यात्रा क्रम में
ऑनसेन विज़िट लगभग हर जगह एक ही क्रम का अनुसरण करती है, जो एक शिक्षार्थी के लिए अच्छी खबर है। आप प्रवेश द्वार पर अपने जूते उतारते हैं, भुगतान करते हैं या टिकट खरीदते हैं, तौलिये प्राप्त करते हैं या किराए पर लेते हैं, अपनी तरफ से पर्दे के माध्यम से चलते हैं, चेंजिंग रूम में अपने कपड़े उतारते हैं, बैठे हुए नल पर अच्छी तरह से धोते हैं, फिर स्नान करते हैं। छोटा तौलिया आपके साथ आता है लेकिन कभी पानी में नहीं जाता। इसके बाद आप चेंजिंग रूम में कपड़े सुखाते हैं, कपड़े पहनते हैं और अक्सर कुछ देर के लिए विश्राम क्षेत्र में बैठते हैं।
अभ्यास क्षेत्र और स्थान के प्रकार के अनुसार भिन्न होता है। स्थानीय लोगों द्वारा उपयोग किया जाने वाला एक ग्रामीण स्नानघर एक बड़े रिसॉर्ट की तुलना में विवरण के बारे में अधिक आरामदायक हो सकता है, और रात में रयोकन स्नान एक व्यस्त शहर सुपर सेंटो से अलग सेटिंग है। यहां हर चीज को नियम पुस्तिका के बजाय सामान्य रूप से किया जाता है, और जब संदेह हो, तो उस व्यक्ति की नकल करें जो स्पष्ट रूप से हर हफ्ते आता है।
- रिसेप्शन से पहले जूते उतारकर गेटबाको, शू लॉकर में रख दिए गए।
- भुगतान करें, तौलिए इकट्ठा करें, समापन समय की पुष्टि करें।
- दरवाजा पढ़ें: पुरुषों के लिए 男, महिलाओं के लिए 女।
- डैटसुइजो में पूरे कपड़े उतारें और बड़ा तौलिया वहीं छोड़ दें।
- स्नान को छूने से पहले पूरी तरह से धो लें।
- बाल ऊपर, छोटा तौलिया पानी से बाहर, आवाज़ धीमी।
रिसेप्शन: भुगतान और तौलिया प्रश्न
पहला आदान-प्रदान संख्याओं और तौलियों के बारे में है। बताएं कि कितने वयस्क हैं, फिर तौलिये के सवाल को सुनें, क्योंकि यह दो रूपों में आता है: कुछ जगहें पूछती हैं कि क्या आप एक लाए हैं, और अन्य आपको बताते हैं कि एक तौलिया शामिल है या किराए पर उपलब्ध है। बड़ी सुविधाएं आपको पहले टिकट मशीन पर भेजती हैं, और रिसेप्शनिस्ट ही टिकट लेता है। हिटोरी या फ़ुटारी तैयार रखें, और ताओरू वा त्सुइट इमासु का को अपनी जीभ की नोक पर रखें, क्योंकि भुगतान किया हुआ तौलिया बिल पर सबसे आम आश्चर्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | कृपया एक वयस्क। |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | नहाने का शुल्क कितना है? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | कृपया मशीन से टिकट खरीदें। (कर्मचारी) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | क्या आपके पास तौलिया है? (कर्मचारी) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | क्या एक तौलिया शामिल है? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | मैं नहीं करता. क्या मैं एक किराये पर ले सकता हूँ? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | कृपया एक तौलिया सेट। |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | कृपया अपने जूते शू लॉकर में रखें। (कर्मचारी) |
भुगतान करने से पहले पूछने लायक प्रश्न
पाँच प्रश्न अधिकांश अजीब क्षणों को बचाते हैं: टैटू, निजी स्नान, मिश्रित स्नान, तौलिया किराये पर लेना, और बंद करने का समय। पैसे बदलने से पहले उनसे पूछें, क्योंकि टैटू के सवाल का जवाब आपकी योजनाओं को बदल सकता है। कर्मचारी आगंतुकों के इन सवालों के आदी हैं और आमतौर पर धीरे-धीरे जवाब देंगे, लेकिन नरम इनकार के लिए तैयार रहें, जिसे टालने के अनुरोध के रूप में जाना जाता है, जो कि आम तौर पर ना कहा जाता है। उन्हें धन्यवाद दें और आगे बढ़ें; बात पर बहस करना कहीं भी ठीक नहीं होता।
मिश्रित स्नान का प्रश्न लोगों की अपेक्षा से कहीं अधिक मायने रखता है। कोन्योकू स्नान अभी भी मौजूद हैं, ज्यादातर पुराने या ग्रामीण इलाकों में, और कुछ महिलाओं को चादर पहनने के लिए कहते हैं। यदि उत्तर हाँ है और आप नहीं चाहेंगे, तो केवल महिलाओं के लिए समय स्लॉट के बारे में पूछें, जिसे कई कोनोकू स्थानों ने अलग रखा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | क्या मैं टैटू होने के बावजूद भी अंदर जा सकता हूँ? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | यदि आप इसे स्टीकर से ढक दें तो ठीक है। (कर्मचारी) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | मुझे खेद है, लेकिन हम मेहमानों से परहेज करने के लिए कहते हैं। (कर्मचारी) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | क्या कोई निजी स्नानघर है? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | क्या निजी स्नानघर के लिए आरक्षण की आवश्यकता है? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | क्या यह मिश्रित स्नान है? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | क्या केवल महिलाओं के लिए समय है? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | आप कितने बजे तक खुले हैं? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | अंतिम प्रविष्टि कितने बजे है? |
संकेत और शब्द आप पढ़ेंगे
आप जितना कहेंगे उससे कहीं अधिक पढ़ेंगे। दो दरवाजे के पात्र आवश्यक जोड़ी हैं, और इस तालिका के बाकी हिस्से में स्नानघर, नल और गलियारों पर लेबल शामिल हैं। स्नान के तापमान को आम तौर पर डिग्री में एक संख्या के रूप में पोस्ट किया जाता है, लेकिन स्नान के किनारे पर atsuyu और nuruyu शब्द आपको बताते हैं कि किसके साथ शुरुआत करना सुरक्षित है। नोरेन पर्दे अक्सर 湯 या हीरागाना ゆ कहते हैं, जिसका मतलब सिर्फ गर्म पानी है और स्नान के प्रवेश द्वार को चिह्नित करता है।
| संकेत | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | ओटोको/टोनोगाटा | पुरुषों का स्नान |
| 女 / 婦人 | ओना/फुजिन | महिलाओं का स्नान |
| 湯 / ゆ | यू | गर्म पानी; स्नान प्रवेश द्वार को चिह्नित करता है |
| 大浴場 | दइयोकुजो | मुख्य सामुदायिक स्नान |
| 露天風呂 | रोटेनब्यूरो | बाहरी स्नान |
| 内湯 | उचियु | इनडोर स्नान |
| 脱衣所 | datsuijo | वस्त्र बदलने का कमरा |
| ठीक है | अरीबा | बैठे हुए नलों के साथ धुलाई क्षेत्र |
| ठीक है | काकेयू | पानी में खंगालना; प्रवेश करने से पहले कुल्ला करें |
| ठीक है | atsuyu | गर्म स्नान |
| ठीक है | नुरुयु | गुनगुना स्नान |
| 水風呂 | मिजुबुरो | ठंडा डुबकी स्नान |
| ठीक है | सॉना | सॉना |
| 休憩室 | kyūkeishitsu | बाकी क्षेत्र |
| 貸切 | काशीकिरी | निजी किराया |
| ठीक है | kon'yoku | मिश्रित स्नान |
| 貴重品 | किचोहिन | कीमती सामान |
| हाँ | seisochū | सफाई चल रही है |
| कृपया मुझे बताएं | जेन्सेन काकेनागाशी | झरने का पानी सीधा बह रहा है |
चेंजिंग रूम
डैटसुइजो वह जगह है जहां आप छोटे तौलिये को छोड़कर बाकी सब कुछ छोड़ देते हैं। लॉकर आम तौर पर सिक्के से संचालित होते हैं, कभी-कभी वापसी योग्य सिक्के के साथ, और छोटी जगहों पर खुली अलमारियों पर टोकरियाँ रखना आम बात है, इसलिए यदि आपको चिंता हो तो रिसेप्शन पर कीमती सामान रखें। फ़ोन लॉकर में रहते हैं; चेंजिंग रूम में किसी भी प्रकार का कैमरा एक गंभीर समस्या है, कोई मामूली गलती नहीं। यदि यहां कोई आपसे बात करता है, तो वह आम तौर पर स्टाफ का एक सदस्य होता है जो बड़े तौलिये के नियम या हेअर ड्रायर की ओर इशारा करता है, और एक साधारण हाय और एक सिर हिलाकर आपकी बात कह देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | क्या मैं इस लॉकर का उपयोग कर सकता हूँ? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | यह मुफ़्त है. |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | क्या सौ येन वापस आते हैं? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | मैं क़ीमती सामान कहाँ छोड़ सकता हूँ? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | कृपया नहाने का तौलिया चेंजिंग रूम में छोड़ दें। (कर्मचारी) |
अंदर जाने से पहले धोना
पहले धोना एक ऐसा नियम है जिस पर हर कोई सहमत है। नल के पास एक स्टूल पर बैठें, पूरे शरीर पर साबुन लगाएं और कुल्ला करें, और अगले व्यक्ति के लिए स्टूल और कटोरा धोकर साफ करें। केवल काकेयू बेसिन वाले एक छोटे से स्नानघर में, गर्म पानी निकालें और इसके बजाय इसे अपने ऊपर कई बार डालें। आगंतुक जो गलती करते हैं वह है खड़े होकर स्नान करना और पड़ोसियों पर छिड़काव करना, या फर्श पर झाग छोड़ना। यदि धुलाई क्षेत्र भरा हुआ है, तो मँडराने के बजाय पूछें कि क्या सीट खाली है; उत्तर लगभग हमेशा दोज़ो होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | क्या यह सीट मुफ्त में है? |
| どうぞ。 | Dōzo. | आगे बढ़ो। |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | क्षमा करें, क्या कोई शैम्पू है? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | कृपया अंदर जाने से पहले अपने आप को धो लें। (साइन या स्टाफ़) |
स्नान में: तौलिया, आपके बाल, और आपकी आवाज़
एक बार जब आप अंदर आ जाते हैं, तो शिष्टाचार ज्यादातर इस बारे में होता है कि क्या नहीं करना है। छोटा तौलिया आपके सिर पर या स्नान के किनारे पर रहता है, पानी में नहीं। लंबे बाल बांधे हुए हैं. आवाज़ें धीमी रहती हैं क्योंकि ध्वनि टाइल वाले कमरे में फैलती है, और तैरना, छींटे मारना, या एक छोटे से स्नानघर में फैलना बाकी सभी को भीड़ देता है। बीच में आने की बजाय किनारे से धीरे-धीरे अंदर आएँ।
बात करनी है या नहीं यह सेटिंग पर निर्भर करता है। पड़ोस के स्नानघर में नियमित लोग स्वतंत्र रूप से बातचीत करते हैं; रात में रिज़ॉर्ट स्नान शांत होता है। पानी पर एक नरम टिप्पणी सबसे सुरक्षित शुरुआत है और इसके लिए किसी अनुवर्ती कार्रवाई की आवश्यकता नहीं है। यदि कोई पड़ोसी पूछता है कि आप कहां से हैं, तो संक्षेप में उत्तर दें और उस क्षण का आनंद लें; यह जापान में आपकी सबसे अधिक आरामदायक बातचीत में से एक है। जब आप चले जाते हैं, तो ओ-साकी नी खुद को माफ़ करने का एक स्वाभाविक तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | माफ़ करें। (किसी के पास आना) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | प्यारा पानी, है ना? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | थोड़ी गरमी है ना? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | आप कहाँ से हैं? (एक पड़ोसी) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | मैं यूके से हूं. |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | क्षमा करें, मैं पहले बाहर जाऊंगा। |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | पर्याप्त समय लो। |
आउटडोर स्नानघर और सौना
रोटेनब्यूरो तक आम तौर पर इनडोर स्नानघर के दरवाजे से पहुंचा जा सकता है, और रास्ता गीला पत्थर वाला हो सकता है, इसलिए धीरे-धीरे चलें। सर्दियों में तरकीब यह है कि अपने कंधों को पानी के अंदर रखें और अपने सिर पर तौलिया रखें। सौना में कभी-कभी अतिरिक्त शुल्क लगता है और वे अपने शांत नियमों का पालन करते हैं: अपने तौलिये पर बैठें, पत्थरों पर तब तक पानी न डालें जब तक कोई संकेत न दे, और ठंड में उतरने से पहले पसीना धो लें। मिज़ुबुरो का मतलब ठंडा होना है, और अगर आप इसे छोड़ देते हैं तो किसी को कोई आपत्ति नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | आउटडोर स्नानघर कहाँ है? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | बाहर जाओ और यह बाईं ओर है। (कर्मचारी) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | क्या सॉना का अतिरिक्त शुल्क है? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | शीत स्नान किस तापमान का होता है? |
रयोकन स्नान का समय
रयोकन में स्नान ठहरने का हिस्सा है, और चेक-इन के समय समय की पुष्टि करना उचित है। अधिकांश स्थान स्नानगृह को दोपहर से देर शाम तक खोलते हैं, रात भर सफाई के लिए बंद कर देते हैं और सुबह जल्दी फिर से खोल देते हैं। कई लोग रात और सुबह के बीच पुरुषों और महिलाओं के पक्षों की अदला-बदली भी करते हैं ताकि प्रत्येक अतिथि दोनों स्नान देख सके, यही कारण है कि दरवाजे का चिन्ह बदल सकता है। सामान्य लय रात के खाने से पहले एक बार सोखना, कभी-कभी सोने से पहले दूसरा सोखना और नाश्ते से पहले जल्दी सोखना है। आप वहां दिए गए युक्ता में चलें, जो भवन के अंदर अपेक्षित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | स्नानघर कितने बजे खुला रहता है? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | रात के ग्यारह बजे तक और सुबह छह बजे से. (कर्मचारी) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | क्या पुरुषों और महिलाओं के स्नान की अदला-बदली होती है? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | वे रात और सुबह के बीच अदला-बदली करते हैं। (कर्मचारी) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | क्या युक्ता में जाना ठीक है? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | हाँ, युक्ता इमारत के अंदर ठीक है। (कर्मचारी) |
अगर आपको चक्कर आ रहा है
गर्म पानी, खाली पेट, और शराब लोगों को आपकी सोच से कहीं अधिक बार बेहोश कर देती है, और इसके लिए जापानी शब्द, नोबोसेरू, वह है जो स्नान करने वाला हर व्यक्ति जानता है। यदि आपका सिर हल्का हो जाता है, तो धीरे-धीरे बाहर निकलें, किनारे पर या चेंजिंग रूम में बैठें और पानी पियें। यदि कोई निकट हो तो कहो; कोई भी आपके बारे में कम नहीं सोचेगा. यदि आप किसी और को परेशानी में देखते हैं, तो कर्मचारियों को एक छोटी सी कॉल की आवश्यकता होती है, और जिस दिन आपको इसकी आवश्यकता हो उससे पहले इसके लिए वाक्यांश जानना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | मैं कुछ ज्यादा ही गरम हो गयी हूँ. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | मैं अस्वस्थ महसूस कर रहा हूं. |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | क्या मैं थोड़ा आराम कर सकता हूँ? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | तुम ठीक हो? (कोई पूछता है) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | मैं ठीक हूँ। मैं थोड़ा आराम करूंगा. |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | क्षमा करें, कोई गिर गया है। |
जाने से पहले रिहर्सल कैसे करें?
- स्वागत स्क्रिप्ट को एक संवाद के रूप में दोनों भागों को मिलाकर ज़ोर से बोलें, जब तक कि तौलिया का प्रश्न आपको आश्चर्यचकित न कर दे।
- दो कार्डों पर 男 और 女 लिखें और उन्हें एक सप्ताह तक प्रतिदिन फेंटें; उन्हें दबाव में पढ़ना ही कौशल है।
- टैटू प्रश्न और दोनों संभावित उत्तरों का अभ्यास करें ताकि इनकार करने से आपका संतुलन बिगड़ न जाए।
- ii ओ-यू देसु ने और ओ-साकी नी शित्सुरेई शिमासु का चुपचाप, उतनी मात्रा में रिहर्सल करें जितना आप वास्तव में उपयोग करेंगे।