसीद | Uchizei रसीद |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | ¥1,248, कर से पहले | आमतौर पर कुल के समान |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | ¥552, कर-पूर्व मूल्य | ¥596, कर शामिल |
| 外税 | sotozei | शीर्ष पर ¥44 और ¥69 जोड़े गए | मुद्रित नहीं |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | मुद्रित नहीं | (¥113) कोष्ठक में, नहीं जोड़ा गया |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
कोष्ठक को 'जिसमें से' के रूप में पढ़ें: 内消費税等 ¥113 कहता है कि कौन सा उपभोग कर और उसके समान, 113 येन, tō स्थानीय उपभोग कर को कवर करता है। किसी भी तरह से, gōkei वही है जो आप भुगतान करते हैं। कर शामिल और कर बाहर किए गए मूल्य टैग पर कांजी पैसे और शॉपिंग कांजी के लिए एक अलग गाइड से संबंधित है।
अंत: oazukari, otsuri और आपने भुगतान कैसे किया
Oazukari अज़ुकारू से आता है, सुरक्षित रखने के लिए: कैशियर विनम्रतापूर्वक आपके नोट को आपकी ओर से तब तक अपने पास रखता है जब तक कि परिवर्तन वापस नहीं आ जाता। Otsuri परिवर्तन है. अन्य विधियाँ दोनों लाइनों को एक से बदल देती हैं: क्रेडिट कार्ड के लिए कुरेजिटो, प्रीपेड ई-मनी के लिए डेंशी manē, ट्रांजिट कार्ड के लिए kōtsūkei आईसी, क्यूआर कोड ऐप के लिए kōdo केसाई। एक सुपरमार्केट में, एक कैशियर निम्नलिखित कह सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (कर्मचारी) दस हजार येन में से। |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (कर्मचारी) आप कैसे भुगतान करना चाहेंगे? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | कृपया कार्ड द्वारा। |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (कर्मचारी) एक ही भुगतान में, क्या यह सही है? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | हाँ, एक ही भुगतान. |
इक्कात्सु, एकमुश्त, इसका उत्तर लगभग हर कोई देता है; प्रश्न मौजूद है क्योंकि जापानी क्रेडिट कार्ड खरीदारी को किस्तों में विभाजित कर सकते हैं।
बुनियादी बातों से परे: टी नंबर और चालान प्रणाली
अक्टूबर 2023 से जापान ने उपभोग कर के लिए एक चालान प्रणाली, इनबोइसु सीडो चलायी है। जो व्यवसाय योग्य चालान जारीकर्ता के रूप में पंजीकृत होते हैं, उन्हें एक पंजीकरण संख्या, tōroku bangō (登録番号), अक्षर टी और तेरह अंक मिलते हैं, और इसे कर दर के अनुसार रसीदों पर प्रिंट करते हैं। ऐसी रसीद को एक सरलीकृत चालान के रूप में गिना जाता है जिसे एक व्यवसाय खरीदार भुगतान किए गए उपभोग कर में कटौती करते समय सबूत के रूप में रख सकता है।
एक निजी खरीदार के लिए टी नंबर कुछ भी नहीं बदलता है। यह मायने रखता है कि आप किसी कंपनी के लिए खरीदारी करते हैं या कोई व्यवसाय चलाते हैं। पंजीकरण वैकल्पिक है और कुछ छोटे व्यवसाय पंजीकरण नहीं कराते हैं, इसलिए गायब संख्या का मतलब यह नहीं है कि कुछ भी गलत है। दावा नियम एक लेखांकन मामला है: अपनी खाता टीम या कर सलाहकार से पूछें। आपके खर्चों की जाँच करने वाला कोई सहकर्मी ये पूछ सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | क्या इस पर पंजीकरण संख्या है? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | क्या मैं इस रसीद के साथ खर्चों का दावा कर सकता हूँ? |
ryōshūsho के लिए पूछना: atena और tadashigaki
ए reshīto उत्तर देता है कि आपने क्या खरीदा। ए ryōshūsho, जिसका शाब्दिक अर्थ है 'दस्तावेज़ प्राप्त करें और लें', उत्तर देता है कि किसने, कितना और किसके लिए भुगतान किया। कंपनियाँ पारंपरिक रूप से इसे खर्चों के लिए चाहती हैं, और भुगतान करने से पहले आपको आमतौर पर पूछना पड़ता है। टीम लंच के बाद, कर्मचारी दो प्रश्न पूछेंगे। पहला है atena (宛名), शाब्दिक रूप से 'संबोधित नाम': यह किसके लिए बना है। दूसरा है tadashigaki (但し書き), उद्देश्य पंक्ति, तदाशी से, 'बशर्ते कि': माल के लिए ओशिनदाई, भोजन और पेय के लिए इंशोकुदाई।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | कृपया एक औपचारिक रसीद। |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (कर्मचारी) मुझे इसे किससे कहना चाहिए? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | कृपया मिडोरी कंपनी लिमिटेड को। |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (कर्मचारी) नाम के पहले काबुशिकी-गैशा, क्या यह सही है? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | बस यूसामा ठीक है. |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (कर्मचारी) क्या मैं सामान को उद्देश्य के रूप में रखूं? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | कृपया खाना-पीना। |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (कर्मचारी) क्या मैं रसीद वापस ले सकता हूँ? |
माकाबू और अटोकाबू, जिसका शाब्दिक अर्थ 'फ्रंट शेयर' और 'बैक शेयर' है, पूछते हैं कि क्या काबुशिकी-गैशा नाम के पहले या बाद में आता है, क्योंकि नाम बिल्कुल मेल खाना चाहिए। यदि आप reshīto प्राप्त करने के बाद ryōshūsho मांगते हैं, तो कई दुकानें reshīto वापस ले लेती हैं, इसलिए एक भुगतान से दो प्रमाण नहीं मिलते हैं। इसी कारण से राशि के सामने येन का चिन्ह और उसके बाद डैश होता है, इसलिए कोई अंक नहीं जोड़ा जा सकता है। कर-मुक्त खरीदारी के लिए एक अलग काउंटर पर अपना स्वयं का कागजी कार्य होता है, जो अपनी स्वयं की मार्गदर्शिका में शामिल होता है।
जापानी रसीदों के साथ सामान्य गलतियाँ
शोकी का भुगतान करना। सोटोज़ी रसीद पर उप-योग पहले आता है, बाकी सभी चीज़ों के समान आकार में, और जो शिक्षार्थी एक परिचित संख्या देखते हैं, वे पढ़ना बंद कर देते हैं। आपको जो देना है वह हमेशा गोकेई है, जो ग्राहक के प्रदर्शन पर अंकित है।
※ को छोटे प्रिंट के रूप में पढ़ना। अंग्रेजी में तारांकन स्थितियों को इंगित करता है, इसलिए शिक्षार्थी रिटर्न या छूट के बारे में चिंता करते हैं। जापानी रसीद पर इसका मतलब केवल 8% कर है।
जब कार्यालय को ryōshūsho की आवश्यकता हो तो reshīto मांगना। अंग्रेजी रसीद में दोनों शामिल हैं, इसलिए सीखने वाले गलत की मांग करते हैं। कंपनी के नियम अलग-अलग हैं; यात्रा से पहले पूछें कि आपका कार्यालय क्या चाहता है।
यूसामा को दुर्घटनावश जाने देना। एक घबराया हुआ शिक्षार्थी हर प्रश्न पर 'है' कहता है, और ryōshūsho किसी को संबोधित करके वापस नहीं आता है। कंपनी का नाम बोलें.
रसीद को बिना जाँचे फेंक देना। अधिकांश दुकानें रिटर्न या एक्सचेंज से पहले इसकी मांग करती हैं, और डबल-स्कैन की गई वस्तु को उसी दिन ठीक करना आसान होता है। इसे बैगिंग टेबल पर जांचें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | ऐसा लगता है कि इस आइटम को दो बार बजाया गया था। |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | यहाँ रसीद है. |