दोनों शरारती जीव एक नज़र में
Kitsune (狐) लोमड़ी है; tanuki (狸) रैकून कुत्ता है। कहानियों में दोनों के पास एक जादुई शक्ति है: वे bakeru, दूसरा रूप धारण कर सकते हैं, और bakasu, किसी इंसान को मोहित या धोखा दे सकते हैं। एक लोमड़ी एक खूबसूरत महिला, एक tanuki एक साधु या एक चाय की केतली बन सकती है, और बदकिस्मत यात्री जागता है और पाता है कि दावत में पत्तियां थीं और पैसा घास था।
हालाँकि, उनके व्यक्तित्व अलग-अलग हैं। लोमड़ी आमतौर पर शांत, चतुर, प्रशंसित और थोड़ी डरने वाली होती है। tanuki मज़ाकिया, लालची, अनाड़ी है, जो आपको डराने की बजाय आपको हंसाने की अधिक संभावना रखता है। जापानी में एक-दूसरे को मात देने की कोशिश करने वाले दो धूर्त लोगों के लिए एक मुहावरा भी है: kitsune to tanuki no bakashiai, एक लोमड़ी और एक tanuki जो एक-दूसरे को धोखा दे रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | लोमड़ी और tanuki |
| 狸 | tanuki | रैकून डॉग, tanuki |
| 化ける | bakeru | रूप बदलना |
| お稲荷さん | oinari san | Inari मंदिर, प्यार से |
| 化かす | bakasu | मोहित करना, छल करना |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | दो धूर्त लोग एक दूसरे को मात दे रहे हैं |
Kitsune: Inari की और किंवदंतियों की लोमड़ियाँ
जापानी मान्यता के अनुसार लोमड़ी के दो चेहरे होते हैं। पहला पवित्र है: लोमड़ियों को चावल और समृद्धि के देवता Inari के दूत के रूप में माना जाता है, जिनकी जापान भर में कई हजारों मंदिरों में पूजा की जाती है। पत्थर की लोमड़ियों के जोड़े द्वार पर खड़े होते हैं, जो अक्सर लाल बिब पहनते हैं और अपने मुँह में एक चाबी, एक गहना या एक स्क्रॉल रखते हैं। aburaage, मीठा तला हुआ टोफू, लोमड़ियों का पसंदीदा माना जाता है, यही कारण है कि inarizushi, तले हुए टोफू पाउच में चावल, और kitsune udon, udon तला हुआ टोफू के साथ शीर्ष पर, लोमड़ी का नाम होता है।
दूसरा चेहरा जंगली है. लोक कथाओं में, लोमड़ियाँ यात्रियों को धोखा देती हैं, लोगों पर कब्ज़ा कर लेती हैं और खूबसूरत महिलाओं में बदल जाती हैं जो इंसानों से शादी करती हैं। कुछ कहानियों में, जैसे-जैसे उम्र बढ़ती है और शक्ति बढ़ती है, लोमड़ी की पूँछें बढ़ती जाती हैं, यहाँ तक कि नौ पूँछ वाली लोमड़ी भी, kyūbi no kitsune, जो एक प्रसिद्ध पौराणिक कथा है। फॉक्स मुखौटे, kitsune no omen, त्योहारों पर बेचे जाते हैं और अक्सर एनीमे में दिखाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | एक की लोमड़ियाँ Inari मंदिर |
| 油揚げ | aburaage | तला हुआ टोफू |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | नौ पूंछ वाली लोमड़ी |
| 狐のお面 | kitsune no omen | लोमड़ी का मुखौटा |
| 狐火 | kitsunebi | लोमड़ी की आग, रात में रहस्यमय रोशनी |
Tanuki: हँसमुख रूप बदलने वाला
लोकगीत का tanuki एक हँसमुख मसखरा है। ऐसा कहा जाता है कि यह अपने सिर पर एक पत्ता रखकर आकार बदलता है, और चांदनी रातों में अपने गोल पेट पर ढोल बजाता है, जिसे tanuki no haratsuzumi ध्वनि कहा जाता है। कई कहानियों में, इसकी चालें ग़लत हो जाती हैं क्योंकि यह अपनी पूँछ छिपा नहीं पाता या अत्यधिक लालची हो जाता है, और अंततः मूर्ख बन जाता है।
जो tanuki आप सबसे अधिक बार देखते हैं वह एक सिरेमिक है: एक पुआल टोपी में एक खड़ी आकृति, बड़ी गोल आँखें, एक चौड़ी मुस्कान, एक विशाल पेट, एक हाथ में एक कुप्पी और दूसरे में एक बही। यह शैली, Shiga प्रीफेक्चर के Shigaraki बर्तनों से दृढ़ता से जुड़ी हुई है, जो अनगिनत रेस्तरां और दुकानों के बाहर व्यापार के लिए सौभाग्य आकर्षण के रूप में मौजूद है। दुकानें अक्सर प्रत्येक भाग को एक भाग्यशाली प्रतीक के रूप में समझाती हैं, उदाहरण के लिए बुरी किस्मत से बचाने वाली टोपी और शांत साहस दिखाने वाला पेट, हालांकि विवरण स्रोत से स्रोत तक भिन्न होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | एक Shigaraki सिरेमिक tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | किसी के पेट पर ढोल बजाना |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | किसी के सिर पर पत्ता रखना |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | आपकी पूँछ दिख रही है. (आपकी चाल उजागर हो गई है) |
लोमड़ी और tanuki की तुलना
भोजन के नाम क्षेत्रीय विविधता का एक मजेदार अनुस्मारक हैं: पूर्वी जापान के अधिकांश हिस्सों में, tanuki soba का अर्थ है soba कुरकुरे टेम्पुरा बिट्स के साथ, जबकि पश्चिमी जापान के कुछ हिस्सों, जैसे कि क्योटो और ओसाका में, यह शब्द काफी अलग व्यंजनों को संदर्भित करता है। यदि आप उत्सुक हैं, तो दुकान से पूछें कि उनका tanuki क्या है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon मीठे तले हुए टोफू के साथ |
| たぬきそば | tanuki soba | soba टेम्पुरा बिट्स के साथ (कई क्षेत्रों में) |
| बिंदु | Kitsune (लोमड़ी) | Tanuki (रेकून कुत्ता) |
|---|---|---|
| विशिष्ट चरित्र | चतुर, सुरुचिपूर्ण, रहस्यमय | हँसमुख, लालची, अनाड़ी |
| कहानियों में पसंदीदा भेस | एक खूबसूरत महिला | एक भिक्षु, एक केतली, एक यात्री |
| पवित्र भूमिका | का दूत Inari | अधिकतर एक लोक और सौभाग्यशाली व्यक्ति |
| आप इसे कहां देखते हैं | Inari तीर्थस्थल, उत्सव मुखौटे | दुकान और रेस्तरां के प्रवेश द्वार |
| भोजन का नाम | Kitsune udon: तला हुआ टोफू | Tanuki udon या soba: टेम्पुरा बिट्स, क्षेत्र के अनुसार भिन्न होता है |
लोमड़ी और tanuki के छोड़े हुए मुहावरे
इन जानवरों से रोज़मर्रा की कई अभिव्यक्तियाँ आती हैं। अधिकांश अनौपचारिक या तटस्थ होते हैं और मुस्कुराहट के साथ उपयोग किए जाते हैं। स्थितियों के बारे में या अपने बारे में उनका उपयोग करें; जिस व्यक्ति से आप बात कर रहे हैं, विशेषकर किसी वृद्ध व्यक्ति को निशाना बनाना, असभ्य लग सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | सोने का नाटक करना |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | अपनी मुर्गियों को अंडे सेने से पहले गिनें |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | पूरी तरह से चकित, मानो मोहित हो गया हो |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | एक धूप स्नान; सचमुच, लोमड़ी की शादी |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | किसी और के अधिकार पर कठोर व्यवहार करना |
| 狸親父 | tanuki oyaji | एक धूर्त बूढ़ा आदमी (असभ्य) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | तुम फिर से सोने का नाटक कर रहे हो, है ना? (चिढ़ाना) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | तुम अभी तक उत्तीर्ण नहीं हुए; अपनी मुर्गियों की गिनती मत करो. (अनौपचारिक) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | धूप होने पर बारिश। लोमड़ी की शादी, है ना? |
Tanuki oyaji वास्तव में अपमानजनक है, इसका उपयोग एक चालाक वृद्ध व्यक्ति के लिए किया जाता है, जो अक्सर एक राजनेता या बॉस होता है, उसकी पीठ पीछे। Toranu tanuki no kawazan'yō का शाब्दिक अर्थ है उस tanuki की खाल की कीमत की गणना करना जिसे आपने अभी तक नहीं पकड़ा है, एक ज्वलंत पुरानी छवि।
दो मशहूर कहानियाँ
Bunbuku Chagama एक लोक कथा है जिसे कई संस्करणों में बताया गया है। एक प्रसिद्ध में, एक tanuki स्वयं को चाय की केतली में बदल देता है; जब केतली को आग पर रखा जाता है, तो वह एक सिर, एक पूंछ और पैर विकसित कर लेती है और इधर-उधर भागने लगती है। tanuki बाद में करतब दिखाता है और उसकी देखभाल करने वाले व्यक्ति के लिए सौभाग्य लाता है। Gunma प्रीफेक्चर, Morinji में एक मंदिर इस कहानी से जुड़ा हुआ है और इसके साथ एक केतली भी जुड़ी हुई है।
Kuzunoha एक प्रसिद्ध लोमड़ी की किंवदंती है: एक सफेद लोमड़ी, जिसे एक युवक ने बचाया था, Kuzunoha नाम की एक महिला का रूप लेती है, उससे शादी करती है और उसका एक बेटा होता है, फिर जब उसका असली रूप पता चलता है तो उसे छोड़ देना पड़ता है। किंवदंती में, बेटा बड़ा होकर Heian काल का एक प्रसिद्ध दरबारी भविष्यवक्ता बन गया। इस कहानी ने सदियों से नाटकों और कठपुतली थिएटर को प्रेरित किया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | एक बार की बात है, एक निश्चित स्थान पर... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki चाय की केतली में बदल गया। |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | लोमड़ी एक खूबसूरत औरत में बदल गई। |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | इसके वास्तविक स्वरूप का पता चला। |
असली जानवरों से मुलाक़ात
दोनों जानवर असली हैं और जापान में जंगली रहते हैं। Tanuki शर्मीले, रात्रिचर और आश्चर्यजनक रूप से आम हैं, यहां तक कि बड़े शहरों के पास जंगली उपनगरों और पार्कों में भी। लोमड़ियाँ ग्रामीण इलाकों में देखी जाती हैं और होक्काइडो में प्रसिद्ध हैं, जहाँ स्थानीय लोमड़ी, kita kitsune, अक्सर पर्यटकों के पास आती है। जंगली लोमड़ियों को न खिलाएँ और न ही छुएँ tanuki: विशेष रूप से होक्काइडो में, लोमड़ियाँ एक खतरनाक परजीवी ले जा सकती हैं, और स्थानीय सलाह आगंतुकों को उन्हें न छूने या अनुपचारित धारा का पानी न पीने की चेतावनी देती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | मैंने रात में एक tanuki देखा। |
| キタキツネ | kita kitsune | होक्काइडो लाल लोमड़ी |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | कृपया जंगली जानवरों को न खिलाएं। |
Mocchi के साथ मुहावरों को अपना बनाएँ
एक मुहावरेदार वाक्य को Mocchi में /explain के साथ चिपकाएँ, उदाहरण के लिए /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, और Mocchi इसे भागों में तोड़ता है, व्याकरण का नाम देता है और अर्थ देता है। फिर उससे इस गाइड के छह मुहावरों पर प्रश्नोत्तरी करने के लिए कहें; Mocchi जिन्हें आप भ्रमित करते हैं उन पर नज़र रखता है और बाद में उन्हें वापस लाता है /review।
मुहावरों और जानवरों के शब्दों को फ़्लैशकार्ड में बदलें और उन्हें Kotoba Stack में ढेर करें, शब्द दर शब्द एक टावर बनाएं, जो लोकगीत शब्दावली को ताजा रखने का एक हल्का तरीका है।