गलियारे के संकेत और स्टोर अनुभाग
घरेलू केंद्रों को उत्पाद के प्रकार के अनुसार व्यवस्थित किया जाता है, और प्रत्येक गलियारे के ऊपर लटके हुए संकेत, छोटे कांजी लेबल का उपयोग करते हैं। बड़े स्टोर कभी-कभी भारी निर्माण सामग्री को एक अलग इमारत में रख देते हैं, और बगीचे का सामान बाहर या ढके हुए बगीचे क्षेत्र में रख देते हैं। कई दुकानें अपने गलियारों की संख्या भी बताती हैं, जिससे तब मदद मिलती है जब कर्मचारी आपको बताते हैं कि कोई चीज़ कहां है।
अनुभाग नाम सीखना नेविगेट करने का सबसे तेज़ तरीका है। यहां तक कि अगर आप हर उत्पाद का लेबल नहीं पढ़ सकते हैं, तो भी आप सही गलियारा ढूंढ सकते हैं और फिर चित्र और आकार के आधार पर वस्तुओं की तुलना कर सकते हैं।
| संकेत | पढ़ना | आपको वहां क्या मिलेगा |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | औजार |
| 金物 | kanamono | हार्डवेयर: पेंच, टिका, ब्रैकेट |
| 木材 | mokuzai | लकड़ी |
| 塗料 | toryō | रँगना |
| 電材 | densai | विद्युत भाग |
| 照明 | shōmei | प्रकाश |
| 収納 | shūnō | भंडारण |
| 日用品 | nichiyōhin | दैनिक सामान |
| 園芸 | engei | बागवानी |
| 資材館 | shizaikan | भवन निर्माण सामग्री हॉल |
स्टाफ से मदद मांग रहे हैं
कर्मचारी आमतौर पर स्टोर एप्रन या वर्दी पहनते हैं और प्रश्नों के आदी होते हैं। सुमिमासेन से प्रारंभ करें और आइटम को नाम दें। यदि आप शब्द नहीं जानते हैं, तो आपके फोन पर एक फोटो सबसे आसान तरीका है, और यह वर्णन करना भी काम करता है कि आइटम क्या करता है: दरवाजे को हिलने से रोकने के लिए कुछ, दीवार में छेद भरने के लिए कुछ।
यदि कोई वस्तु बिक गई है या स्टॉक में नहीं है, तो उसे ऑर्डर करते समय ज़ाइको, स्टॉक या टोरियोज़ के बारे में पूछें। कर्मचारी हैंडहेल्ड टर्मिनल पर जांच कर सकते हैं और आपको बता सकते हैं कि यह कब आएगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ネジはどこですか。 | Sumimasen, neji wa doko desu ka. | क्षमा करें, पेंच कहाँ हैं? |
| これを探しています。 | Kore o sagashite imasu. | मैं इसकी तलाश कर रहा हूं. |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | क्या आपके पास भी ऐसा ही है? |
| 壁に棚をつけたいんですが。 | Kabe ni tana o tsuketai n desu ga. | मैं दीवार पर एक शेल्फ़ लगाना चाहूँगा। |
| 賃貸なので、壁に穴を開けたくないです。 | Chintai na node, kabe ni ana o aketaku nai desu. | यह किराये पर है, इसलिए मैं दीवार में छेद नहीं करना चाहता। |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | क्या आपके पास यह स्टॉक में है? |
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | क्या आप इसे ऑर्डर कर सकते हैं? |
प्रतिदिन DIY शब्दावली
जापानी में कई टूल नाम ऋणशब्द हैं, जिससे उनका अनुमान लगाना आसान हो जाता है। दोरैबा एक पेचकस है, कार में ड्राइवर नहीं, और डेन्की डोरिरू एक इलेक्ट्रिक ड्रिल है। अन्य सीखने लायक मूल शब्द हैं, जैसे कुगी, एक कील, और नोकोगिरी, एक आरा।
स्क्रू और फिक्सिंग मिलीमीटर में लंबाई और व्यास के अनुसार बेचे जाते हैं, और पैकेट आमतौर पर आकार को स्पष्ट रूप से दिखाते हैं। यदि आप कोई चीज़ बदल रहे हैं, तो पुराना हिस्सा लाएँ और शेल्फ पर उसकी तुलना करें।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| ネジ | neji | पेंच |
| 釘 | kugi | नाखून |
| ドライバー | doraibā | पेंचकस |
| 電動ドリル | dendō doriru | बिजली की ड्रिल |
| のこぎり | nokogiri | देखा |
| 金づち | kanazuchi | हथौड़ा |
| 接着剤 | secchakuzai | गोंद, चिपकने वाला |
| 両面テープ | ryōmen tēpu | दोतरफा पट्टी |
| 養生テープ | yōjō tēpu | हटाने योग्य मास्किंग टेप |
| メジャー | mejā | नापने का फ़ीता |
| 軍手 | gunte | काम के दस्ताने |
घरेलू और अपार्टमेंट आवश्यक वस्तुएँ
गृह केंद्र वे होते हैं जहां बहुत से लोग नया अपार्टमेंट स्थापित करते हैं। आम खरीदारी में पर्दे शामिल होते हैं, जो खिड़की से मेल खाने वाले मानक आकार में आते हैं, भंडारण के लिए tsupparibō तनाव छड़ें, bōchū कीट-विकर्षक उत्पाद, बरसात के मौसम के दौरान अलमारी के लिए joshitsuzai नमी अवशोषक, और सफाई की आपूर्ति।
प्रकाश व्यवस्था के लिए, कुंजी बल्ब का आधार प्रकार है, कुचिगेन, और छत की रोशनी के लिए, छत का सॉकेट जो कई अपार्टमेंटों में होता है, जिसे हिक्काके शिरिंगु कहा जाता है। एन्चो कोडो, एक्सटेंशन केबल, और टेबुरु टप्पू, पावर स्ट्रिप्स, विद्युत गलियारे में हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 突っ張り棒 | tsupparibō | तनाव रॉड |
| 除湿剤 | joshitsuzai | नमी अवशोषक |
| 防虫剤 | bōchūzai | कीट विकर्षक (कपड़ों के लिए) |
| 電球 | denkyū | लाइट बल्ब |
| 口金 | kuchigane | बल्ब का आधार |
| 延長コード | enchō kōdo | एक्सटेंशन केबल |
| 網戸 | amido | कीट स्क्रीन |
| この窓に合うカーテンはどれですか。 | Kono mado ni au kāten wa dore desu ka. | इस खिड़की पर कौन से पर्दे फिट होंगे? |
पेंट, उद्यान और पालतू पशु अनुभाग
पेंट गलियारे में, लेबल आपको बताते हैं कि पेंट का उपयोग कहां किया जा सकता है: सुइसी पानी आधारित है, युसेई तेल आधारित है, और ओकुनाई और ओकुगई का मतलब इनडोर और आउटडोर है। कुछ दुकानें चोशोकू, रंग मिश्रण की पेशकश करती हैं, जहां कर्मचारी आपके लिए एक रंग मिलाते हैं।
उद्यान अनुभाग, एंजी, पौधे, मिट्टी, त्सुची, उर्वरक, हिर्यो, और बर्तन, हाची बेचता है। कई घरेलू केंद्रों में भोजन, कूड़े और पिंजरों के साथ एक पालतू पशु अनुभाग, पेट्टो योहिन भी होता है। मौसमी सामान अक्सर बदलते रहते हैं, इसलिए गलियारे में सर्दियों में हीटर और गर्मियों में पंखे या मच्छर उत्पाद रखे जा सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 水性 | suisei | वाटर बेस्ड |
| 油性 | yusei | तेल आधारित |
| 屋内用 | okunai-yō | इनडोर उपयोग के लिए |
| 屋外用 | okugai-yō | बाहरी उपयोग के लिए |
| 培養土 | baiyōdo | गमले की मिट्टी |
| 肥料 | hiryō | उर्वरक |
| ベランダで育てやすい植物はありますか。 | Beranda de sodateyasui shokubutsu wa arimasu ka. | क्या ऐसे पौधे हैं जिन्हें बालकनी पर उगाना आसान है? |
लकड़ी काटने की सेवा
कई घरेलू केंद्रों में एक कटिंग काउंटर होता है, जिस पर अक्सर मोकुजाई कट्टो या कट्टो सबिसु का हस्ताक्षर होता है। आप एक बोर्ड चुनते हैं, इसे काउंटर पर ले जाते हैं, भरते हैं या आकार कहते हैं और कर्मचारी इसे पैनल आरी पर काटते हैं। आम तौर पर प्रति कट के लिए एक शुल्क होता है, और कुछ दुकानों में सामग्री, मोटाई या कट के प्रकार पर सीमाएं होती हैं, जैसे कि केवल सीधे कट। नियम अलग-अलग हैं, इसलिए बोर्ड चुनने से पहले पूछें।
मिलीमीटर में आकार दीजिए. टेट लंबाई या ऊर्ध्वाधर दिशा है, योको चौड़ाई या क्षैतिज दिशा है, और एत्सुसा मोटाई है। कर्मचारी पूछ सकते हैं कि क्या आप ऑफकट, हज़ाई रखना चाहते हैं, जिसे कुछ स्टोर आपके लिए निपटान कर देंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この板をカットしてもらえますか。 | Kono ita o katto shite moraemasu ka. | क्या आप मेरे लिए यह बोर्ड काट सकते हैं? |
| 900ミリと600ミリに切ってください。 | Kyūhyaku miri to roppyaku miri ni kitte kudasai. | कृपया इसे 900 मिमी और 600 मिमी में काटें। |
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | कृपया इसे आधा काट दें. |
| 縦 | tate | लंबाई, ऊर्ध्वाधर दिशा |
| 横 | yoko | चौड़ाई, क्षैतिज दिशा |
| 厚さ | atsusa | मोटाई |
| 端材はいりません。 | Hazai wa irimasen. | मुझे ऑफकट की जरूरत नहीं है. |
| 一カットいくらですか。 | Hito-katto ikura desu ka. | यह प्रति कट कितना है? |
डिलीवरी, ट्रक किराये और अन्य सेवाएँ
फर्नीचर, लकड़ी और उपकरण जैसी बड़ी वस्तुओं को अक्सर उस शुल्क पर वितरित किया जा सकता है जो दूरी और आकार पर निर्भर करता है। सेवा काउंटर पर आप अपना पता भरें और डिलीवरी का दिन और समय स्लॉट चुनें। कुछ स्टोर फ़र्निचर के लिए असेंबली, कुमिटेट की भी पेशकश करते हैं।
कुछ दुकानें एक छोटा ट्रक, आमतौर पर एक केई ट्रक उधार देती हैं, ताकि आप बड़ी खरीदारी स्वयं घर ले जा सकें। ऋण को कीटोरा काशीदशी जैसा कुछ कहा जाता है। आपको आमतौर पर ड्राइविंग लाइसेंस दिखाना होगा और ट्रक को एक निर्धारित समय के भीतर वापस करना होगा, और शुल्क और दूरी सीमा जैसी शर्तें स्टोर पर निर्भर करती हैं। अन्य सामान्य सेवाओं में ऐकागी, कुंजी प्रतिलिपि बनाना और टूल रेंटल शामिल हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 配送をお願いしたいです。 | Haisō o onegai shitai desu. | मैं इसे वितरित करना चाहूंगा। |
| 配送料はいくらですか。 | Haisōryō wa ikura desu ka. | डिलीवरी कितनी है? |
| 土曜日の午前中に届けてもらえますか。 | Doyōbi no gozenchū ni todokete moraemasu ka. | क्या आप शनिवार की सुबह डिलीवरी कर सकते हैं? |
| 軽トラを借りられますか。 | Keitora o kariraremasu ka. | क्या मैं हल्का ट्रक उधार ले सकता हूँ? |
| 何時間まで借りられますか。 | Nan-jikan made kariraremasu ka. | मैं इसे कितने घंटों के लिए उधार ले सकता हूँ? |
| 合鍵を作りたいです。 | Aikagi o tsukuritai desu. | मैं एक कुंजी की प्रतिलिपि बनाना चाहूंगा। |
यदि आप किराये पर रहते हैं, तो चाबियाँ कॉपी करने से पहले अपने अनुबंध की जाँच करें या अपने मकान मालिक से पूछें, क्योंकि कुछ पट्टे इस पर प्रतिबंध लगाते हैं।
चेकआउट और वापसी के समय
चेकआउट किसी भी जापानी दुकान की तरह काम करता है: कैशियर पूछ सकता है कि क्या आपको बैग, फुकुरो की ज़रूरत है, और क्या आपके पास पॉइंट कार्ड है, पॉइंटो कादो। लकड़ी जैसी लंबी वस्तुओं के लिए, कैशियर अक्सर आइटम के बजाय चेकआउट पर बारकोड कार्ड को स्कैन करते हैं, इसलिए यदि कार्ड उपलब्ध कराया गया है तो उसे शेल्फ से उठा लें।
यदि कोई चीज फिट नहीं है या दोषपूर्ण है, तो रसीद अपने पास रखें और सेवा काउंटर पर हेनपिन, रिटर्न, या कोकन, एक्सचेंज के बारे में पूछें। नीतियां अलग-अलग हैं, और कटी हुई लकड़ी या खुली हुई वस्तुएँ वापस नहीं की जा सकतीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | मुझे बैग की जरूरत नहीं है. |
| ポイントカードは持っていません。 | Pointo kādo wa motte imasen. | मेरे पास प्वाइंट कार्ड नहीं है. |
| サイズが合わなかったので、交換できますか。 | Saizu ga awanakatta node, kōkan dekimasu ka. | यह फिट नहीं हुआ; क्या मैं इसे बदल सकता हूँ? |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | क्या मैं इसे वापस करूं? |
| レシートはこちらです。 | Reshīto wa kochira desu. | यहाँ रसीद है. |